History of KDE/es: Difference between revisions

Latest revision as of 16:00, 21 December 2013

Other languages:

Qt, el kit de herramientas para la interfaz gráfica usado para crear las aplicaciones de KDE no estaba originalmente bajo una licencia de software libre de forma completa, puesto que Trolltech también tenía un brazo comercial. Las principales consecuencias de esto fueron que los programas propietarios creados para KDE requerían una licencia de Trolltech, los creadores de Qt, y cualquier actualización de Qt tenía que pasar por Trolltech. Puesto que KDE es un proyecto basado en código abierto, la elección de Qt creo controversia entre los puristas del código abierto. Qt ha sido relicenciado bajo la licencia GPL y estos argumentos han quedado obsoletos, pero siguen siendo una parte importante de la historia de KDE.

¿Por qué eligieron Qt los desarrolladores de KDE?

Qt es el mejor kit de herramientas disponible para crear interfaces gráficas para la plataforma UNIX. El éxito de un entorno de escritorio depende fundamentalmente de la disponibilidad de aplicaciones. Al usar Qt se impulsaría el desarrollo de aplicaciones y, por tanto, de KDE.
Qt está disponible de forma gratuita para cualquier persona, incluyendo su código fuente, para el desarrollo y distribución de software libre.
Instamos encarecidamente a las compañías de software comercial para que desarrollen aplicaciones para KDE. Esas compañías necesitan un kit de herramientas maduro y de alta calidad, así como soporte técnico. Ninguno de los kits de herramientas GPL habrían sido capaces de cumplir estos estrictos requisitos.
La creación de una versión LGPL del kit Qt que alcanzara la calidad de la implementación de Trolltech llevaría mucho tiempo y se consideró una prioridad menor que la creación primero de un escritorio utilizable, gratuito y abierto.

La fundación KDE Free Qt

Para hacer frente a este problema, la Fundación KDE Free Qt fue fundada por el proyecto KDE y Trolltech. Esta fundación garantizaba la continua disponibilidad de Qt como infraestructura de desarrollo de software libre. Es decir, en caso de que Trolltech dejara de proporcionar Qt como software libre, la versión liberada hasta ese momento se reliberaría usando una licencia del estilo BSD - una licencia de naturaleza similar pero menos restrictiva que GPL o LGPL.

Esta decisión de reliberar sería moderada por un equipo de dos miembros en representación de la fundación KDE (no afiliados con Trolltech) y 2 miembros de Trolltech, con derecho a voto. En caso de empate, el voto de KDE tendría mayor peso.

El proyecto Harmony

Aquellos que dieron prioridad a la publicación de una versión con licencia GPL formaron el proyecto Harmony - un proyecto para clonar Qt bajo una licencia GPL. Se hicieron progresos rápidos durante este tiempo y consiguió que los puristas no tuvieran la excusa de rechazar KDE como un entorno de escritorio respetable y compatible. Sin embargo este proyecto desapareció puesto que Trolltech tomo la decisión de relicenciar Qt bajo la GPL.

Fechas importantes en la historia de KDE

12 de Julio de 1998 - Anuncio de KDE 1.0 "Un entorno de escritorio integrado para el sistema operativo Unix. Nos complace anunciar la disponibilidad de la versión 1.0 de KDesktop Environment"

23 de octubre de 2000 - KDE 2.0 publicado "El equipo de KDE anunció hoy la publicación de KDE 2.0, el escritorio KDE potente, modular y preparado para Internet. Esta esperada versión es la continuación de la galardonada serie KDE 1, que culminó con el lanzamiento de KDE 1.1.2 justo un año después. KDE 2.0 es producto del trabajo de cientos de programadores dedicados procedentes de más de 30 países. "

17 de diciembre de 2001 - KOffice 1.1.1 publicado "Actualmente KOffice tiene una funcionalidad apropiada para usuarios domésticos y de pequeña oficina, que generalmente escriben cartas, faxes, memorandos y documentos similares. KOffice 1.1.1 es una actualización menor para KOffice 1.1."

