Amarok/Manual/AmarokWindow/Toolbar/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 16:02, 4 July 2013

Other languages:

Панель інструментів

Вступ

За допомогою панелі інструментів можна керувати відтворенням композицій. Ви можете перемикатися між основним режимом панелі та вузькою панеллю за допомогою меню Перегляд на панелі меню. Якщо хочете, можете прибрати з вікна і панель меню. Приховати або зробити видимою цю панель можна за допомогою комбінації клавіш Ctrl + M.

Панель інструментів можна від’єднати і пересунути у довільне місце екрана або навіть залишити її видимою, коли решту вікна Amarok показано не буде. Щоб від’єднати панель інструментів, вам слід спочатку зняти позначку з пункту меню Перегляд -> Заблокувати компонування. Після цього можна просто захопити панель інструментів за її ліву частину і пересунути на потрібне місце. Щоб повернути панель на початкову позицію, перетягніть її так, щоб програма знову вбудувала її до свого вікна.

Основний режим панелі інструментів

Типовий формат панелі. За його використання ліворуч на панелі буде показано кнопку / . Крім того, буде показано назву композиції, альбом та ім’я чи назву виконавця.

З боків від назви композиції буде показано назви попередньої і наступної композиції у списку відтворення. Натискання позначок з цими назвами призведе до відтворення у Amarok відповідної композиції.

На панелі поступу ліворуч буде показано час, протягом якого відтворюється композиція, а праворуч час, що залишився до завершення її відтворення. Якщо увімкнено панель настрою та створено файли .mood для ваших композицій, буде показано кольори смужки настрою. Докладніше про панель настрою ми розповімо далі.

За допомогою ледве прозорих кнопок і поряд з текстом ви можете додати поточну композицію до списку улюблених композицій на last.fm або додати позначку позиції.

Праворуч розташовано кнопку керування гучністю. Заповнене кільце навколо неї відповідає рівневі звуку. У початковій позиції маємо цілковиту тишу з наростанням гучності при просуванні заповнення за годинниковою стрілкою. Змінити гучність можна клацанням на смужці гучності або прокручуванням коліщатка миші, коли вказівник наведено на кнопку керування гучністю. Звук можна повністю вимкнути натисканням зображення гучномовця у центрі кнопки.

