Translation Workflow/ca: Revision history

8 December 2013

• curprev 14:0314:03, 8 December 2013 Abella talk contribs 7,137 bytes 0 Importing a new version from external source
• curprev 14:0314:03, 8 December 2013 Abella talk contribs 7,137 bytes −2 Importing a new version from external source
• curprev 14:0314:03, 8 December 2013 Abella talk contribs 7,139 bytes +9 Importing a new version from external source
• curprev 14:0314:03, 8 December 2013 Abella talk contribs 7,130 bytes −1 Importing a new version from external source
• curprev 14:0314:03, 8 December 2013 Abella talk contribs 7,131 bytes −1 Importing a new version from external source
• curprev 14:0314:03, 8 December 2013 Abella talk contribs 7,132 bytes 0 Importing a new version from external source

29 March 2013

• curprev 15:1015:10, 29 March 2013 Abella talk contribs 7,132 bytes −172 No edit summary

22 March 2013

• curprev 09:5609:56, 22 March 2013 FuzzyBot talk contribs 7,304 bytes −6 Updating to match new version of source page

22 December 2012

• curprev 17:5917:59, 22 December 2012 Abella talk contribs 7,310 bytes +39 Created page with "{{Remember/ca|1=Aquesta pàgina està obsoleta. Per obtenir informació sobre la traducció veure [[Special:myLanguage/Tasks_and_Tools#Working_with_Languages|Treballar amb els..."
• curprev 16:0716:07, 22 December 2012 FuzzyBot talk contribs 7,271 bytes +186 Updating to match new version of source page

22 August 2012

• curprev 15:1915:19, 22 August 2012 Abella talk contribs 7,085 bytes −42 No edit summary
• curprev 12:2312:23, 22 August 2012 FuzzyBot talk contribs 7,127 bytes +42 Updating to match new version of source page

31 March 2012

• curprev 16:1416:14, 31 March 2012 Abella talk contribs 7,085 bytes +12 No edit summary

22 September 2011

• curprev 18:3718:37, 22 September 2011 Abella talk contribs 7,073 bytes +55 Created page with "{{Tip/ca|3=Tots els llenguatges d'script de dreta a esquerra|1=Mediawiki encara no té un bon suport pels llenguatges RTL. En l'actualitat, la solució consisteix a afegir <code>..."

16 September 2011

• curprev 11:0311:03, 16 September 2011 FuzzyBot talk contribs 7,018 bytes +293 Updating to match new version of source page

18 July 2011

• curprev 18:3818:38, 18 July 2011 Txemaq talk contribs 6,725 bytes +13 Created page with "; Immersiu : Feu que les comunicacions siguin tant compromeses i completes com la tecnologia que tracten."
• curprev 18:3018:30, 18 July 2011 Txemaq talk contribs 6,712 bytes +6 Created page with ";Eficient :Ressalteu l'elegància de l'eficiència - des d'eliminar esglaons i reduir feina a estalviar costos."
• curprev 13:2713:27, 18 July 2011 Abella talk contribs 6,706 bytes 0 No edit summary
• curprev 11:0911:09, 18 July 2011 FuzzyBot talk contribs 6,706 bytes +42 Updating to match new version of source page

