Browser Configuration/Opera/it: Difference between revisions

Latest revision as of 17:48, 7 April 2011

Other languages:

Questa guida spiega come configurare Opera in modo che sia coerente con le tue applicazioni Plasma. Per far questo avremo bisogno di installare la skin Opera Oxygen Project, configurare Opera per utilizzare il tuo schema scelto di Plasma Desktop e cambiare i caratteri predefiniti di Opera in quelli utilizzati da KDE.

Nota

Questa guida è scritta per Opera 10 o successive. Assicurati di stare utilizzando il tema di icone predefinito di Plasma, Oxygen, dato che la skin Opera Oxygen Project utilizza le icone di Oxygen.

Fase 1: installazione della skin

Apri Opera e vai al seguente collegamento:

http://my.opera.com/community/customize/skins/info/?id=8141

Fai clic su Scarica skin ed installa la skin Opera Oxygen Project.

Suggerimento

Nelle versioni più recenti di Opera non hai bisogno di fare i passaggi due o tre! Questo è stato notato in Opera 10.63.

Fase 2: applicazione della skin & modifica dello schema di colori

Vai in Strumenti -> Aspetto.

Nel riquadro Skin vedrai un elenco di tutte le skin attualmente installate. Fai clic su opera_oxygen_project_[versione] per applicare la skin Opera Oxygen Project ad Opera.

Fai clic sul menu di fianco a Schema dei colori e seleziona Schema di colori di sistema per lasciare che Opera utilizzi lo schema di colori di KDE.

Fase 3: cambiare il carattere

Vai su Impostazioni -> Preferenze. Fai clic sulla scheda Pagine web.

Opera ha due caratteri predefiniti: il tipo di carattere normale e quello a spaziatura fissa. Puoi cambiare questi caratteri predefiniti facendo clic su di essi. Cambia il carattere normale in DejaVu Sans e quello a spaziatura fissa in DejaVu Sans Mono.

Questo è tutto! Ora Opera avrà proprio l'aspetto delle tue applicazioni Plasma.

Fonte

Questa guida è basata sull'articolo del blog di Patrick Trettenbrein intitolato “How to make Opera 9.5 look native in KDE 4” (che non esiste più). Inoltre sono stati fatti aggiornamenti dato che Opera è stato aggiornato.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-This tutorial explains how to configure '''Opera''' so that it will blend with your '''Plasma''' applications. To do this, we'll need to install the ''Opera Oxygen Project skin'', set '''Opera''' to use your chosen Plasma Desktop scheme, and change '''Opera's''' default fonts to the ones which KDE uses.
+Questa guida spiega come configurare '''Opera''' in modo che sia coerente con le tue applicazioni '''Plasma'''. Per far questo avremo bisogno di installare la skin ''Opera Oxygen Project'', configurare '''Opera''' per utilizzare il tuo schema scelto di Plasma Desktop e cambiare i caratteri predefiniti di '''Opera''' in quelli utilizzati da KDE.
-{{Note|1=This tutorial is written for Opera 10 or later. Make sure that you're using Plasma's default icon theme, Oxygen, since the Opera Oxygen Project skin uses icons from Oxygen.}}
+{{Note/it|1=Questa guida è scritta per Opera 10 o successive. Assicurati di stare utilizzando il tema di icone predefinito di Plasma, Oxygen, dato che la skin Opera Oxygen Project utilizza le icone di Oxygen.}}
-== Step 1: Installing the Skin ==
+== Fase 1: installazione della skin ==
-Open '''Opera''' and navigate to the following link:
+Apri '''Opera''' e vai al seguente collegamento:
 [http://my.opera.com/community/customize/skins/info/?id=8141 http://my.opera.com/community/customize/skins/info/?id=8141]
-Click <menuchoice>Download Skin</menuchoice> to install the <menuchoice>Opera Oxygen Project</menuchoice> skin.
+Fai clic su <menuchoice>Scarica skin</menuchoice> ed installa la skin <menuchoice>Opera Oxygen Project</menuchoice>.
-== Step 2: Applying the Skin & Changing the Color Scheme ==
+{{Tip/it|1=Nelle versioni più recenti di Opera non hai bisogno di fare i passaggi due o tre! Questo è stato notato in Opera 10.63.}}
-Go to <menuchoice>Tools -> Appearance</menuchoice>.
+== Fase 2: applicazione della skin & modifica dello schema di colori ==
-In the ''Skins'' box, you will see a list of all the skins that are currently installed. Click on <menuchoice>opera_oxygen_project_[version]</menuchoice> to apply the Opera Oxygen Project skin to '''Opera'''.
+Vai in <menuchoice>Strumenti -> Aspetto</menuchoice>.
-Click on the menu box next to ''Color Scheme'' and select <menuchoice>System Color Scheme</menuchoice> to let '''Opera''' use KDE's color scheme.
+Nel riquadro ''Skin'' vedrai un elenco di tutte le skin attualmente installate. Fai clic su <menuchoice>opera_oxygen_project_[versione]</menuchoice> per applicare la skin Opera Oxygen Project ad '''Opera'''.
-== Step 3: Changing the Font ==
+Fai clic sul menu di fianco a ''Schema dei colori'' e seleziona <menuchoice>Schema di colori di sistema</menuchoice> per lasciare che '''Opera''' utilizzi lo schema di colori di KDE.
-Go to <menuchoice>Tools -> Preferences</menuchoice>. Click on the <menuchoice>Web Pages</menuchoice> tab.
+== Fase 3: cambiare il carattere ==
-'''Opera''' has two default fonts - the normal font and the monospace font. You can change these default fonts by clicking on them. Change the normal font to ''DejaVu Sans''  and change the monospace font to ''DejaVu Sans Mono''.
+Vai su <menuchoice>Impostazioni -> Preferenze</menuchoice>. Fai clic sulla scheda <menuchoice>Pagine web</menuchoice>.
-That's it! Now '''Opera''' will look and feel just like your '''Plasma''' applications.
+'''Opera''' ha due caratteri predefiniti: il tipo di carattere normale e quello a spaziatura fissa. Puoi cambiare questi caratteri predefiniti facendo clic su di essi. Cambia il carattere normale in ''DejaVu Sans'' e quello a spaziatura fissa in ''DejaVu Sans Mono''.
+Questo è tutto! Ora '''Opera''' avrà proprio l'aspetto delle tue applicazioni '''Plasma'''.
 [[Image:Opera-kde4.png|center|300px]]
-== Source ==
+== Fonte ==
-This tutorial is based on Patrick Trettenbrein's blog entry entitled [http://skateboardspot.info/cat/blog/displayOne/31 “How to make Opera 9.5 look native in KDE 4”]. Additional updates have been made as '''Opera''' has been updated.
+Questa guida è basata sull'articolo del blog di Patrick Trettenbrein intitolato “How to make Opera 9.5 look native in KDE 4” (che non esiste più). Inoltre sono stati fatti aggiornamenti dato che '''Opera''' è stato aggiornato.
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Guide/it]]
-[[Category:Internet]]
+[[Category:Internet/it]]
-[[Category:Configuration]]
+[[Category:Configurazione/it]]