Вузька панель

Можливості керування відтворенням за допомогою вузької панелі подібні до можливостей керування за допомогою основного режиму панелі, але сама панель є компактнішою. Крім того, на вузькій панелі є кнопка зупинки відтворення , після натискання якої натискання кнопки призводитиме до відтворення композиції з початку. Всі кнопки керування відтворенням поточної композиції розташовано ліворуч. Лише кнопку керування гучністю перенесено праворуч. Змінити гучність можна натисканням кнопки з наступним перетягуванням повзунка або прокручуванням коліщатка миші, коли вказівник наведено на цю кнопку.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-==Панель інструментів==
+===Панель інструментів===
-== Introduction ==
+==== Вступ ====
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 [[File:Amarok2.4.1ViewMenu.png|center]]
+</span>
-The ''Toolbar'' is used to manage the currently playing song. You can switch between the main  and slim Toolbar using the <menuchoice>View</menuchoice> menu in the ''Menubar''. The Toolbar can be undocked and moved anywhere on your screen, and even used without the rest of the '''Amarok''' window displayed. The Menubar can optionally be hidden; use <keycap>Ctrl + M</keycap> to hide or re-display.
+За допомогою ''панелі інструментів'' можна керувати відтворенням композицій. Ви можете перемикатися між основним режимом панелі та вузькою панеллю за допомогою меню <menuchoice>Перегляд</menuchoice> на ''панелі меню''. Якщо хочете, можете прибрати з вікна і панель меню. Приховати або зробити видимою цю панель можна за допомогою комбінації клавіш <keycap>Ctrl + M</keycap>.
-== Main Toolbar ==
+Панель інструментів можна від’єднати і пересунути у довільне місце екрана або навіть залишити її видимою, коли решту вікна '''Amarok''' показано не буде. Щоб від’єднати панель інструментів, вам слід спочатку зняти позначку з пункту меню <menuchoice>Перегляд -> Заблокувати компонування</menuchoice>. Після цього можна просто захопити панель інструментів за її ліву частину і пересунути на потрібне місце. Щоб повернути панель на початкову позицію, перетягніть її так, щоб програма знову вбудувала її до свого вікна.
+<span id="Main Toolbar"></span>
+==== Основний режим панелі інструментів ====
 [[File:toolbar_main.png|600px||center|]]
-This is the default Toolbar. It has a <menuchoice>Play> / Pause</menuchoice> button on the left and displays the song title, album and artist in the center-top.
+Типовий формат панелі. За його використання ліворуч на панелі буде показано кнопку {{Icon|media-playback-start}} / {{Icon|media-playback-pause}}. Крім того, буде показано назву композиції, альбом та ім’я чи назву виконавця.
-The stop, previous and next track buttons are shown on the left.
+З боків від назви композиції буде показано назви попередньої і наступної композиції у списку відтворення. Натискання позначок з цими назвами призведе до відтворення у '''Amarok''' відповідної композиції.
-A ''Progressbar'' with the already played time on the left and remaining time on the right shows the current position in the song. If you have ''Moodbars'' enabled, and .mood files for your tracks, this is where they will be displayed. More about [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/Various/Moodbar|the Moodbar]] later.
+На ''панелі поступу'' ліворуч буде показано час, протягом якого відтворюється композиція, а праворуч час, що залишився до завершення її відтворення. Якщо увімкнено ''панель настрою'' та створено файли .mood для ваших композицій, буде показано кольори смужки настрою. Докладніше про [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/Various/Moodbar|панель настрою]] ми розповімо далі.
-By using the slightly transparent buttons next to the text you can add the current song to your loved tracks on [http://www.last.fm/ last.fm] or add a position marker.
+За допомогою ледве прозорих кнопок {{Icon|emblem-favorite}} і {{Icon|flag-green}} поряд з текстом ви можете додати поточну композицію до списку улюблених композицій на [http://www.last.fm/ last.fm] або додати позначку позиції.
-On the right is the volume-control button. A blue circle around the button shows the current volume. The volume is 0 at the bottom and increases clockwise. Change volume by clicking on the volume circle or by using the scroll wheel while the mouse hovers the button. The sound can also be completely muted by clicking on the speaker in the center.
+Праворуч розташовано кнопку керування гучністю. Заповнене кільце навколо неї відповідає рівневі звуку. У початковій позиції маємо цілковиту тишу з наростанням гучності при просуванні заповнення за годинниковою стрілкою. Змінити гучність можна клацанням на смужці гучності або прокручуванням коліщатка миші, коли вказівник наведено на кнопку керування гучністю. Звук можна повністю вимкнути натисканням зображення гучномовця у центрі кнопки.
+<span id="Slim Toolbar"></span>
-=== Slim Toolbar ===
+==== Вузька панель ====
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 [[File:toolbar_slim.png|600px||center|]]
+</span>
-The ''Slim Toolbar'' has the same functionality as the ''Main Toolbar'', but is more compact. Additionally the ''Slim Toolbar'' has a button to stop playing so the current song will be restarted when you press <menuchoice>Play</menuchoice> again. All buttons concerning the current track are on the left and only the volume control on the right side. Here the volume is controlled by clicking on the button and dragging the slider or using the scroll wheel while the mouse is hovering the button.
+Можливості керування відтворенням за допомогою ''вузької панелі'' подібні до можливостей керування за допомогою ''основного режиму панелі'', але сама панель є компактнішою. Крім того, на ''вузькій панелі'' є кнопка зупинки відтворення {{Icon|media-playback-stop}}, після натискання якої натискання кнопки {{Icon|media-playback-start}} призводитиме до відтворення композиції з початку. Всі кнопки керування відтворенням поточної композиції розташовано ліворуч. Лише кнопку керування гучністю перенесено праворуч. Змінити гучність можна натисканням кнопки з наступним перетягуванням повзунка або прокручуванням коліщатка миші, коли вказівник наведено на цю кнопку.
 {{Prevnext2
-| prevpage=Amarok/Manual/AmarokWindow | nextpage=Amarok/Manual/AmarokWindow/MediaSources
+| prevpage=Special:myLanguage/Amarok/Manual/AmarokWindow | nextpage=Special:myLanguage/Amarok/Manual/AmarokWindow/MediaSources
-| prevtext=The Amarok Window | nexttext=The Media Sources Pane
+| prevtext=Вікно Amarok | nexttext=Панель джерел даних
-| index=Amarok/Manual | indextext=Back to Menu
+| index=Special:myLanguage/Amarok/Manual | indextext=Повернутися до меню
 }}
-[[Category:Amarok]]
+<span class="mw-translate-fuzzy">
-[[Category:Multimedia]]
+[[Category:Amarok/uk]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Звук і відео/uk]]
+[[Category:Підручники/uk]]
+</span>