Plasma/Tasks/es: Difference between revisions

Latest revision as of 14:30, 6 September 2020

El gestor de tareas de Plasma

El elemento Gestor de tareas en el panel mostrando tres aplicaciones.

El Gestor de tareas proporciona una acceso rápido a las aplicaciones en ejecución. Se encuentra en la sección central del panel. Si la ventana de una aplicación está situada detrás de otras ventanas o ha sido minimizada, puedes ponerla en primer plano y preparada para recibir entradas haciendo clic en su ficha del Gestor de tareas.

El elemento gráfico Gestor de tareas

El Gestor de tareas es en realidad un elemento gráfico, lo que significa que lo puedes colocar en cualquier lugar. Por ejemplo, podrías añadir un panel nuevo a (digamos) la parte superior de la pantalla y colocar el Gestor de tareas ahí, o podrías ponerlo en el escritorio si así lo quisieras. Incluso puedes tener varias copias en distintos lugares.

Siempre que inicies una aplicación verás una nueva ficha en el Gestor de tareas que muestra el icono de la aplicación y el título de la ventana que se abrió.

Si haces clic en la ficha correspondiente a la ventana activa esa ventana se minimizará. Si todavía quedan ventanas sin minimizar, entonces la situada delante del resto se convertirá en la ventana activa. Si haces clic en la ficha de una ventana minimizada se mostrará delante del resto de ventanas, y se convertirá en la ventana activa. Si haces clic en la ficha de una ventana que se encuentra detrás de otras, se traerá al frente delante de todas las otras ventanas, y se convertirá en la activa.

También puedes hacer clic con el botón derecho en una ficha para abrir un menú contextual, que ofrece varias opciones. Por ejemplo, puedes indicar en que escritorios virtuales se muestran las ventanas, o puedes cerrar las ventanas.

El gestor de tareas mostrando muchas ventanas, incluyendo un grupo con tres ventanas de Dolphin.

Si tienes muchas ventanas abiertas, las fichas se pueden agrupar. Es ese caso verás un número con una pequeña flecha arriba en la parte derecha de la ficha. Al hacer clic en una ficha de este tipo se mostrará una lista con todas las fichas para las ventanas individuales, que se pueden usar de la misma forma que las fichas ordinarias del Gestor de tareas. Haciendo clic con el botón derecho en un grupo se da la opción de cerrar todas las ventanas de ese grupo.

También puedes activar ventanas manteniendo pulsada la tecla Alt mientras pulsas la tecla Tab una o varias veces. De esta forma navegas por todas las ventanas tanto por las mostradas como por las minimizadas.

Nota

Algunas aplicaciones no abren una interfaz gráfica al iniciarse, por lo que no se mostrarán en el Gestor de tareas. En su lugar tendrán un icono en la Bandeja del sistema.

Configuración

Para acceder al menú de preferencias del Gestor de tareas, haz clic con el botón derecho en él y luego haz clic en Preferencias del Gestor de tareas. Si tienes problemas para hacer clic en él y no en alguna de sus tareas, puedes en primer lugar hacer clic en la caja de herramientas del panel, de forma que donde quiera que hagas clic sobre el Gestor de tareas funcionará.

Configuration dialog for Task Manager - Behavior.

Ahí puedes cambiar su comportamiento. Los siguientes ajustes son particularmente útiles:

Agrupación y ordenación: La agrupación puede ser hecha por nombre del programa, manualmente o sin agrupar. (También puedes elegir agrupar sólo si la barra de tareas está llena.) Del mismo modo, la ordenación por defecto es Alfabéticamente, pero también puede ser Por escritorio, Manualmente, o Sin orden.

Mostrar solo tareas del escritorio actual: Una casilla de verificación en la sección Filtros.

You may Show only tasks from the current screen
You may Show only tasks from the current desktop
You may Show only tasks from the current activity
You may Show only tasks that are minimized

Tener más de una fila en la barra de tareas: Si usas muchas aplicaciones a la vez puede que te resulte ventajoso establecer un Máximo de filas y luego activar Opciones de forzado de filas.

Mostrar u ocultar consejos: Una simple casilla de verificación en la sección Apariencia de la página General.

Showing Tooltips

Tooltip is a small preview thumbnail of task.

Mark applications that play audio

Applications that play audio are marked with a small loudspeaker symbol, which makes it easier to identify where audio played is coming from.

Alternative Task Managers

You may exchange the standard task manager widget against two other options. To do so, click with the right mouse button on the task manager and choose Show alternatives from the context menu. One is the Icons Only Task Manager and the other one is the Window-List. Let us look at both.

Icons only Task Manager

The Icons Only Task Manager shows tasks only by their icon and not by icon and title of the window opened. This needs less space and there can be more tasks shown. This task manager has, by and large, the same configuration options as the standard task manager.

