Browser Configuration/Opera/de: Difference between revisions

Latest revision as of 14:41, 7 April 2012

Other languages:

Dieses Tutorial erklärt, wie Sie Opera so einrichten können, dass es sich gut in die anderen Anwendungen von Plasma eingliedert. Dafür müssen wir das Skin des Opera Oxygen Project installieren, Opera so konfigurieren, dass es das Farbschema des Plasma-Desktop verwendet, und Operas Schriften denen von KDE anpassen.

Note

Dieses Tutorial wurde für Opera 10 oder neuer geschrieben. Achten Sie darauf, dass Sie das Standard-Symboldesign von Plasma, „Oxygen“, verwenden, da das Skin des Opera Oxygen Project Symbole von Oxygen verwendet.

== Schritt 1: Das Skin installieren

Starten Sie Opera und rufen Sie die folgende Adresse auf:

http://my.opera.com/community/customize/skins/info/?id=8141

Klicken Sie auf Skin herunterladen, um das Skin Opera Oxygen Project zu installieren.

Tip

In neueren Versionen von Opera sind Schritte 2 und 3 nicht mehr nötig! Dies ist ab Opera 10.63 der Fall.

Schritt 2: Das Skin anwenden und das Farbschema ändern

Gehen Sie auf Menü -> Erscheinungsbild.

Im Tab Skin sind die momentan installierten Skins aufgelistet. Klicken Sie auf opera_oxygen_project_[version], um das Skin des Opera Oxygen Project einzustellen.

Klicken Sie auf auf das Ausklappmenü neben Farbschema und wählen Sie System-Farbschema aus, damit Opera das Farbschema von KDE benutzt.

Schritt 3: Die Schriften einstellen

Gehen Sie auf Menü -> Einstellungen. Klicken Sie auf den Webseiten-Tab.

Opera hat zwei Standardschriftarten - die normale Schrift und die Monospace-Schrift. Diese Schriften können Sie ändern, indem Sie auf sie klicken. Ändern Sie die normale Schrift auf DejaVu Sans und die Monospace-Schrift auf DejaVu Sans Mono.

Fertig! Ab jetzt wird sich Opera genau wie Ihre Plasma-Anwendungen anfühlen und aussehen.

