Tutorials/Keyboard/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 13:42, 27 March 2012

Other languages:

Les accions del teclat són totes les que es desencadena el sistema quan premeu una combinació de tecles. La majoria estan establertes per omissió. Aquest article està aquí per ajudar-vos a fer els vostres propis ajustaments. Els exemples més prominents són «augmenta el volum de l'àudio» i els seus germans «abaixa el volum de l'àudio» i «silencia l'àudio» en alguns teclats multimèdia.

Rerefons

Quan es pressiona una tecla, aquesta envia una senyal electrònica a través d'USB o el port PS/2 cap a l'ordinador. Allà és rebut pel nucli Linux i s'envia cap al sistema X Window. Aquest últim rep els codis scancodes de les tecles que es premen i les assigna als esdeveniments de tecla, per exemple XF86audiomute. Per canviar aquesta assignació disposeu de l'ordre xmodmap. Per veure els «scancodes» en prémer una tecla useu l'ordre «xev». En resum, quan premeu el botó «Silencia l'àudio» en el teclat, el nucli rep el senyal del teclat i envia un codi de tecla, per exemple, 121, cap al sistema X Window. Emprant el seu «xmodmap», el sistema X Window emet el senyal XF86AudioMute el qual pot rebre i manipular, per exemple, el KDE.

Exemple: El botó per a silenciar l'àudio

Si el botó del teclat per a «Silencia l'àudio» no funciona, primer haureu d'esbrinar si realment desencadena l'esdeveniment correcte al sistema X Window. Per fer-ho, obriu una consola i escriviu l'ordre

xev

Moveu el ratolí en la finestra que s'obre. Manteniu la consola a la vista i premeu una tecla. Veureu una sortida com la següent a la consola:

 KeyRelease event, serial 35, synthetic NO, window 0x4000001,
     root 0x15a, subw 0x4000002, time 63106815, (43,37), root:(1279,877),
     state 0x10, keycode 121 (keysym 0x1008ff12, XF86AudioMute), same_screen YES,
     XLookupString gives 0 bytes: 
     XFilterEvent returns: False

Això significa que la tecla desencadena l'esdeveniment XF86AudioMute. Bé, a continuació obriu l'Arranjament del sistema.

Escolliu Teclat i ratolí -> Dreceres de teclat globals -> Component del KDE: KMix -> Silenci -> A mida. A continuació, feu clic al botó i premeu la tecla que voleu utilitzar per a silenciar l'àudio.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 Les accions del teclat són totes les que es desencadena el sistema quan premeu una combinació de tecles. La majoria estan establertes per omissió. Aquest article està aquí per ajudar-vos a fer els vostres propis ajustaments. Els exemples més prominents són «augmenta el volum de l'àudio» i els seus germans «abaixa el volum de l'àudio» i «silencia l'àudio» en alguns teclats multimèdia.
-== Background ==
+== Rerefons ==
-When a key is pressed, this is sent as an electronic signal over the USB or PS/2 port to the computer. There it is received by the Linux kernel and forwarded to the X Windowing system. The X Windowing system receives the ''scancodes'' of the keys being pressed and maps them to key events, for example XF86audiomute. To change this mapping you have the xmodmap command. To see the scancodes that a keypress causes, you have the xev command. In short, when you press the "Audio Mute" button on your keyboard, the kernel receives the signal from the keyboard and sends a keycode, e.g. 121, to the X Windowing System. Using its xmodmap, the Windowing System emit the signal XF86AudioMute that can be received and handled e.g. by KDE.
+Quan es pressiona una tecla, aquesta envia una senyal electrònica a través d'USB o el port PS/2 cap a l'ordinador. Allà és rebut pel nucli Linux i s'envia cap al sistema X Window. Aquest últim rep els codis ''scancodes'' de les tecles que es premen i les assigna als esdeveniments de tecla, per exemple XF86audiomute. Per canviar aquesta assignació disposeu de l'ordre xmodmap. Per veure els «scancodes» en prémer una tecla useu l'ordre «xev». En resum, quan premeu el botó «Silencia l'àudio» en el teclat, el nucli rep el senyal del teclat i envia un codi de tecla, per exemple, 121, cap al sistema X Window. Emprant el seu «xmodmap», el sistema X Window emet el senyal XF86AudioMute el qual pot rebre i manipular, per exemple, el KDE.
 == Exemple: El botó per a silenciar l'àudio ==
-If your keyboard's Audio Mute button does not work, you should first find out if it really triggers the correct X Windowing System event. To do this, [[Special:myLanguage/Konsole|open a console]] and enter the command{{Input|1=xev}}
+Si el botó del teclat per a «Silencia l'àudio» no funciona, primer haureu d'esbrinar si realment desencadena l'esdeveniment correcte al sistema X Window. Per fer-ho, [[Special:myLanguage/Konsole|obriu una consola]] i escriviu l'ordre{{Input|1=xev}}
-Move your mouse into the Window that opens. Keep your console in your view and press a key. You will see an output like the following on your console:
+Moveu el ratolí en la finestra que s'obre. Manteniu la consola a la vista i premeu una tecla. Veureu una sortida com la següent a la consola:
 {{Output|1=<nowiki>
@@ Line 20: / Line 20: @@
 </nowiki>}}
-This means your key triggers the event XF86AudioMute. Fine, then open '''systemsettings'''.
+Això significa que la tecla desencadena l'esdeveniment XF86AudioMute. Bé, a continuació obriu l''''Arranjament del sistema'''.
-Choose <menuchoice>Keyboard & Mouse -> Global Keyboard Shortcuts -> KDE Component KMix -> Mute -> Custom</menuchoice>. Then click the button and press on the key that you want to use to mute your audio.
+Escolliu <menuchoice>Teclat i ratolí -> Dreceres de teclat globals -> Component del KDE: KMix -> Silenci -> A mida</menuchoice>. A continuació, feu clic al botó i premeu la tecla que voleu utilitzar per a silenciar l'àudio.
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Guies d'aprenentatge/ca]]
-[[Category:Configuration]]
+[[Category:Configuració/ca]]
-[[Category:Advanced Users]]
+[[Category:Usuaris avançats/ca]]