Amarok/Manual/AmarokWindow/Toolbar/pl: Difference between revisions

Latest revision as of 22:26, 2 June 2015

Other languages:

Pasek Narzędzi

Wprowadzenie

Pasek narzędzi pozwala na kontrolę nad obecnie odtwarzanym utworem. Możesz przełączać się między Głównym i Cienkim Paskiem narzędzi używając menu Widok w Pasku Menu. Pasek Menu może być ukryty - użyj Ctrl + M, aby go schować lub pokazać.

Pasek Narzędzi może być oddokowany i przesunięty, nawet, gdy reszta okna Amarok nie jest wyświetlana. Abu oddokować Pasek Narzędzi musisz się najpierw upewnić, czy pole Widok -> Zablokuj układ jest odznaczone. Możesz teraz złapać pasek za lewą krawędź i go przeciągnąć. Aby umieścić pasek w pierwotnym miejscu, po prostu przeciągnij go z powrotem dopóki układ jest wciąż odblokowany.

Główny Pasek Narzędzi

To jest główny Pasek Narzędzi. Po lewej są przyciski / , a w środku na górze wyświetlany jest tytuł piosenki, album i wykonawca.

Poprzednia i następna ścieżka są pokazane po obu stronach tytułu. Kliknięcie na jednej z nich sprawi, że Amarok przejdzie bezpośrednio do niej.

Pasek Postępu z upłyniętym czasem po lewej i pozostałym czasem po prawej pokazuje obecną pozycję w utworze. Jeśli masz włączony Moodbar i pliki .mod dla swoich utworów, tu właśnie będzie wyświetlany. Więcej o Moodbarze później.

Za pomocą lekko przezroczystych przycisków i obok tekstu możesz dodać teraz odtwarzany utwór do ulubionych na last.fm lub dodać znacznik pozycji.

Po prawej jest przycisk kontroli głośności. Niebieski okrąg dookoła przycisku pokazuje ci obecny poziom głośności. Dźwięk jest wyciszony na dole i zgłaśnia się zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Zmień głośność klikając na okręgu lub używając rolki myszy podczas gdy kursor znajduje się nad przyciskiem. Dźwięk może być również całkowicie wyciszony przez kliknięcie na ikonie głośnika w środku.

