Digikam/RedEye/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 13:43, 6 December 2013

Other languages:

Eliminar els ulls vermells de les fotografies utilitzant digiKam

Transcrit des d'un article al blog d'en Mohamed Malik, el 18 de febrer de 2011

Feu una ullada a la fotografia de dalt, els ulls són de color vermell sang i es veuen com els ulls d'un vampir a la pel·lícula Crepuscle i s'ha de corregir. La majoria dels ulls vermells es produeixen en imatges quan s'utilitza el flaix. La majoria de càmeres vénen amb una opció per corregir els ulls vermells per omissió però, de vegades encara que no funciona. En qualsevol cas, no hi ha res de què preocupar-se, digiKam ho té cobert.

Seleccioneu les fotografies de les que voleu eliminar els ulls vermells i després aneu a Eines -> Elimina els ulls vermells

Des d'allà veureu aquesta finestra. Aquí teniu dues pestanyes, una és la Llista de fitxers.

L'altra és Arranjament, recordeu que és molt important fer una ullada a aquesta finestra i entendre-la abans de procedir.

A mà esquerra us ofereix moltes opcions:

Més lent: - elimina millor els ulls vermells però el procès és lent
Estàndard: - aplica els ajustaments estàndards
Ràpid: - vol dir que el procés és més ràpid... -personalment no obtinc bons resultats amb aquesta opció-

A mà dreta us ofereix l'opció sobre com canviar el nom dels fitxers. Quan s'aplica la reducció d'ulls vermells a un fitxer es crearà un nou fitxer. Podeu afegir un prefix o sufix o triar entre les altres opcions que estan disponibles.

Exemple: si escolliu un prefix...

Si l'original s'anomena «malik.jpg» el fitxer corregit s'anomenarà «corregitmalik.jpg». Viceversa si escolliu un sufix.

Si una imatge no es pot processar, el qual bàsicament significa que, els ulls vermells no es poden eliminar, s'ofereixen a l'usuari diverses opcions, la primera demanarà a l'usuari mantenir o eliminar el fitxer de la llista. He processat diversos fitxers i a mi no m'ha passat tal cosa, de manera que deixo la pregunta a l'usuari.

A la dreta podeu veure un botó anomenat Mode avançat feu-hi clic si voleu procedir en aquest mode i us apareixerà la següent finestra. Podeu utilitzar aquesta configuració per fer més ajustos. En acabar l'ajust, feu clic a Corregeix les fotografies.

Aquesta no és l'única manera d'eliminar els ulls vermells amb digiKam, però és molt útil quan es desitja que els ulls vermells siguin eliminats alhora de moltes fotografies. No obstant, si penseu que fer-ho de forma individual seleccioneu la imatge i premeu F4 i anireu a la vista de l'editor. Des d'on seleccionareu la part amb els ulls vermells i aneu a Millora -> Ulls vermells.

Recordeu la imatge a l'inici de la pàgina? Aquesta és la fotografia corregida... uhm, els ulls ja no són com els de Crepuscle!

