Tutorials/Open a console/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 04:01, 8 October 2022

Other languages:

Obrir una consola

El KDE ve amb l'aplicació de consola Konsole. Usualment la trobareu en el menú d'inici a Programes -> Sistema. Si no teniu una instal·lació completa del KDE, qualsevol aplicació de consola, com xterm farà el cas.

Per què?

En demanar ajuda se us pot dir que «obriu una consola» o «obriu un terminal» -són el mateix-. Perquè fer-ho? Bé, de vegades alguna cosa no es comporta com s'espera. Quan s'utilitza una IGU (interfície gràfica d'usuari) per fer alguna cosa i no se sap per què ha fallat. Si obriu un terminal i tracteu de fer el mateix des de la línia d'ordres, rebreu una gran quantitat de text que mostrarà com funciona l'ordre, i que ajudarà a la gent a trobar la font del problema.

Com?

Hi ha diverses maneres, i quina serà la més fàcil dependrà de quina distribució utilitzeu. És molt probable que en el menú pugueu veure una entrada amb una icona que s'assembla a una pantalla en negre com aquesta: o aquesta . Fent clic sobre seu s'obrirà una consola. Sols haureu d'escriure l'ordre que us dóna l'ajudant, ell us dirà què passa.

Si no podeu veure la icona. Ḧi ha un quadre de cerca en el vostre menú? Si és així, escriviu-hi konsole. Aquesta és la consola del KDE. Si no la trobeu, podríeu no tenir encara instal·lat el KDE, però no és un problema. Podeu escriure xterm en el seu lloc i esteu segur que el teniu instal·lat.

Si no teniu instal·lat el KDE potser us agradaria provar Alt + F2. Obrirà una petita finestra en la qual podreu escriure el nom de l'aplicació (konsole).

Nota

Si el vostre ajudant us diu que obriu una consola, aneu amb compte de no presentar lletres en majúscules si no se us indica. A Linux, a diferència de Windows, tot distingeix entre majúscules i minúscules. Si presenteu una lletra majúscula quan no hi hauria de ser, no se sabrà què voleu dir, i probablement se us indicarà que no es troba dit fitxer.

Més tard, a mesura que agafeu confiança, és possible que utilitzeu un terminal més sovint, ja que algunes coses són molt més ràpides des d'una consola, però al començament no us ha de preocupar.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 == Obrir una consola ==
-KDE SC comes with the console application [[Special:myLanguage/Konsole|Konsole]]. You will usually find it in the start menu in <menuchoice>Programs -> System</menuchoice>. If you do not have a full KDE installation any console application, such as '''xterm''' will do just fine.
+El KDE ve amb l'aplicació de consola [[Special:myLanguage/Konsole|Konsole]]. Usualment la trobareu en el menú d'inici a <menuchoice>Programes -> Sistema</menuchoice>. Si no teniu una instal·lació completa del KDE, qualsevol aplicació de consola, com '''xterm''' farà el cas.
 === Per què? ===
-When asking for help you may be told to "open a console" or "open a terminal" - they are the same thing.  Why would you want to?  Well, sometimes something doesn't behave as expected.  When you use a GUI (graphical user interface) to do something, you don't know why it failed.  If you open a terminal and try to do the same thing from the command-line, you will get a lot of text showing while the command is working, and what it reports will help people to help you find the problem.
+En demanar ajuda se us pot dir que «obriu una consola» o «obriu un terminal» -són el mateix-. Perquè fer-ho? Bé, de vegades alguna cosa no es comporta com s'espera. Quan s'utilitza una IGU (interfície gràfica d'usuari) per fer alguna cosa i no se sap per què ha fallat. Si obriu un terminal i tracteu de fer el mateix des de la línia d'ordres, rebreu una gran quantitat de text que mostrarà com funciona l'ordre, i que ajudarà a la gent a trobar la font del problema.
-=== How? ===
+=== Com? ===
-There are several ways, and the one that is easiest for you depends in [[Special:MyLanguage/Tutorials/find_your_distribution_name|which distro]] you use.  It's very likely that in your menu you can see an entry with an icon that looks like a black, blank screen.  Click on that and your console will open.  Just type in the command your helper gives you, tell your helper what happens.
+Hi ha diverses maneres, i quina serà la més fàcil dependrà de [[Special:MyLanguage/Tutorials/find_your_distribution_name|quina distribució]] utilitzeu. És molt probable que en el menú pugueu veure una entrada amb una icona que s'assembla a una pantalla en negre com aquesta: [[File:Utilities-terminal.png|32px]] o aquesta [[File:gnome-terminal.png|32px]]. Fent clic sobre seu s'obrirà una consola. Sols haureu d'escriure l'ordre que us dóna l'ajudant, ell us dirà què passa.
-If you can't see the icon, is there a search box in your menu?  If so, type <code>konsole</code> there.  That is KDE's console.   If that isn't found you may not have KDE installed yet, but there's no problem.  <code>xterm</code> can be typed instead and you are sure to have that installed.
+Si no podeu veure la icona. Ḧi ha un quadre de cerca en el vostre menú? Si és així, escriviu-hi <code>konsole</code>. Aquesta és la consola del KDE. Si no la trobeu, podríeu no tenir encara instal·lat el KDE, però no és un problema. Podeu escriure <code>xterm</code> en el seu lloc i esteu segur que el teniu instal·lat.
-If you do have KDE installed you might like to try <keycap>Alt + F2</keycap>.  This opens a small window where you can type the application name - <code>konsole</code>.
+Si no teniu instal·lat el KDE potser us agradaria provar <keycap>Alt + F2</keycap>. Obrirà una petita finestra en la qual podreu escriure el nom de l'aplicació (<code>konsole</code>).
-{{Note|1= if your helper tells you to open a console, take care not to introduce upper-case letters unless you are told to.  In Linux, unlike Windows, everything is case-sensitive.  If you introduce an upper case letter where there should not be one, it won't know what you mean, and will probably tell you that there is no such file.}}
+{{Note/ca|1=Si el vostre ajudant us diu que obriu una consola, aneu amb compte de no presentar lletres en majúscules si no se us indica. A Linux, a diferència de Windows, tot distingeix entre majúscules i minúscules. Si presenteu una lletra majúscula quan no hi hauria de ser, no se sabrà què voleu dir, i probablement se us indicarà que no es troba dit fitxer.}}
-Later, as you gain confidence, you may find that you use a terminal more often, as some things are much faster from a console, but you needn't worry about that at first.
+Més tard, a mesura que agafeu confiança, és possible que utilitzeu un terminal més sovint, ja que algunes coses són molt més ràpides des d'una consola, però al començament no us ha de preocupar.
-[[Category:Getting_Started]]
+[[Category:Com començar/ca]]