Wąski Pasek Narzędzi

Wąski Pasek Narzędzi ma taką samą funkcjonalność jak Główny Pasek Narzędzi, ale jest bardziej kompaktowy. Dodatkowo Wąski Pasek ma przycisk , aby przerwać odtwarzanie tak, aby bieżący utwór rozpoczął się ponownie gdy jeszcze raz wciśniesz . Wszystkie przyciski dotyczące bieżącej ścieżki są po lewej, tylko kontrola głośności po prawej. Tutaj głośność jest kontrolowana poprzez kliknięcie na przycisku i przeciągnięciu suwaka albo użycie rolki myszy, gdy kursor znajduje się nad przyciskiem.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 ==== Wprowadzenie ====
-[[File:Amarok2.4.1MenuWidok.png|center]]
+[[File:Amarok2.8-ViewConfigMenu-pl.png  |center]]
-''Pasek narzędzi'' pozwala na kontrolę nad obecnie odtwarzanym utworem. Możesz przełączać się między głównym i cienkim Paskiem narzędzi używając menu <menuchoice>Widok</menuchoice> w ''Pasku Menu''. Pasek Menu może być ukryty - użyj <keycap>Ctrl + M</keycap>, aby go schować lub pokazać.
+''Pasek narzędzi'' pozwala na kontrolę nad obecnie odtwarzanym utworem. Możesz przełączać się między Głównym i Cienkim Paskiem narzędzi używając menu <menuchoice>Widok</menuchoice> w ''Pasku Menu''. Pasek Menu może być ukryty - użyj <keycap>Ctrl + M</keycap>, aby go schować lub pokazać.
-Pasek Narzędzi może być oddokowany i przesunięty wszędzie na ekranie, nawet bez wyświetlania reszty okna '''Amarok'''. Abu oddokować Pasek Narzędzi musisz się najpierw upewnić, czy pole <menuchoice>Widok -> Zablokuj układ</menuchoice> jest odznaczone. Możesz teraz złapać pasek za lewą krawędź i ją przeciągnąć. Aby umieścić pasek w pierwotnym miejscu po prostu przeciągnij go z powrotem, dopóki układ jest wciąż odblokowany.
+Pasek Narzędzi może być oddokowany i przesunięty, nawet, gdy reszta okna '''Amarok''' nie jest wyświetlana. Abu oddokować Pasek Narzędzi musisz się najpierw upewnić, czy pole <menuchoice>Widok -> Zablokuj układ</menuchoice> jest odznaczone. Możesz teraz złapać pasek za lewą krawędź i go przeciągnąć. Aby umieścić pasek w pierwotnym miejscu, po prostu przeciągnij go z powrotem dopóki układ jest wciąż odblokowany.
+<span id="Main Toolbar"></span>
+==== Główny Pasek Narzędzi ====
-==== Main Toolbar ====
+[[File:Amarok2.8-Toolbar big-pl.png |600px||center|]]
-[[File:toolbar_main.png|600px||center|]]
+To jest główny Pasek Narzędzi. Po lewej są przyciski {{Icon|media-playback-start}} / {{Icon|media-playback-pause}}, a w środku na górze wyświetlany jest tytuł piosenki, album i wykonawca.
-This is the default Toolbar. It has a {{Icon|media-playback-start}} / {{Icon|media-playback-pause}} button on the left and displays the song title, album and artist in the center-top.
+Poprzednia i następna ścieżka są pokazane po obu stronach tytułu. Kliknięcie na jednej z nich sprawi, że '''Amarok''' przejdzie bezpośrednio do niej.
-The previous and next track are shown on either side of the song title. Clicking one of them will make '''Amarok''' skip to that track.
+''Pasek Postępu'' z upłyniętym czasem po lewej i pozostałym czasem po prawej pokazuje obecną pozycję w utworze. Jeśli masz włączony ''Moodbar'' i pliki .mod dla swoich utworów, tu właśnie będzie wyświetlany. Więcej o [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/Various/Moodbar|Moodbarze]] później.
-A ''Progressbar'' with the already played time on the left and remaining time on the right shows the current position in the song. If you have ''Moodbars'' enabled, and .mood files for your tracks, this is where they will be displayed. More about [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/Various/Moodbar|the Moodbar]] later.
+Za pomocą lekko przezroczystych przycisków {{Icon|emblem-favorite}} i {{Icon|flag-green}} obok tekstu możesz dodać teraz odtwarzany utwór do ulubionych na [http://www.last.fm/ last.fm] lub dodać znacznik pozycji.
-By using the slightly transparent {{Icon|emblem-favorite}} and {{Icon|flag-green}} buttons next to the text you can add the current song to your loved tracks on [http://www.last.fm/ last.fm] or add a position marker.
+Po prawej jest przycisk kontroli głośności. Niebieski okrąg dookoła przycisku pokazuje ci obecny poziom głośności. Dźwięk jest wyciszony na dole i zgłaśnia się zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Zmień głośność klikając na okręgu lub używając rolki myszy podczas gdy kursor znajduje się nad przyciskiem. Dźwięk może być również całkowicie wyciszony przez kliknięcie na ikonie głośnika w środku.
+<span id="Slim Toolbar"></span>
+==== Wąski Pasek Narzędzi ====
-On the right is the volume-control button. A blue circle around the button shows the current volume. The volume is 0 at the bottom and increases clockwise. Change volume by clicking on the volume circle or by using the scroll wheel while the mouse hovers the button. The sound can also be completely muted by clicking on the speaker in the center.
+[[File:Amarok2.8-toolbar slim-pl.png |600px||center|]]
-==== Slim Toolbar ====
+''Wąski Pasek Narzędzi'' ma taką samą funkcjonalność jak ''Główny Pasek Narzędzi'', ale jest bardziej kompaktowy. Dodatkowo ''Wąski Pasek'' ma przycisk {{Icon|media-playback-stop}}, aby przerwać odtwarzanie tak, aby bieżący utwór rozpoczął się ponownie gdy jeszcze raz wciśniesz {{Icon|media-playback-start}}. Wszystkie przyciski dotyczące bieżącej ścieżki są po lewej, tylko kontrola głośności po prawej. Tutaj głośność jest kontrolowana poprzez kliknięcie na przycisku i przeciągnięciu suwaka albo użycie rolki myszy, gdy kursor znajduje się nad przyciskiem.
-[[File:toolbar_slim.png|600px||center|]]
-The ''Slim Toolbar'' has the same functionality as the ''Main Toolbar'', but is more compact. Additionally the ''Slim Toolbar'' has a {{Icon|media-playback-stop}} button to stop playing so the current song will be restarted when you press {{Icon|media-playback-start}} again. All buttons concerning the current track are on the left and only the volume control on the right side. Here the volume is controlled by clicking on the button and dragging the slider or using the scroll wheel while the mouse is hovering the button.
 {{Prevnext2
 | prevpage=Special:myLanguage/Amarok/Manual/AmarokWindow | nextpage=Special:myLanguage/Amarok/Manual/AmarokWindow/MediaSources
-| prevtext=The Amarok Window | nexttext=The Media Sources Pane
+| prevtext=Amarok: Okno główne | nexttext=Amarok: Okno główne - Źródła mediów
-| index=Special:myLanguage/Amarok/Manual | indextext=Back to Menu
+| index=Special:myLanguage/Amarok/Manual | indextext=Spis treści
 }}
-[[Category:Amarok]]
+[[Category:Amarok2.8/pl]]
-[[Category:Multimedia]]
+[[Category:Multimedia/pl]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Samouczki/pl]]