Digikam/Thumbnails/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 21:02, 2 March 2011

Вмикання швидкого завантаження мініатюр у digiKam

Створено на основі допису у блозі Мохамеда Маліка (Mohamed Malik), 13 лютого 2011 року

Однією з речей, які дратували автора цього допису під час перших декількох днів користування digiKam, було повільне завантаження мініатюр, порівняно з Picasa, користувачем якої він був протягом тривалого часу. Швидкість завантаження мініатюр у Picasa є незрівнянно вищою за швидкість завантаження у інших програм для керування зображеннями. Причиною цього є те, що розробником цієї програми є Google, компанія з багатомільярдним бюджетом, на боці якої всі фінансові можливості. Щоб там не було, але digiKam також може завантажувати мініатюри доволі швидко, хоча і не так швидко, як це робить Picasa.

Одразу після встановлення digiKam створює дві бази даних: одну для зображень (у цій базі даних містяться дані щодо всіх зображень у вашій бібліотеці) та другу базу даних для мініатюр. Типово, мініатюри створюються одразу після того, як ви відкриєте у програмі якусь теку, але ви можете наказати програмі створити мініатюри наперед, для цього достатньо декількох клацань кнопками миші.

Після того, як ви виконаєте початкове налаштування digiKam, і програма відкриє кореневу теку вашої збірки, все буде дуже просто. Вам достатньо скористатися пунктом меню Інструменти і вибрати у меню пункт Заново створити всі мініатюри. У відповідь програма покаже діалогове вікно, у якому запропонує вам два варіанти дій.

1. Виявити нові: Якщо ви виберете цей варіант, програма виконає пошук зображень, для яких у базі даних немає мініатюр, і створить ці мініатюри. Дію буде виконано доволі швидко.

2. Заново створити всі: Якщо буде вибрано цей варіант, програма повторно створить мініатюри для всіх зображень у вашій бібліотеці. Виконання цієї дії доволі повільне і витратне з огляду на час виконання.

Після виконання будь-якого з варіантів дій ви зможете переконатися у значному пришвидшенні завантаження мініатюр digiKam. Це може значно покращити ваші враження від роботи у digiKam.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-==How to enable fast thumbnail loading in digiKam==
+==Вмикання швидкого завантаження мініатюр у digiKam==
-Transcribed from Mohamed Malik's blog of 13 February 2011
+Створено на основі допису у блозі Мохамеда Маліка (Mohamed Malik), 13 лютого 2011 року
-One of the things that bothered me during the first few days of using '''digiKam''' is that the thumbnail loading speed was slow, given that I have been a '''Picasa''' user for a long time. '''Picasa''' has a thumbnail loading speed like no other image management software. However this is due to the fact that '''Picasa''' is developed by Google, A multibillion dollar company who has all the money in the world. Nevertheless '''digiKam''' can also load thumbnails quite fast, but still not as fast as '''Picasa'''.
+Однією з речей, які дратували автора цього допису під час перших декількох днів користування '''digiKam''', було повільне завантаження мініатюр, порівняно з '''Picasa''', користувачем якої він був протягом тривалого часу. Швидкість завантаження мініатюр у '''Picasa''' є незрівнянно вищою за швидкість завантаження у інших програм для керування зображеннями. Причиною цього є те, що розробником цієї програми є Google, компанія з багатомільярдним бюджетом, на боці якої всі фінансові можливості. Щоб там не було, але '''digiKam''' також може завантажувати мініатюри доволі швидко, хоча і не так швидко, як це робить '''Picasa'''.
-When you install '''digiKam''' for the first time it creates two databases, one for images which carries all the information about the images in your library and the second for thumbnails. By default thumbnails are generated as the folders are being accessed. However you can generate the thumbails by using a few clicks with your mouse.
+Одразу після встановлення '''digiKam''' створює дві бази даних: одну для зображень (у цій базі даних містяться дані щодо всіх зображень у вашій бібліотеці) та другу базу даних для мініатюр. Типово, мініатюри створюються одразу після того, як ви відкриєте у програмі якусь теку, але ви можете наказати програмі створити мініатюри наперед, для цього достатньо декількох клацань кнопками миші.
-After installing '''digiKam''' and showing it the root folder where you have kept your images, it is very simple. What you need to do is, go to <menuchoice>Tools</menuchoice> and select the option <menuchoice>Rebuild All Thumbails</menuchoice> and it will give you two options.
+Після того, як ви виконаєте початкове налаштування '''digiKam''', і програма відкриє кореневу теку вашої збірки, все буде дуже просто. Вам достатньо скористатися пунктом меню <menuchoice>Інструменти</menuchoice> і вибрати у меню пункт <menuchoice>Заново створити всі мініатюри</menuchoice>. У відповідь програма покаже діалогове вікно, у якому запропонує вам два варіанти дій.
-[[Image:Digikam_Screenshot1.jpeg|center|500px]]
+[[Image:Digikam_Screenshot1_uk.png|center|500px]]
-;1. Scan
+;1. Виявити нові
-:This option will scan for missing thumbnails in your library and generate them. This process is fast
+:Якщо ви виберете цей варіант, програма виконає пошук зображень, для яких у базі даних немає мініатюр, і створить ці мініатюри. Дію буде виконано доволі швидко.
-;2. Rebuild all
+;2. Заново створити всі
-: this option scans all the images in your collection and generates the thumbnails – This process is slow and time consuming.
+: Якщо буде вибрано цей варіант, програма повторно створить мініатюри для всіх зображень у вашій бібліотеці. Виконання цієї дії доволі повільне і витратне з огляду на час виконання.
-After running one of the above you will feel that the thumbnails are now loaded almost instantly when using '''digiKam'''. Doing this is great and it increases the performance of '''digiKam'''.
+Після виконання будь-якого з варіантів дій ви зможете переконатися у значному пришвидшенні завантаження мініатюр '''digiKam'''. Це може значно покращити ваші враження від роботи у '''digiKam'''.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Графіка/uk]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Фотографія/uk]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Підручники/uk]]