3 de abril de 2002 - KDE 3.0 publicado "KDE 3.0 es un gran paso para el proyecto KDE. Aquí se podrían escribir cientos de palabras, pero para dejar de aburriros con detalles simplemente decir: ¡Probadlo!"

11 de mayo de 2007 - KDE 4.0 Alpha 1 publicado "El proyecto KDE lanza la primera versión alpha para el escritorio líder de software libre."

16 de octubre de 2007 - KDE 3.5.8 publicado "La octava versión de traducciones y servicios para el escritorio de software libre líder."

11 de enero de 2008 - KDE 4.0 publicado "La comunidad KDE lanza la cuarta versión mayor del escritorio líder de software libre."

19 de febrero de 2008 - KDE 3.5.9 publicado "La comunidad de KDE lanza la novena actualización de mantenimiento para la tercera versión del escritorio líder en software libre."

29 de julio de 2008 - KDE 4.1 publicado "La comunidad de KDE lanza una actualización importante para el escritorio libre líder."

26 de agosto de 2008 - KDE 3.5.10 publicado "La comunidad de KDE lanza la décima actualización de mantenimiento para la tercera versión del escritorio de software libre líder."

12 de octubre de 2008 - Lanzamiento de los foros de KDE "KDE lanza los foros basados en web."

27 de enero de 2009 - KDE 4.2.0 publicado "La comunidad de KDE lanza la segunda actualización importante para el escritorio de software libre líder."

4 de agosto de 2009 - KDE 4.3.0 publicado "La comunidad de KDE lanza la tercera actualización para el escritorio, aplicaciones y plataforma KDE 4."

9 de febrero de 2010 - KDE SC 4.4.0 publicado "KDE anuncia la inmediata disponibilidad de KDE Software Compilation 4.4, "Caikaku", que proporciona una colección innovadora de aplicaciones a los usuarios de software libre."

10 de agosto de 2010 - KDE 4.5.0 publicado Enfocada en "la mejora de la estabilidad, el perfeccionamiento y el rendimiento general".

26 de Enero de 2011 - KDE SC 4.6.0 Publicado Cambios importantes en el área de trabajo Plasma de KDE, en las aplicaciones de KDE y en la Plataforma de KDE

27 de Julio de 2011 - KDE 4.7.0 publicado Contiene características nuevas y convincentes así como mejoras para el Área de trabajo Plasma, las aplicaciones de KDE y la plataforma de desarrollo de KDE

9th October 2011 - Plasma Active One Arrived First KDE version of cross-device UX.

14th December 2011 - Plasma Active Two Released Second version of cross-Device UX, boosting performance and adding new features.

25th January 2012 - KDE 4.8 Released Gaining adaptive power management, offering faster and more scalable file management, enhancing interoperability and introducing touch-friendly components.

1st August 2012 - KDE 4.9 Released Providing many new features, along with improved stability and performance. Dedicated to the memory of KDE contributor Claire Lotion.

15th October 2012 - Plasma Active 3 Released Improving performance and bringing new applications.

6th February 2013 - KDE 4.10 Released Improving mobile device support, opening up more APIs to Qt Quick and improving performance and usability.

14th August 2013 - KDE 4.11 Released Refined user experience, PIM improvements, better performance.

5th September 2013 - Plasma Active 4 Released Improving overall performance and usability.

18th December 2013 - KDE Applications and Development Platforms Released Bring Huge Step Forward in Personal Information Management and Improvements All Over.

Para obtener una visión más detallada de la historia, incluyendo detalles de todas las versiones de KDE 3.x, visita esta página