Windows List

With Windows List the task manager shrinks to only one icon to be displayed. Clicking on this icon opens the list of tasks. This widget has virtually no configuration options.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 == El gestor de tareas de Plasma ==
-[[Image:Task-manager-in-panel.png|thumb|512px|center|Task Manager widget in panel showing three applications.]]
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+[[Image:Task-manager-in-panel.png|thumb|512px|center|El elemento Gestor de tareas en el panel mostrando tres aplicaciones.]]
+</div>
-The '''Task Manager''' provides easy access to running applications. It is located in the middle section of the Panel. If the window of an application has been placed behind other windows or if it has been minimized you can bring it up and ready to receive input by clicking its tab in the '''Task Manager'''.
+El '''Gestor de tareas''' proporciona una acceso rápido a las aplicaciones en ejecución. Se encuentra en la sección central del panel. Si la ventana de una aplicación está situada detrás de otras ventanas o ha sido minimizada, puedes ponerla en primer plano y preparada para recibir entradas haciendo clic en su ficha del '''Gestor de tareas'''.
-=== The Task Manager widget ===
+=== El elemento gráfico Gestor de tareas ===
-The '''Task Manager''' is actually a widget, which means that you can place it anywhere. For example, you could add a new panel to (say) the top of the screen and place the '''Task Manager''' there or you could place it on the desktop if you wish. You can even have several copies of it in various places.
+El '''Gestor de tareas''' es en realidad un elemento gráfico, lo que significa que lo puedes colocar en cualquier lugar. Por ejemplo, podrías añadir un panel nuevo a (digamos) la parte superior de la pantalla y colocar el '''Gestor de tareas''' ahí, o podrías ponerlo en el escritorio si así lo quisieras. Incluso puedes tener varias copias en distintos lugares.
-Whenever you start an application you will see a new tab in the '''Task Manager''' showing the icon of the application and the title of the window that was opened.
+Siempre que inicies una aplicación verás una nueva ficha en el '''Gestor de tareas''' que muestra el icono de la aplicación y el título de la ventana que se abrió.
-If you click on the tab corresponding to the active window then that window will be minimized. If there are still windows that have not been minimized then the frontmost of them will become active. If you click on the tab of a minimized window it will be displayed in front of all other windows, and it will become active. If you click on the tab of a window which is displayed behind other windows it will be brought in front of all other windows, and it will become active.
+Si haces clic en la ficha correspondiente a la ventana activa esa ventana se minimizará. Si todavía quedan ventanas sin minimizar, entonces la situada delante del resto se convertirá en la ventana activa. Si haces clic en la ficha de una ventana minimizada se mostrará delante del resto de ventanas, y se convertirá en la ventana activa. Si haces clic en la ficha de una ventana que se encuentra detrás de otras, se traerá al frente delante de todas las otras ventanas, y se convertirá en la activa.
-You can also right-click a tab to bring up the context menu. This gives you a number of options. For example, you can set which virtual screens the windows are displayed on, and you can close the window.
+También puedes hacer clic con el botón derecho en una ficha para abrir un menú contextual, que ofrece varias opciones. Por ejemplo, puedes indicar en que escritorios virtuales se muestran las ventanas, o puedes cerrar las ventanas.
-[[Image:Task-manager-in-panel-grouped.png|thumb|512px|center|Task Manager showing many windows including a group of three Dolphin windows.]]
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+[[Image:Task-manager-in-panel-grouped.png|thumb|512px|center|El gestor de tareas mostrando muchas ventanas, incluyendo un grupo con tres ventanas de Dolphin.]]
+</div>
-If you have many windows opened the tabs may be grouped. In that case you will see a number with a small arrow above in the right hand side of the tab. Clicking on such a tab will bring up a list of tabs for individual windows that you can use just like ordinary '''Task Manager''' tabs. Right-clicking a group gives you the option to close all windows in that group.
+Si tienes muchas ventanas abiertas, las fichas se pueden agrupar. Es ese caso verás un número con una pequeña flecha arriba en la parte derecha de la ficha. Al hacer clic en una ficha de este tipo se mostrará una lista con todas las fichas para las ventanas individuales, que se pueden usar de la misma forma que las fichas ordinarias del '''Gestor de tareas'''. Haciendo clic con el botón derecho en un grupo se da la opción de cerrar todas las ventanas de ese grupo.
-You can also activate windows by holding <keycap>Alt</keycap> down while pressing <keycap>Tab</keycap> one or more times. This way you browse through all windows whether displayed or minimized.
+También puedes activar ventanas manteniendo pulsada la tecla <keycap>Alt</keycap> mientras pulsas la tecla <keycap>Tab</keycap> una o varias veces. De esta forma navegas por todas las ventanas tanto por las mostradas como por las minimizadas.
-{{Note|1=Some applications do not open a GUI when started. Therefore they will not show up in the Task Manager. Instead they have an icon in the [[Special:myLanguage/Plasma/SystemTray|System Tray]].}}
