Tasks and Tools/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 04:15, 19 May 2024

Other languages:

Attention

The following applies to all KDE Wikis not just UserBase

Початкові зауваження

Найважливіше

Щоб зробити внесок у розвиток вікі KDE, вам слід зареєструватися. Докладно переваги реєстрації описано на сторінці перших кроків. Там же наведено настанови з реєстрації та входу до системи.

Зважайте на те, що ваші внески має бути оприлюднено за умовами подвійного ліцензування. З текстами ліцензій можна ознайомитися після натискання відповідних кнопок на панелі інструментів. Ви маєте погодитися з тим, що ваш внесок буде доступним для всіх, і з тим, що інші люди зможуть використовувати його дані на власних сайтах.

Користуйтеся сторінками обговорення для спілкування з іншими користувачами та отримання допомоги. Зазвичай ви зможете отримувати відповіді протягом одного дня.

Відповідність матеріалів

Розміщені матеріали має бути пов’язано з програмним забезпеченням KDE безпосередньо або непрямим чином. На сьогодні, вказані нижче вікі призначено для відповідних тем.

UserBase

UserBase призначено для користувацьких даних будь-якого типу. Приклади:

Для нових користувачів — допомога у перших кроках
Для звичайних користувачів — вивчення нових можливостей та підказки
Для досвідчених користувачів — користуйтеся для цих даних підлеглими сторінками.

Community

Community призначено для розробників та акцентованих на розробниках відомостях та підручниках. Виключенням є документація до програмного коду, яку слід розміщувати у сховищі коду.

TechBase

Template:Warning (uk))

Зараз перебуває у процесі завершення роботи. Усі корисні дані переносять на Community та до інших документів (див. це повідомлення про ваду, щоб дізнатися більше).

Способи участі

Оновлення даних

Оновлення зображень, заміна застарілих зображень новими.
Створення знімків вікон.
Внесення змін до поточних даних, виправлення правопису, покращення описів, додавання нових подробиць.

Додавання нових сторінок

Створення сторінки, способи використання програми, зауваження щодо нових понять та способів роботи.
Створення підручника. Вам знадобляться знання з програми, а також певний зв’язок з її розробниками. Ми можемо вам допомогти.

Пам’ятайте!

Під час написання підручника варто дотримуватися певних правил, які зроблять вашу роботу однорідною:

Слідкуйте за заголовками рівнів — починати слід завжди з другого рівня (у Mediawiki перший рівень використовується для назви сторінки), тобто слід використовувати ==

Зазирайте час від часу на цю сторінку та сторінку правил форматування.

Додавайте пробіл після символу вертикальної риски у таблицях. Це правило узгоджується з традиційним форматуванням вікі.

Використовуйте однорідну систему форматування для назв програм (використовуйте замість Amaroks формат Amarok's).

Намагайтеся використовувати зображення лише у форматі PNG (можна використовувати JPEG, але під час створення Docbook вам доведеться перетворити ці зображення на зображення у форматі PNG). Ви можете зекономити час, якщо зробите все правильно від початку .

Не використовуйте символи Unicode (не ASCII) у назвах зображень.

Робота з перекладу

Приготування сторінки для перекладу потребує більше терплячості, ніж уміння. Якщо у вас регулярно є трохи часу, ви дуже допоможете з виконанням цього завдання.
Переклад сторінок. Вам знадобиться вільне знання мови, але для перекладу сторінок не потрібно бути професійним перекладачем. Переклад підручників є завданням особливої команди. На цій сторінці також наведено настанови щодо перекладу написів на бічній панелі.
Переклад за допомогою автономних інструментів. Вивчіть основи роботи з форматом Gettext та настанови з імпортування.
Сторінка настанов з перетворення підручників UserBase у формат Docbook надасть вам основні дані щодо процедури, яку слід виконати з завершеним підручником.

Настанови і підказки

Увага

Якщо вміст сторінки є дублікатом або повністю замінено вмістом іншої сторінки, і стару сторінку варто вилучити, будь ласка, позначте сторінку для вилучення, див. сторінку підручника, щоб ознайомитися із процедурою.

Деякі налаштування, які можуть допомогти:

На цій же сторінці буде показано меню Налаштування. У розділі Редагування вам варто позначити пункт Показувати попередній перегляд при першому редагуванні — під час редагування ви можете поглянути на початковий варіант для порівняння.
Типово дані попереднього перегляду буде показано перед вікном редагування. Якщо ви бажаєте, щоб вікно редагування було згори, зніміть позначку з відповідного пункту на цій же сторінці.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+{{Attention|The following applies to all KDE Wikis not just UserBase}}
+<span id="Before_you_Start"></span>
 ==Початкові зауваження==
-===First Things First===
+<span id="First_Things_First"></span>
+===Найважливіше===
+* Щоб зробити внесок у розвиток вікі KDE, вам слід зареєструватися. Докладно переваги реєстрації описано на сторінці [[Special:myLanguage/Quick_Start|перших кроків]]. Там же наведено настанови з реєстрації та входу до системи.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+* Зважайте на те, що ваші внески має бути оприлюднено за умовами [[KDE_UserBase_Wiki:Copyrights|подвійного ліцензування]]. З текстами ліцензій можна ознайомитися після натискання відповідних кнопок на панелі інструментів. Ви маєте погодитися з тим, що ваш внесок буде доступним для всіх, і з тим, що інші люди зможуть використовувати його дані на власних сайтах.
+</div>
+* Користуйтеся сторінками обговорення для спілкування з іншими користувачами та отримання допомоги. Зазвичай ви зможете отримувати відповіді протягом одного дня.
+<span id="Relevance"></span>
+===Відповідність матеріалів===
+Розміщені матеріали має бути пов’язано з програмним забезпеченням KDE безпосередньо або непрямим чином. На сьогодні, вказані нижче вікі призначено для відповідних тем.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+====UserBase====
+UserBase призначено для користувацьких даних будь-якого типу. Приклади:
+* Для нових користувачів — допомога у перших кроках
+* Для звичайних користувачів — вивчення нових можливостей та підказки
+* Для досвідчених користувачів — користуйтеся для цих даних підлеглими сторінками.
+</div>
-* Anyone can contribute to UserBase, but it is recommended that you create an account. The [[Special:myLanguage/Quick_Start|Quick Start]] page tells you how to register and log in.
+====Community====
-* Be aware that your contribution will be governed by the licenses [[KDE_UserBase:Copyrights|Gnu Free Document Licence and Creative Commons]].  Click on the images in the Navigation Panel to read the details.
-* Use the Talk page to communicate with other contributors or get help.
-===Relevance===
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Community призначено для розробників та акцентованих на розробниках відомостях та підручниках. Виключенням є документація до програмного коду, яку слід розміщувати у сховищі коду.
+</div>
-It should relate to KDE software, directly or indirectly. We define it like this:
+====TechBase====
-:[[Image:dialog-ok32.png|13px]] For New Users - helping to get started
-:[[Image:dialog-ok32.png|13px]] For Regular Users - learning about new features and tips
-:[[Image:dialog-ok32.png|13px]] For Advanced Users - but use sub-pages for this.
-:[[Image:edit-delete.png|13px]] Not for Developers - [http://techbase.kde.org Techbase] is the place for that
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+{{Warning_(uk))|Не використовуйте TechBase}}
+</div>
-== Ways to Contribute ==
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Зараз перебуває у процесі завершення роботи. Усі корисні дані переносять на Community та до інших документів (див. [https://invent.kde.org/teams/web/wiki-sites/-/issues/1 це повідомлення про ваду], щоб дізнатися більше).
+</div>
-=== Update Existing Content ===
+<span id="Ways_to_Contribute"></span>
+== Способи участі ==
+<span id="Update Existing Content"></span>
+<span id="Update_Existing_Content"></span>
+=== Оновлення даних ===
-* [[Special:myLanguage/Update an Image|Update an image]], replacing an outdated image with a newer one.
+* [[Special:myLanguage/Update an Image|Оновлення зображень]], заміна застарілих зображень новими.
-* [[Special:myLanguage/Taking Screenshots|Create a screenshot]]
+* [[Special:myLanguage/Taking Screenshots|Створення знімків вікон]].
-* [[Special:myLanguage/Modify a Page|Modify existing content]], fix a spelling, clarify a description, add more details.
+* [[Special:myLanguage/Modify a Page|Внесення змін до поточних даних]], виправлення правопису, покращення описів, додавання нових подробиць.
+<span id="Add New Pages"></span>
+<span id="Add_New_Pages"></span>
+=== Додавання нових сторінок ===
-=== Add New Pages ===
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+* [[Special:myLanguage/Create a Page|Створення сторінки]], способи використання програми, зауваження щодо нових понять та способів роботи.
+* [[Special:myLanguage/Writing an Application Manual|Створення підручника]]. Вам знадобляться знання з програми, а також певний зв’язок з її розробниками. Ми можемо вам допомогти.
+</div><div class="mw-translate-fuzzy">
+{{Remember_(uk)|1=Під час написання підручника варто дотримуватися певних правил, які зроблять вашу роботу однорідною:<!--}}-->
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+* Слідкуйте за заголовками рівнів — починати слід завжди з другого рівня (у Mediawiki перший рівень використовується для назви сторінки), тобто слід використовувати <nowiki>==</nowiki>