@@ Line 2: / Line 2: @@
 Qt, el kit de herramientas para la interfaz gráfica usado para crear las aplicaciones de KDE no estaba originalmente bajo una licencia de software libre de forma completa, puesto que Trolltech también tenía un brazo comercial. Las principales consecuencias de esto fueron que los programas propietarios creados para KDE requerían una licencia de Trolltech, los creadores de Qt, y cualquier actualización de Qt tenía que pasar por Trolltech. Puesto que KDE es un proyecto basado en código abierto, la elección de Qt creo controversia entre los puristas del código abierto. Qt ha sido relicenciado bajo la licencia GPL y estos argumentos han quedado obsoletos, pero siguen siendo una parte importante de la historia de KDE.
-== Why did KDE developers choose Qt? ==
+== ¿Por qué eligieron Qt los desarrolladores de KDE? ==
-* Qt is the best GUI toolkit available for the UNIX platform. The success of a desktop environment depends critically on the availability of applications. Using Qt would push forward application development, and thus KDE.
+* Qt es el mejor kit de herramientas disponible para crear interfaces gráficas para la plataforma UNIX. El éxito de un entorno de escritorio depende fundamentalmente de la disponibilidad de aplicaciones. Al usar Qt se impulsaría el desarrollo de aplicaciones y, por tanto, de KDE.
-* Qt is available free of charge to anyone, including its source, for free software development and distribution.
+* Qt está disponible de forma gratuita para cualquier persona, incluyendo su código fuente, para el desarrollo y distribución de software libre.
-* We actively encourage commercial software companies to develop applications for KDE. Those companies need a mature, high quality toolkit and technical support. None of the GPL'ed toolkits would have been able to meet these stringent requirements.
+* Instamos encarecidamente a las compañías de software comercial para que desarrollen aplicaciones para KDE. Esas compañías necesitan un kit de herramientas maduro y de alta calidad, así como soporte técnico. Ninguno de los kits de herramientas GPL habrían sido capaces de cumplir estos estrictos requisitos.
-* Creating an LGPL'ed version of the Qt toolkit that matched the quality of Trolltech's implementation would take time and was deemed lower priority than creating a usable, free, open desktop first.
+* La creación de una versión  LGPL del kit Qt que alcanzara la calidad de la implementación de Trolltech llevaría mucho tiempo y se consideró una prioridad menor que la creación primero de un escritorio utilizable, gratuito y abierto.
-== The KDE Free Qt Foundation ==
+== La fundación KDE Free Qt ==
-To tackle this problem, the [http://www.kde.org/whatiskde/kdefreeqtfoundation.php KDE Free Qt Foundation] was founded by the KDE project and Trolltech. This foundation ensured the continued availability of Qt as a free software development framework. Namely, should Trolltech no longer make Qt available for free software, the currently released version will be re-released under the BSD style license - a license similar in nature but less restrictive than the GPL or LGPL.
+Para hacer frente a este problema, la [http://www.kde.org/whatiskde/kdefreeqtfoundation.php Fundación KDE Free Qt] fue fundada por el proyecto KDE y Trolltech. Esta fundación garantizaba la continua disponibilidad de Qt como infraestructura de desarrollo de software libre. Es decir, en caso de que Trolltech dejara de proporcionar Qt como software libre, la versión liberada hasta ese momento se reliberaría usando una licencia del estilo BSD - una licencia de naturaleza similar pero menos restrictiva que GPL o LGPL.
-This decision to re-release would be moderated by a team of 2 members representing the KDE foundation (unaffiliated with Trolltech) and 2 members from Trolltech to vote. In case of a tie, the KDE vote will gain higher weighting.
+Esta decisión de reliberar sería moderada por un equipo de dos miembros en representación de la fundación KDE (no afiliados con Trolltech) y 2 miembros de Trolltech, con derecho a voto. En caso de empate, el voto de KDE tendría mayor peso.
-== The Harmony Project ==
+== El proyecto Harmony ==