+{{Note/es|1=Algunas aplicaciones no abren una interfaz gráfica al iniciarse, por lo que no se mostrarán en el Gestor de tareas. En su lugar tendrán un icono en la [[Special:myLanguage/Plasma/SystemTray|Bandeja del sistema]].}}
-== Configuration ==
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+== Configuración ==
+</div>
-To access the '''Task Manager''' settings menu, right-click on it and click <menuchoice>Task Manager Settings</menuchoice>. If you have troubles to click on it and not in one of its tasks, you can first click the panel toolbox, so wherever you click on the '''Task Manager''' will work.
+Para acceder al menú de preferencias del '''Gestor de tareas''', haz clic con el botón derecho en él y luego haz clic en <menuchoice>Preferencias del Gestor de tareas</menuchoice>. Si tienes problemas para hacer clic en él y no en alguna de sus tareas, puedes en primer lugar hacer clic en la caja de herramientas del panel, de forma que donde quiera que hagas clic sobre el '''Gestor de tareas''' funcionará.
-[[Image:Task-manager-settings.png|thumb|512px|center|Configuration dialog for Task Manager.]]
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+[[Image:Task-manager-settings.png|thumb|512px|center|Diálogo de configuración del Gestor de tareas]]
+</div>
-There you can change its behavior. The following settings are particularly useful:
+[[File:Task-manager-settings1.png|thumb|512px|center|Configuration dialog for Task Manager - Behavior.]]
-;Grouping and Sorting:
+Ahí puedes cambiar su comportamiento. Los siguientes ajustes son particularmente útiles:
-:Grouping can be by program name, manually, or not at all.  (You can also choose to only enable grouping if the taskbar is full.)  Similarly, Sorting defaults to <menuchoice>Alphabetically</menuchoice>, but it can also be <menuchoice>By desktop</menuchoice>, <menuchoice>Manually</menuchoice>, or <menuchoice>Not Sorted</menuchoice>.
-;Only Show Tasks from the Current Desktop:
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-:A checkbox on the '''Filters''' section.
+;Agrupación y ordenación:
+:La agrupación puede ser hecha por nombre del programa, manualmente o sin agrupar. (También puedes elegir agrupar sólo si la barra de tareas está llena.)  Del mismo modo, la ordenación por defecto es <menuchoice>Alfabéticamente</menuchoice>, pero también puede ser <menuchoice>Por escritorio</menuchoice>, <menuchoice>Manualmente</menuchoice>, o <menuchoice>Sin orden</menuchoice>.
+</div>
-;Have More than One Row on the Taskbar:
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-:If you use many applications at one time you may find it advantageous to set <menuchoice>Maximum Rows</menuchoice> and then <menuchoice>Force Row Settings</menuchoice>.
+;Mostrar solo tareas del escritorio actual:
+:Una casilla de verificación en la sección '''Filtros'''.
+</div>
-;Showing or Hiding Tooltips:
+* You may <menuchoice>Show only tasks from the current screen</menuchoice>
-:A simple checkbox in the '''Appearance''' section of the <menuchoice>General</menuchoice> page.
+* You may <menuchoice>Show only tasks from the current desktop</menuchoice>
+* You may <menuchoice>Show only tasks from the current activity</menuchoice>
+* You may <menuchoice>Show only tasks that are minimized</menuchoice>
-[[Category:Plasma]]
-[[Category:Improve]]
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+;Tener más de una fila en la barra de tareas:
+:Si usas muchas aplicaciones a la vez puede que te resulte ventajoso establecer un <menuchoice>Máximo de filas</menuchoice> y luego activar <menuchoice>Opciones de forzado de filas</menuchoice>.
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+;Mostrar u ocultar consejos:
+:Una simple casilla de verificación en la sección '''Apariencia''' de la página <menuchoice>General</menuchoice>.
+</div>
+*<menuchoice>Showing Tooltips</menuchoice>
+Tooltip is a small preview thumbnail of task.
+*<menuchoice>Mark applications that play audio</menuchoice>
+Applications that play audio are marked with a small loudspeaker symbol, which makes it easier to identify where audio played is coming from.
+== Alternative Task Managers ==
+[[File:task_manager_alternatives.png|thumb|512px|center|List of alternative task managers.]]
+You may exchange the standard task manager widget against two other options. To do so, click with the right mouse button on the task manager and choose <menuchoice>Show alternatives</menuchoice> from the context menu. One is the <menuchoice>Icons Only Task Manager</menuchoice> and the other one is the <menuchoice>Window-List</menuchoice>. Let us look at both.
+=== Icons only Task Manager ===
+[[File:task_manager_icons_only.png|thumb|512px|center|That's how the '''Icons only task manager''' looks like.]]
+The '''Icons Only Task Manager''' shows tasks only by their icon and not by icon and title of the window opened. This needs less space and there can be more tasks shown. This task manager has, by and large, the same configuration options as the standard task manager.
+===  Windows List ===
+[[File:task_manager_windows_list.png|thumb|512px|center|That's how the '''Windows List''' looks like.]]
+With '''Windows List''' the task manager shrinks to only one icon to be displayed. Clicking on this icon opens the list of tasks. This widget has virtually no configuration options.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+[[Category:Plasma/es]]
+[[Category:Mejorar/es]]
+</div>