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+* Зазирайте час від часу на цю сторінку та сторінку [[Special:myLanguage/Typographical_Guidelines|правил форматування]].
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+* Додавайте пробіл після символу вертикальної риски у таблицях. Це правило узгоджується з [http://en.wikipedia.org/wiki/Help:Table традиційним форматуванням вікі].
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+* Використовуйте однорідну систему форматування для назв програм (використовуйте замість '''Amarok'''s формат '''Amarok's''').
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+* Намагайтеся використовувати зображення '''лише''' у форматі PNG (можна використовувати JPEG, але під час створення Docbook вам доведеться перетворити ці зображення на зображення у форматі PNG). Ви можете зекономити час, якщо зробите все правильно від початку [[Image:Smiley.png|16px]].
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+<!--{{-->* Не використовуйте символи Unicode (не ASCII) у назвах зображень.}}
+</div>
+<span id="Working with Languages"></span>
+<span id="Working_with_Languages"></span>
+=== Робота з перекладу ===
-* [[Special:myLanguage/Create a Page|Create a new page]], showcase an application, introduce a new concept.
+* [[Special:myLanguage/Edit Markup|Приготування сторінки для перекладу]] потребує більше терплячості, ніж уміння. Якщо у вас регулярно є трохи часу, ви дуже допоможете з виконанням цього завдання.
-* [[Special:myLanguage/Writing an Application Manual|Write a manual]].  You need to know an application quite well, and probably to be in contact with the author.  We can help you.
+* [[Special:myLanguage/Translate a Page|Переклад сторінок]]. Вам знадобиться вільне знання мови, але для перекладу сторінок не потрібно бути професійним перекладачем. Переклад підручників є завданням особливої команди. На цій сторінці також наведено настанови щодо перекладу написів на бічній панелі.
+* [[Special:myLanguage/Off-line_Translation|Переклад за допомогою автономних інструментів]]. Вивчіть основи роботи з форматом Gettext та настанови з імпортування.
+* [[Special:myLanguage/How_To_Convert_a_UserBase_Manual_to_Docbook|Сторінка настанов з перетворення підручників UserBase у формат Docbook]] надасть вам основні дані щодо процедури, яку слід виконати з завершеним підручником.
-=== Working with Languages ===
-* [[Special:myLanguage/Edit Markup|Preparing a page for translation]] needs more patience than skill.  If you can spare short periods of time, frequently, this is a very helpful task.
+<span id="Hints_and_Tips"></span>
-* [[Special:myLanguage/Translate a Page|Translate a page]].  You need to be fluent in a language, but not a professional translator to translate a wiki page.  Translating manuals is the skill of a special team.
+==Настанови і підказки==
-* [[Special:myLanguage/Off-line_Translation|Translate with Off-Line Tools]].  Get the essentials for Gettext and Import.
-* [[Special:myLanguage/How_To_Convert_a_UserBase_Manual_to_Docbook|How To Convert UserBase Manual to Docbook]] gives you an insight into the process that takes place on your finished manual.
-{{Remember|1=It's important to be consistent, so here are some general rules:
+{{Attention_(uk)|1=Якщо вміст сторінки є дублікатом або повністю замінено вмістом іншої сторінки, і стару сторінку варто вилучити, будь ласка, позначте сторінку для вилучення, див. [[Propose Deletion|сторінку підручника]], щоб ознайомитися із процедурою.}}
-* Take care with heading levels - we start at second level (Mediawiki uses top level for page-name), using <nowiki>"=="</nowiki>
+Деякі налаштування, які можуть допомогти:
-* Make sure you refer frequently to this page and to [[Typographical_Guidelines|typographical guidelines]]
-* Check if all table cells have space after the pipe character. This rule conforms with [http://en.wikipedia.org/wiki/Help:Table traditional wiki formatting].
-* Make application name formatting consistent (avoid using '''Amarok'''s, do use '''Amarok's''').
-* For screenshots and other images, .png format is preferred. [[Special:Upload|The Upload page]] lists the file types that are acceptable. [[Image:Smiley.png|16px]].
-* Remove all non-printable characters from image names.}}
-==Hints and Tips==
+* На цій же сторінці буде показано меню <menuchoice>Налаштування</menuchoice>. У розділі <menuchoice>Редагування</menuchoice> вам варто позначити пункт <menuchoice>Показувати попередній перегляд при першому редагуванні</menuchoice> — під час редагування ви можете поглянути на початковий варіант для порівняння.
+* Типово дані попереднього перегляду буде показано перед вікном редагування. Якщо ви бажаєте, щоб вікно редагування було згори, зніміть позначку з відповідного пункту на цій же сторінці.
-Some Preferences that will help -
-* If you don't have [edit] links against the sections, open your <menuchoice> My Preferences</menuchoice> (in the <menuchoice>Personal Tools </menuchoice>section of the sidebar) then look for <menuchoice>Editing</menuchoice> and in the <menuchoice>Advanced Options</menuchoice> set <menuchoice>Enable section editing via [edit] links</menuchoice>
-* While you are in those settings, enable <menuchoice>Show preview on first edit</menuchoice> - while you are editing you can glance at the original display for reference
-* The default display is to show the preview first, with the edit box below.  If you prefer the edit box at the top you can change that setting in the same place
-[[Category:Contributing]]
+[[Category:Власний внесок/uk]]