-Those who prioritised the release of an GPL licensed formed the Harmony project - a project to clone Qt under a GPL license. Rapid progress was made during its time and thus gave purists no excuse to reject KDE as a respectable and compliant desktop environment. However this project was depreciated as Trolltech made the decision to re-license Qt under the GPL.
+Aquellos que dieron prioridad a la publicación de una versión con licencia GPL formaron el proyecto Harmony - un proyecto para clonar Qt bajo una licencia GPL. Se hicieron progresos rápidos durante este tiempo y consiguió que los puristas no tuvieran la excusa de rechazar KDE como un entorno de escritorio respetable y compatible. Sin embargo este proyecto desapareció puesto que Trolltech tomo la decisión de relicenciar Qt bajo la GPL.
-==Significant Dates in the History of KDE software==
+==Fechas importantes en la historia de KDE==
-'''12 July 1998 - KDE 1.0 Announcement'''
+'''12 de Julio de 1998 - Anuncio de KDE 1.0'''
-''"An integrated Desktop Environment for the Unix Operating System. We are pleased to announce the availability of release 1.0 of the KDesktop Environment" ''
+''"Un entorno de escritorio integrado para el sistema operativo Unix. Nos complace anunciar la disponibilidad de la versión 1.0 de KDesktop Environment" ''
-'''23 October 2000 - KDE 2.0 released'''
+'''23 de octubre de 2000 - KDE 2.0 publicado'''
-''"The KDE Team today announced the release of KDE 2.0, KDE's powerful, modular, Internet-enabled desktop. This highly anticipated release constitutes the next generation of the award-winning KDE 1 series, which culminated in the release of KDE 1.1.2 just over a year ago. KDE 2.0 is the work product of hundreds of dedicated developers originating from over 30 countries. " ''
+''"El equipo de KDE anunció hoy la publicación de KDE 2.0, el escritorio KDE potente, modular y preparado para Internet. Esta esperada versión es la continuación de la galardonada serie KDE 1, que culminó con el lanzamiento de KDE 1.1.2 justo un año después. KDE 2.0 es producto del trabajo de cientos de programadores dedicados procedentes de más de 30 países. " ''
-'''17 December 2001 - KOffice 1.1.1 Released'''
+'''17 de diciembre de 2001 - KOffice 1.1.1 publicado'''
-''"Currently KOffice has functionality well-suited for home and SOHO users, who generally write letters, faxes, memos and similar documents. KOffice 1.1.1 is a minor update release for KOffice 1.1." ''
+''"Actualmente KOffice tiene una funcionalidad apropiada para usuarios domésticos y de pequeña oficina, que generalmente escriben cartas, faxes, memorandos y documentos similares. KOffice 1.1.1 es una actualización menor para KOffice 1.1." ''
-'''3 April 2002 - KDE 3.0 Released'''
+'''3 de abril de 2002 - KDE 3.0 publicado'''
-''"KDE 3.0 is a major step for the KDE project. A hundred words could be written here, but to stop boring you with details, lets just say: Check it out!" ''
+''"KDE 3.0 es un gran paso para el proyecto KDE. Aquí se podrían escribir cientos de palabras, pero para dejar de aburriros con detalles simplemente decir: ¡Probadlo!" ''
-'''11th May 2007 - KDE 4.0 Alpha 1 Released'''
+'''11 de mayo de  2007 - KDE 4.0 Alpha 1 publicado'''
-''"KDE Project Ships First Alpha Release for Leading Free Software Desktop." ''
+''"El proyecto KDE lanza la primera versión alpha para el escritorio líder de software libre." ''
-'''16th October 2007 - KDE 3.5.8 Released'''
+'''16 de octubre de 2007 - KDE 3.5.8 publicado'''
-''"Project Ships Eighth Translation and Service Release for Leading Free Software Desktop."''
+''"La octava versión de traducciones y servicios para el escritorio de software libre líder."''
-'''11th January 2008 - KDE 4.0 Released'''
+'''11 de enero de 2008 - KDE 4.0 publicado'''
-''"KDE Community Ships Fourth Major Version for Leading Free Software Desktop."''
+''"La comunidad KDE lanza la cuarta versión mayor del escritorio líder de software libre."''
-'''19th February 2008 - KDE 3.5.9 Released'''
+'''19 de febrero de 2008 - KDE 3.5.9 publicado'''
-''"KDE Community Ships Ninth Maintenance Update for Third Major Version for Leading Free Software Desktop." ''
