Plasma/FAQ/5.10/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 14:18, 13 July 2019

Робочий простір Плазми є одним із основних продуктів KDE і одним із найбільш видимих користувачам. Оскільки інтерфейс користувача Плазми дещо відрізняється від традиційної стільниці, можливі проблеми із розумінням призначення Плазми та тим, як у Плазмі виконуються типові завдання.

У цьому документі зроблено спробу відповісти на найпоширеніші питання.

Інформація

Наведені тут відомості стосуються Плазми 5.10. Застарілі версії описано на the сторінці KDE 4.4 the сторінці KDE 4.3, theсторінці KDE 4.2, the сторінці KDE 4.1 та сторінці KDE 4.0

Загальні питання

Яким є призначення Плазми?

Плазма є типовим робочим простором (інтерфейсом стільниці) у KDE. Частинами Плазми є програма для запуску інших програм (меню запуску), стільниця і панель стільниці (яку часто називають просто панеллю задач). Але Плазма — це не просто збірка цих чудових програм, Плазма є типовою оболонкою для створення комплексних інтерфейсів. Вона є достатньо гнучкою для мобільних пристроїв (телефонів та нетбуків), медіацентрів та стаціонарних комп’ютерів; підтримки таких можливостей традиційних стільниць, які ще важко уявити.

Як працює Плазма?

Основними компонентами Плазми є віджети. Віджети можуть виконувати широкий діапазон функцій, від показу вашої стільниці та відповідних шпалер, показу рівня заряду акумулятора вашого ноутбука до показу з’єднаних з комп’ютером пристроїв та показу панелі задач. На базовому рівні, віджети є невеличкими програмами, які працюють на стільниці. Крім того, віджети можна групувати у «контейнери», зокрема на панелях або навіть на самій стільниці.

Що таке «Перегляд тек»?

Типовий режим роботи стільниці у Плазмі 5.10. Перегляд тек є стільницею, на якій показано вміст вибраної теки. Натисніть пункт вмісту, щоб відкрити його. Наведіть вказівник на теку і натисніть на стрілку, яка вказує вгору, щоб побачити вміст теки на стільниці. Панель перегляду тек також може показувати лише файли, назви яких відповідають певному формальному виразу.

Що таке «віджет перегляду тек»?

Крім того, перегляд тек — віджет, який за поведінкою ідентичний стільниці перегляду тек, але має видиме тло і межі, подібно до інших віджетів.

Що таке KRunner?

KRunner — різнобічний маленький командний рядок, який можна активувати натисканням комбінації клавіш Alt + Пробіл або вибором пункту Виконати команду з контекстного меню стільниці. За його допомогою можна шукати програми, закладки, навіть сеанси на основі введених вами даних, показувати дані щодо роботи системи і навіть виконувати прості арифметичні обчислення. Ця програма може навіть замінити вам меню. Можливості KRunner можна розширити за допомогою додатків («засобів запуску»).

Для чого призначено кнопки налаштовування або «гамбургери»?

Те, що часто називають «гамбургером» — кнопка набору інструментів Плазми, логотип, який ви можете знайти на типовій стільниці, правій частині панелі (лівій частині панелі, якщо ви користуєтеся мовою із записом справа ліворуч). Натискання цієї кнопки надасть вам доступ до параметрів налаштування. Кнопку не буде показано, якщо віджети заблоковано.

Налаштовування

Який би з інтерфейсів ви не вибрали — проста лаконічна стільниця, інтерфейс Плазми для нетбуків або традиційний інтерфейс — багато корисної інформації можна знайти на цій сторінці налаштовування.

Глосарій

Див. сторінку глосарія.

Короткі настанови

Сторінка коротких відеонастанов допоможе вам зрозуміти принципи роботи Плазми.