Abans…

Després…

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-==Eliminar els ulls vermells de les fotos utilitzant digiKam==
+==Eliminar els ulls vermells de les fotografies utilitzant digiKam==
-Transcrit des de l'article d'en Mohamed Malik, el 18 de febrer de 2011
+Transcrit des d'un article al blog d'en Mohamed Malik, el 18 de febrer de 2011
@@ Line 9: / Line 9: @@
-Take a look at the picture above the eyes are blood red and the eyes look like one of those vampires, that we see in the movie twilight and it needs to be corrected. Most of the red eyes occur into pictures while using the flash. Most camera’s come with an option to correct red eyes by default however even that fails to work some times. In either case you have nothing to worry about, '''digiKam''' has you covered.
+Feu una ullada a la fotografia de dalt, els ulls són de color vermell sang i es veuen com els ulls d'un vampir a la pel·lícula Crepuscle i s'ha de corregir. La majoria dels ulls vermells es produeixen en imatges quan s'utilitza el flaix. La majoria de càmeres vénen amb una opció per corregir els ulls vermells per omissió però, de vegades encara que no funciona. En qualsevol cas, no hi ha res de què preocupar-se, '''digiKam''' ho té cobert.
-Select the pictures that you want to remove red eyes from and then go to <menuchoice>Tools -> Red-Eye Removal</menuchoice>
+Seleccioneu les fotografies de les que voleu eliminar els ulls vermells i després aneu a <menuchoice>Eines -> Elimina els ulls vermells</menuchoice>
@@ Line 17: / Line 17: @@
-From there you will see this window. Here you have two tabs one is the <menuchoice>File List.</menuchoice>
+Des d'allà veureu aquesta finestra. Aquí teniu dues pestanyes, una és la <menuchoice>Llista de fitxers</menuchoice>.
@@ Line 23: / Line 23: @@
-The other is <menuchoice>Settings</menuchoice>, remember it is very important to take a look at this window and understand it before proceeding.
+L'altra és <menuchoice>Arranjament</menuchoice>, recordeu que és molt important fer una ullada a aquesta finestra i entendre-la abans de procedir.
@@ Line 29: / Line 29: @@
-It gives you many options on the left hand-side:
+A mà esquerra us ofereix moltes opcions:
-;Slower
+;Més lent
-:- removes red eyes better but process is slower
+:- elimina millor els ulls vermells però el procès és lent
-;Standard
+;Estàndard
-:- the standard setting are applied
+:- aplica els ajustaments estàndards
-;Faster
+;Ràpid
-:- means the process is faster... I personally didn’t get  good results with this option
+:- vol dir que el procés és més ràpid... -personalment no obtinc bons resultats amb aquesta opció-
-On the right hand side it gives you the option about how to rename the files. When red eye reduction is applied to a file it creates a new file. You can add a prefix or a suffice or choose from the other options that are available.
+A mà dreta us ofereix l'opció sobre com canviar el nom dels fitxers. Quan s'aplica la reducció d'ulls vermells a un fitxer es crearà un nou fitxer. Podeu afegir un prefix o sufix o triar entre les altres opcions que estan disponibles.
-Example : if you choose prefix...
+Exemple: si escolliu un prefix...
-:If the original had a file name “malik.jpg” then the corrected file will have the following name “correctedmalik.jpg”. If you choose suffix, then the vice versa.
+:Si l'original s'anomena «malik.jpg» el fitxer corregit s'anomenarà «corregitmalik.jpg». Viceversa si escolliu un sufix.
-If an image cannot be processed, which basically means that, red eyes cannot be removed it gives the user a few options, first one being ask the user then keep the file in the list or remove the file in the list. I have processed many files and no such thing has occurred to me so I leave it at ask the user.
+Si una imatge no es pot processar, el qual bàsicament significa que, els ulls vermells no es poden eliminar, s'ofereixen a l'usuari diverses opcions, la primera demanarà a l'usuari mantenir o eliminar el fitxer de la llista. He processat diversos fitxers i a mi no m'ha passat tal cosa, de manera que deixo la pregunta a l'usuari.
-On the right hand side you can see a button named <menuchoice>Advanced Mode</menuchoice> click this if you want to go advanced and you will be presented with the following window. You can use these setting to make more adjustments. When you are done adjusting, click <menuchoice>Correct Photos</menuchoice>.
+A la dreta podeu veure un botó anomenat <menuchoice>Mode avançat</menuchoice> feu-hi clic si voleu procedir en aquest mode i us apareixerà la següent finestra. Podeu utilitzar aquesta configuració per fer més ajustos. En acabar l'ajust, feu clic a <menuchoice>Corregeix les fotografies</menuchoice>.
@@ Line 51: / Line 51: @@
-This is not the only way to remove red eyes using '''digiKam''' but this option is very useful when you want red eyes to be removed from many pictures at once. However if you think you should do them individually select the image and press <keycap>F4</keycap> and this will take you to the editor view. From there select the part where the eyes are red and got to <menuchoice>Enhance -> Red Eye</menuchoice>.
+Aquesta no és l'única manera d'eliminar els ulls vermells amb '''digiKam''', però és molt útil quan es desitja que els ulls vermells siguin eliminats alhora de moltes fotografies. No obstant, si penseu que fer-ho de forma individual seleccioneu la imatge i premeu <keycap>F4</keycap> i anireu a la vista de l'editor. Des d'on seleccionareu la part amb els ulls vermells i aneu a <menuchoice>Millora -> Ulls vermells</menuchoice>.
-Remember the picture in the top of the article? Here is the corrected photo... hmm, the eyes no longer look like the ones we see it twilight!
+Recordeu la imatge a l'inici de la pàgina? Aquesta és la fotografia corregida... uhm, els ulls ja no són com els de Crepuscle!
 ;Abans…
@@ Line 61: / Line 61: @@
-;After…
+;Després…
 [[Image:Digikam_redeye6.jpg]]
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Gràfics/ca]]
 [[Category:Fotografia/ca]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Guies d'aprenentatge/ca]]