Quellen

Dieses Tutorial basiert auf Patrick Trettenbreins Blogeintrag mit dem Titel “How to make Opera 9.5 look native in KDE 4” (der nicht mehr existiert). Zusätzliche Aktualisierungen wurden mit neueren Opera-Versionen durchgeführt.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-This tutorial explains how to configure '''Opera''' so that it will blend with your '''Plasma''' applications. To do this, we'll need to install the ''Opera Oxygen Project skin'', set '''Opera''' to use your chosen Plasma Desktop scheme, and change '''Opera's''' default fonts to the ones which KDE uses.
+Dieses Tutorial erklärt, wie Sie '''Opera''' so einrichten können, dass es sich gut in die anderen Anwendungen von '''Plasma''' eingliedert.
+Dafür müssen wir das Skin des ''Opera Oxygen Project'' installieren, '''Opera''' so konfigurieren, dass es das Farbschema des Plasma-Desktop verwendet, und '''Operas''' Schriften denen von KDE anpassen.
-{{Note|1=This tutorial is written for Opera 10 or later. Make sure that you're using Plasma's default icon theme, Oxygen, since the Opera Oxygen Project skin uses icons from Oxygen.}}
+{{Note|1=Dieses Tutorial wurde für Opera 10 oder neuer geschrieben. Achten Sie darauf, dass Sie das Standard-Symboldesign von Plasma, „Oxygen“, verwenden, da das Skin des ''Opera Oxygen Project'' Symbole von Oxygen verwendet.}}
 == Schritt 1: Das Skin installieren
-Open '''Opera''' and navigate to the following link:
+Starten Sie '''Opera''' und rufen Sie die folgende Adresse auf:
 [http://my.opera.com/community/customize/skins/info/?id=8141 http://my.opera.com/community/customize/skins/info/?id=8141]
-Click <menuchoice>Download Skin</menuchoice> to install the <menuchoice>Opera Oxygen Project</menuchoice> skin.
+Klicken Sie auf <menuchoice>Skin herunterladen</menuchoice>, um das Skin <menuchoice>Opera Oxygen Project</menuchoice> zu installieren.
-{{Tip|1=In more recent versions of Opera, You don't need to proceed to steps two or three! This has been observed in Opera 10.63.}}
+{{Tip|1=In neueren Versionen von Opera sind Schritte 2 und 3 nicht mehr nötig! Dies ist ab Opera 10.63 der Fall.}}
-== Step 2: Applying the Skin & Changing the Color Scheme ==
+== Schritt 2: Das Skin anwenden und das Farbschema ändern ==
-Go to <menuchoice>Tools -> Appearance</menuchoice>.
+Gehen Sie auf <menuchoice>Menü -> Erscheinungsbild</menuchoice>.
-In the ''Skins'' box, you will see a list of all the skins that are currently installed. Click on <menuchoice>opera_oxygen_project_[version]</menuchoice> to apply the Opera Oxygen Project skin to '''Opera'''.
+Im Tab ''Skin'' sind  die momentan installierten Skins aufgelistet. Klicken Sie auf <menuchoice>opera_oxygen_project_[version]</menuchoice>, um das Skin des ''Opera Oxygen Project'' einzustellen.
-Click on the menu box next to ''Color Scheme'' and select <menuchoice>System Color Scheme</menuchoice> to let '''Opera''' use KDE's color scheme.
+Klicken Sie auf auf das Ausklappmenü neben ''Farbschema'' und wählen Sie <menuchoice>System-Farbschema</menuchoice> aus, damit ''Opera'' das Farbschema von KDE benutzt.
-== Step 3: Changing the Font ==
+== Schritt 3: Die Schriften einstellen ==
-Go to <menuchoice>Tools -> Preferences</menuchoice>. Click on the <menuchoice>Web Pages</menuchoice> tab.
+Gehen Sie auf <menuchoice>Menü -> Einstellungen</menuchoice>. Klicken Sie auf den <menuchoice>Webseiten</menuchoice>-Tab.
-'''Opera''' has two default fonts - the normal font and the monospace font. You can change these default fonts by clicking on them. Change the normal font to ''DejaVu Sans''  and change the monospace font to ''DejaVu Sans Mono''.
+'''Opera''' hat zwei Standardschriftarten - die normale Schrift und die Monospace-Schrift. Diese Schriften können Sie ändern, indem Sie auf sie klicken.
+Ändern Sie die normale Schrift auf ''DejaVu Sans'' und die Monospace-Schrift auf ''DejaVu Sans Mono''.
-That's it! Now '''Opera''' will look and feel just like your '''Plasma''' applications.
+Fertig! Ab jetzt wird sich '''Opera''' genau wie Ihre '''Plasma'''-Anwendungen anfühlen und aussehen.
 [[Image:Opera-kde4.png|center|300px]]
-== Source ==
+== Quellen ==
-This tutorial is based on Patrick Trettenbrein's blog entry entitled [http://skateboardspot.info/cat/blog/displayOne/31 “How to make Opera 9.5 look native in KDE 4”]. Additional updates have been made as '''Opera''' has been updated.
+Dieses Tutorial basiert auf Patrick Trettenbreins Blogeintrag mit dem Titel “How to make Opera 9.5 look native in KDE 4” (der nicht mehr existiert). Zusätzliche Aktualisierungen wurden mit neueren Opera-Versionen durchgeführt.
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Leitfäden/de]]
-[[Category:Internet]]
+[[Category:Internet/de]]
-[[Category:Configuration]]
+[[Category:Konfiguration/de]]