Подяки

Усім авторам списку поширених питань та відповідей на них для KDE 4.4
Ivan Stanton, який працює над тим, щоб покращити документацію до KDE.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-'''The Plasma Workspace''' is one of the the flagship products of KDE, and one of the most visible to users. As Plasma treats the user interface differently than a traditional desktop, there may be confusion as to what Plasma is, what it does, and how to perform common tasks.
+'''Робочий простір Плазми''' є одним із основних продуктів KDE і одним із найбільш видимих користувачам. Оскільки інтерфейс користувача Плазми дещо відрізняється від традиційної стільниці, можливі проблеми із розумінням призначення Плазми та тим, як у Плазмі виконуються типові завдання.
-This document attempts to address these problems by providing answers to the most common questions.
+У цьому документі зроблено спробу відповісти на найпоширеніші питання.
-{{Info|The information presented here covers Plasma in KDE 5.10, which is currently in development as KDE 5.9.90. For older versions you can turn to
+{{Info_(uk)|Наведені тут відомості стосуються Плазми 5.10. Застарілі версії описано на
-<center>the [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.4|KDE 4.4 specific page]]</center>
+<center>the [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.4|сторінці KDE 4.4]]</center>
-<center>the [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.3|KDE 4.3 specific page]],</center>
+<center>the [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.3|сторінці KDE 4.3]],</center>
-<center>the[[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.2|KDE 4.2 specific page]],</center>
+<center>the[[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.2|сторінці KDE 4.2]],</center>
-<center>the [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.1|KDE 4.1 specific page]]</center>
+<center>the [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.1|сторінці KDE 4.1]]</center>
-<center>or the [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.0|KDE 4.0 one]]</center>}}
+<center>та [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.0|сторінці KDE 4.0]]</center>}}
-== General ==
+== Загальні питання ==
-===What does Plasma do?===
+===Яким є призначення Плазми?===
-Plasma is the default ''workspace'' (desktop interface) for KDE. It includes an  application launcher (start menu), the desktop and the desktop panel (often referred to simply as the task bar). However Plasma is more than just this familiar collection of utilities, it is a common framework for creating integrated interfaces. It is flexible enough to provide interfaces for mobile devices (phones and netbooks), media centres and desktop computers; to support the traditional desktop metaphor as well as well as designs that haven't yet been imagined.
+Плазма є типовим ''робочим простором'' (інтерфейсом стільниці) у KDE. Частинами Плазми є програма для запуску інших програм (меню запуску), стільниця і панель стільниці (яку часто називають просто панеллю задач). Але Плазма — це не просто збірка цих чудових програм, Плазма є типовою оболонкою для створення комплексних інтерфейсів. Вона є достатньо гнучкою для мобільних пристроїв (телефонів та нетбуків), медіацентрів та стаціонарних комп’ютерів; підтримки таких можливостей традиційних стільниць, які ще важко уявити.
-===How does Plasma work?===
+===Як працює Плазма?===
-Plasma's main components are widgets called ''plasmoids''. Widgets can take on a variety of functions, ranging from displaying your desktop and associated wallpaper, showing your laptop's battery level, displaying your plugged in devices, and drawing the taskbar: basically, they are small applications that live on the desktop. Additionally, widgets can be grouped together in "containers", like the panel, a "grouping plasmoid," the system and even the desktop itself.
+Основними компонентами Плазми є ''віджети''. Віджети можуть виконувати широкий діапазон функцій, від показу вашої стільниці та відповідних шпалер, показу рівня заряду акумулятора вашого ноутбука до показу з’єднаних з комп’ютером пристроїв та показу панелі задач. На базовому рівні, віджети є невеличкими програмами, які працюють на стільниці. Крім того, віджети можна групувати у «контейнери», зокрема на панелях або навіть на самій стільниці.
-===What is Folder View===
+===Що таке «Перегляд тек»?===
-The default desktop in Plasma 5.10. Folder View is a desktop showing items from a chosen folder. Click on an item to open it. Hover over a folder and click the arrow pointing up to show the folder on the desktop. Folder View can also show a folder, but only the files matching a certain regex expression.
+Типовий режим роботи стільниці у Плазмі 5.10. Перегляд тек є стільницею, на якій показано вміст вибраної теки. Натисніть пункт вмісту, щоб відкрити його. Наведіть вказівник на теку і натисніть на стрілку, яка вказує вгору, щоб побачити вміст теки на стільниці. Панель перегляду тек також може показувати лише файли, назви яких відповідають певному формальному виразу.
-===What is the Folder View widget?===
+===Що таке «віджет перегляду тек»?===
-Folder View is also a widget with identical behavior to the Folder View desktop, except it has a visible background and borders like other widgets.
+Крім того, перегляд тек — віджет, який за поведінкою ідентичний стільниці перегляду тек, але має видиме тло і межі, подібно до інших віджетів.
-===What is KRunner?===
+===Що таке KRunner?===
-KRunner is a versatile mini-command line you can activate by pushing "Alt-Space" or by selecting "Run Command" from the desktop contextual menu. It can search for applications, bookmarks, even sessions basing on your input, show system activity and even do simple arithmetic calculations. It can even replace your menu. KRunner's functionality can be extended through the use of plugins ("runners").
+KRunner — різнобічний маленький командний рядок, який можна активувати натисканням комбінації клавіш <keycap>Alt + Пробіл</keycap> або вибором пункту <menuchoice>Виконати команду</menuchoice> з контекстного меню стільниці. За його допомогою можна шукати програми, закладки, навіть сеанси на основі введених вами даних, показувати дані щодо роботи системи і навіть виконувати прості арифметичні обчислення. Ця програма може навіть замінити вам меню. Можливості KRunner можна розширити за допомогою додатків («засобів запуску»).
-===What are the "cashews" and "burgers?"===
+===Для чого призначено кнопки налаштовування або «гамбургери»?===
-What is commonly referred as "cashew" or "burger" is the Plasma toolbox, the logo you can find on the default desktop, on the panel, on the right hand side (left hand side if you use a Right-To-Left language). By clicking on them, you can access other configuration options. It does not appear if widgets are locked
+Те, що часто називають «гамбургером» — кнопка набору інструментів Плазми, логотип, який ви можете знайти на типовій стільниці, правій частині панелі (лівій частині панелі, якщо ви користуєтеся мовою із записом справа ліворуч). Натискання цієї кнопки надасть вам доступ до параметрів налаштування. Кнопку не буде показано, якщо віджети заблоковано.
 == Налаштовування==
-Whether you like a clean, mean desktop, the Plasma Netbook interface, or a more traditional one, you'll find lots of help [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/5.10/Configuration|on this Configuration page]]
+Який би з інтерфейсів ви не вибрали — проста лаконічна стільниця, інтерфейс Плазми для нетбуків або традиційний інтерфейс — багато корисної інформації можна знайти на [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/5.10/Configuration|цій сторінці налаштовування]].
 == Глосарій ==
@@ Line 55: / Line 55: @@
 * Ivan Stanton, який працює над тим, щоб покращити документацію до KDE.
-[[Category:Plasma]]
+[[Category:Плазма/uk]]