16 July 2011

• curprev 13:2513:25, 16 July 2011 Abella talk contribs 6,664 bytes +21 Created page with "==Obtenir una millor comprensió del procés== Per a una descripció més completa de l'extensió «Translate», llegiu la descripció en [http://translatewiki.net/wiki/Translat..."
• curprev 13:2313:23, 16 July 2011 Abella talk contribs 6,643 bytes +49 Created page with "Proposo que la pàgina de debat adjunta a aquesta pàgina s'utilitzi per a un debat ordenat sobre qüestions assenyalades, en particular, qüestions en les marques existents esta..."
• curprev 13:1813:18, 16 July 2011 Abella talk contribs 6,594 bytes +31 Created page with "Proposem tenir líders d'equip per a cada idioma. Una vegada designat un líder, aquest s'encarregarà d'una pàgina de directrius específiques pel seu idioma, on se'l referenci..."
• curprev 13:1213:12, 16 July 2011 Abella talk contribs 6,563 bytes +24 Created page with ";Termes de la interfície d'usuari :Traduïu els termes de la interfície d'usuari d'acord amb el vostre idioma."
• curprev 13:1113:11, 16 July 2011 Abella talk contribs 6,539 bytes +27 Created page with ";Unitats de mesura :Convertiu les unitats de mesura perquè siguin rellevants per a l'idioma o regió desitjat. Per exemple, alguns països de parla anglesa utilitzen la unitat ..."
• curprev 13:0913:09, 16 July 2011 Abella talk contribs 6,512 bytes +26 Created page with ";Els títols de les obres :Quan s'executa a través del títol d'un llibre, programa, característica, distribució o una altra obra pública, comproveu si aquest títol ja ha e..."
• curprev 13:0613:06, 16 July 2011 Abella talk contribs 6,486 bytes +45 Created page with ";Terminologia :Per obtenir ajuda amb la traducció de les construccions difícils o termes tècnics, consulteu el lloc d'intercanvi de traducció: [http://www.tausdata.org/index..."
• curprev 13:0113:01, 16 July 2011 Abella talk contribs 6,441 bytes −28 Created page with ";Noms adequats :Els noms de les corporacions i noms de productes no han de ser traduïts. Sempre han d'estar en anglès, sense importar l'idioma al que s'està traduint. :Els n..."
• curprev 12:5612:56, 16 July 2011 Abella talk contribs 6,469 bytes +28 Created page with ";Expressions, argots i humor :A mesura que traduïu, podeu trobar expressions, jocs de paraules, o argot que són específics de la llengua original i pot ser difícil de tradui..."
• curprev 12:4912:49, 16 July 2011 Abella talk contribs 6,441 bytes +22 Created page with "Atès que molts dels articles al wiki de KDE són de caràcter tècnic, també ajuda estar-hi familiaritzat, i fins i tot ser fluid amb els productes KDE. Haureu de ser capaç de..."
• curprev 12:4312:43, 16 July 2011 Abella talk contribs 6,419 bytes +51 Created page with "El KDE es basa en traductors voluntaris per ajudar a fer que la informació útil del KDE estigui disponible a tothom. Com a voluntaris, no cal tenir cap formació lingüística ..."
• curprev 12:3512:35, 16 July 2011 Abella talk contribs 6,368 bytes +6 No edit summary
• curprev 12:3412:34, 16 July 2011 Abella talk contribs 6,362 bytes −1 No edit summary
• curprev 12:3312:33, 16 July 2011 Abella talk contribs 6,363 bytes +2 Created page with ";Significativa :Utilitza exemples reals i recomanacions genuïnes fent el missatge personal i rellevant."
• curprev 12:2812:28, 16 July 2011 Abella talk contribs 6,361 bytes +2 Created page with ";Útil :Aten les necessitats reals i obre noves oportunitats."
• curprev 12:2712:27, 16 July 2011 Abella talk contribs 6,359 bytes +3 Created page with ";Esforç :Es comunica en termes intrínsecament simples. Sigueu concís, intuïtiu, eloqüent, i fluid."
• curprev 12:2212:22, 16 July 2011 Abella talk contribs 6,356 bytes +16 Created page with "La veu del KDE és profitosa, amb aspiracions, i autèntica. Els nostres comunicats s'esforcen a ser:"
• curprev 12:1912:19, 16 July 2011 Abella talk contribs 6,340 bytes −102 No edit summary
• curprev 05:1905:19, 16 July 2011 FuzzyBot talk contribs 6,442 bytes +42 Updating to match new version of source page

15 July 2011

• curprev 22:1022:10, 15 July 2011 Abella talk contribs 6,400 bytes +30 Created page with "{{Tip/ca|1=Aneu mirant l'estat de les estadístiques pel vostre idioma mirant la pàgina http://userbase.kde.org//el-vostre-codi-idioma o simplement Special:LanguageStats si ..."
• curprev 22:0622:06, 15 July 2011 Abella talk contribs 6,370 bytes +1 Created page with "3. Un altre glossari: http://www.glossary.com/category.php?q=Computer"
• curprev 22:0522:05, 15 July 2011 Abella talk contribs 6,369 bytes 0 Created page with "2. Glossari: http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/glossary"
• curprev 22:0522:05, 15 July 2011 Abella talk contribs 6,369 bytes +5 Created page with "Veure aquí per a més informació:"
• curprev 22:0422:04, 15 July 2011 Abella talk contribs 6,364 bytes +21 Created page with "{{Warning/ca|1=En editar les pàgines que ja estan marcades per a la seva traducció, veureu els marcadors de secció similars a <nowiki><-T:1-></nowiki>. En general, cada paràg..."
• curprev 21:5921:59, 15 July 2011 Abella talk contribs 6,343 bytes +52 Created page with "Gran part de la informació que va aparèixer en aquesta pàgina ha quedat desfasada. Hi ha Com es fa per a totes les tasques comunes dels col·laboradors, inclosa la traducció,..."
• curprev 21:5621:56, 15 July 2011 Abella talk contribs 6,291 bytes +9 Created page with "{{Info/ca|Aquesta secció és nova, i serà controlada per traductors amb experiència.}}"
• curprev 21:4121:41, 15 July 2011 Abella talk contribs 6,282 bytes −6 Created page with ":Català :Xinès :Danès :Gallec :[[Transl..."
• curprev 21:3921:39, 15 July 2011 Abella talk contribs 6,288 bytes +14 Created page with "==Pàgines amb directrius específiques pel idioma=="
• curprev 21:3821:38, 15 July 2011 Abella talk contribs 6,274 bytes 0 No edit summary
• curprev 21:3821:38, 15 July 2011 Abella talk contribs 6,274 bytes −2 Created page with "==Mantenir-se al dia amb l'evolució=="
• curprev 21:3721:37, 15 July 2011 Abella talk contribs 6,276 bytes +7 Created page with "== Directrius específiques per a un idioma =="