+''"La comunidad de KDE lanza la novena actualización de mantenimiento para la tercera versión del escritorio líder en software libre." ''
-'''29th July 2008 - KDE 4.1 Released'''
+'''29 de julio de 2008 - KDE 4.1 publicado'''
-''"KDE Community Ships Major Update to Leading Free Software Desktop." ''
+''"La comunidad de KDE lanza una actualización importante para el escritorio libre líder." ''
-'''26th August 2008 - KDE 3.5.10 Released'''
+'''26 de agosto de 2008 - KDE 3.5.10 publicado'''
-''"KDE Community Ships Tenth Maintenance Update for Third Major Version for Leading Free Software Desktop." ''
+''"La comunidad de KDE lanza la décima actualización de mantenimiento para la tercera versión del escritorio de software libre líder." ''
-'''12th October 2008 - KDE Forum Launched'''
+'''12 de octubre de 2008 - Lanzamiento de los foros de KDE'''
-''"KDE Launches Web-based Bulletin Board." ''
+''"KDE lanza los foros basados en web." ''
-'''27th January 2009 - KDE 4.2.0 Released'''
+'''27 de enero de 2009 - KDE 4.2.0 publicado'''
-''"KDE Community Ships Second Major Update To Leading Free Software Desktop." ''
+''"La comunidad de KDE lanza la segunda actualización importante para el escritorio de software libre líder." ''
-'''4th August 2009 - KDE 4.3.0 Released'''
+'''4 de agosto de 2009 - KDE 4.3.0 publicado'''
-''"KDE Community Ships Third Update to the KDE 4 Desktop, Applications and Platform." ''
+''"La comunidad de KDE lanza la tercera actualización para el escritorio, aplicaciones y plataforma KDE 4." ''
-'''9th February 2010 - KDE SC 4.4.0 Released'''
+'''9 de febrero de 2010 - KDE SC 4.4.0 publicado'''
-''"KDE announces the immediate availability of the KDE Software Compilation 4.4, "Caikaku", bringing an innovative collection of applications to Free Software users."''
+''"KDE anuncia la inmediata disponibilidad de KDE Software Compilation 4.4, "Caikaku", que proporciona una colección innovadora de aplicaciones a los usuarios de software libre."''
-'''10th August, 2010 - KDE 4.5.0 released'''
+'''10 de agosto de 2010 - KDE 4.5.0 publicado'''
-''Focusing on "stability, the overall polish and performance gain".''
+''Enfocada en "la mejora de la estabilidad, el perfeccionamiento y el rendimiento general".''
-For a more detailed look at the history, including details of all the KDE 3.x releases, see [http://www.kde.org/announcements/ this page]
+'''26 de Enero de 2011 - KDE SC 4.6.0 Publicado'''
+''Cambios importantes en el área de trabajo Plasma de KDE, en las aplicaciones de KDE y en la Plataforma de KDE''
-[[Category:Getting Started]]
+'''27 de Julio de 2011 - KDE 4.7.0 publicado'''
+''Contiene características nuevas y convincentes así como mejoras para el Área de trabajo Plasma, las aplicaciones de KDE y la plataforma de desarrollo de KDE''
+'''9th October 2011 - Plasma Active One Arrived'''
+''First KDE version of cross-device UX.''
+'''14th December 2011 - Plasma Active Two Released'''
+''Second version of cross-Device UX, boosting performance and adding new features.''
+'''25th January 2012 - KDE 4.8 Released'''
+''Gaining adaptive power management, offering faster and more scalable file management, enhancing interoperability and introducing touch-friendly components.''
+'''1st August 2012 - KDE 4.9 Released'''
+''Providing many new features, along with improved stability and performance. Dedicated to the memory of KDE contributor Claire Lotion.''
+'''15th October 2012 - Plasma Active 3 Released'''
+''Improving performance and bringing new applications.''
+'''6th February 2013 - KDE 4.10 Released'''
+''Improving mobile device support, opening up more APIs to Qt Quick and improving performance and usability.''
+'''14th August 2013  - KDE 4.11 Released'''
+''Refined user experience, PIM improvements, better performance.''
+'''5th September 2013  - Plasma Active 4 Released'''
+''Improving overall performance and usability.''
+'''18th December 2013  - KDE Applications and Development Platforms Released'''
+''Bring Huge Step Forward in Personal Information Management and Improvements All Over.''
+Para obtener una visión más detallada de la historia, incluyendo detalles de todas las versiones de KDE 3.x, visita [http://www.kde.org/announcements/ esta página]
+[[Category:Para Empezar/es]]