Session Environment Variables/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 12:04, 18 March 2024

Other languages:

Definir les variables d'entorn de la sessió

Configurar les variables d'entorn que afecten a tota la sessió és fàcil. El KDE executa qualsevol script que troba a $HOME/.kde/env si el nom acaba en .sh, i mantindrà totes les variables d'entorn establertes per aquests. És important que qualsevol altra variable que vulgueu establir també sigui exported. En el cas de PATH, per exemple, el sistema es configurarà amb certs directoris on probablement siguin els llocs on trobar les coses. Ara afegireu un lloc addicional de cerca. Podeu veure el que ja està establert obrint Konsole i escrivint echo $PATH

Per afegir camins a la vostra PATH, només cal crear un fitxer anomenat $HOME/.kde/env/path.sh amb un contingut similar a aquest:

export PATH=$HOME/local/bin:$PATH

Anem a explorar això. L'ordre export li indica al sistema que es tracta d'una cosa que s'ha de desar i utilitzar en la cerca de fitxers. A continuació, afegeix el nom complet del directori que es vol afegir (en aquest cas ~/local/bin, una altra manera d'escriure /home/vos/local/bin -una vegada més podeu utilitzar echo $HOME per veure com funciona-). Finalment, veureu la mateixa variable $PATH -aquesta contindrà el nou camí a dins, no substituirà els camins existents-.

Encara que funcioni prou bé, a mesura que us familiaritzeu amb el sistema és probable que vulgueu tenir el mateix ambient quan utilitzeu una consola o accediu a la vostra màquina a través de ssh, haureu d'afegir al final del vostre .bashrc alguna cosa com això:

source $HOME/.kde/env/path.sh

També podeu comprovar com ho fa realment el KDE. Ho fa en el vostre startkde local, que normalment es troba a /usr/bin/startkde. Si esteu interessat en la lectura del codi, el podeu veure en línia. Només heu de cercar al fitxer les variables d'entorn.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-== Setting Session Environment Variables ==
+<span id="Setting_Session_Environment_Variables"></span>
+== Definir les variables d'entorn de la sessió ==
-It is simple to set environment variables that affect your whole session. KDE will execute any script it finds in <tt>$HOME/.kde/env</tt> whose filename ends in <tt>.sh</tt>, and it will maintain all the environment variables set by them. It is important that any variable you want to set must be also <code>exported</code>. In the case of PATH, for instance, your system will be set up with certain likely directories as the likely places to find things. Now you are adding an extra possible search place.  You can see what is already set by opening [[Special:myLanguage/Konsole|Konsole]] and typing <code> echo $PATH</code>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Configurar les variables d'entorn que afecten a tota la sessió és fàcil. El KDE executa qualsevol script que troba a <tt>$HOME/.kde/env</tt> si el nom acaba en <tt>.sh</tt>, i mantindrà totes les variables d'entorn establertes per aquests. És important que qualsevol altra variable que vulgueu establir també sigui <code>exported</code>. En el cas de PATH, per exemple, el sistema es configurarà amb certs directoris on probablement siguin els llocs on trobar les coses. Ara afegireu un lloc addicional de cerca. Podeu veure el que ja està establert obrint [[Special:myLanguage/Konsole|Konsole]] i escrivint <code>echo $PATH</code>
+</div>
-To add paths to your [http://en.wikipedia.org/wiki/Path_(computing) PATH], simply create a file named <tt>$HOME/.kde/env/path.sh</tt> with a contents similar to this:
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Per afegir camins a la vostra [http://en.wikipedia.org/wiki/Path_(computing) PATH], només cal crear un fitxer anomenat <tt>$HOME/.kde/env/path.sh</tt> amb un contingut similar a aquest:
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 {{Input|1=export PATH=$HOME/local/bin:$PATH
 }}
+</div>
-Let's explore that.  The command ''export'' tells the system that this is something that should be saved and used when looking for files. Next you add the full name of the directory you want to add (in this case <tt>~/local/bin</tt>, another way of writing <tt>/home/you/local/bin</tt> - again you can use <code>echo $HOME</code> to see how that works). Finally you see the $PATH variable itself - that's because you want to add your new path into it, not replace the existing path.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Anem a explorar això. L'ordre ''export'' li indica al sistema que es tracta d'una cosa que s'ha de desar i utilitzar en la cerca de fitxers. A continuació, afegeix el nom complet del directori que es vol afegir (en aquest cas <tt>~/local/bin</tt>, una altra manera d'escriure <tt>/home/vos/local/bin</tt> -una vegada més podeu utilitzar <code>echo $HOME</code> per veure com funciona-). Finalment, veureu la mateixa variable $PATH -aquesta contindrà el nou camí a dins, no substituirà els camins existents-.
+</div>
-Often that will work well enough for you, but as you get more familiar with the system you will probably want to have the same environment when using a console or accessing your machine via '''ssh''', you will need to add to the end of your <tt>.bashrc</tt> something like this:
+Encara que funcioni prou bé, a mesura que us familiaritzeu amb el sistema és probable que vulgueu tenir el mateix ambient quan utilitzeu una consola o accediu a la vostra màquina a través de '''ssh''', haureu d'afegir al final del vostre <tt>.bashrc</tt> alguna cosa com això:
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 {{Input|1=
 source $HOME/.kde/env/path.sh
 }}
+</div>
-You can also check how KDE actually does it. It's done in your local <code>startkde</code>, which normally you can find in <tt>/usr/bin/startkde</tt>. If you are interested in reading the code, you can can view it [https://projects.kde.org/projects/kde/kdebase/kde-workspace/repository/revisions/master/entry/startkde.cmake online]. Just search the file for ''environment variables''.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+També podeu comprovar com ho fa realment el KDE. Ho fa en el vostre <code>startkde</code> local, que normalment es troba a <tt>/usr/bin/startkde</tt>. Si esteu interessat en la lectura del codi, el podeu veure [https://projects.kde.org/projects/kde/kde-workspace/repository/revisions/master/entry/startkde.cmake en línia]. Només heu de cercar al fitxer les ''variables d'entorn''.
+</div>
-[[Category:System]]
+== See also ==
+{{Menu|System Settings|Startup and Shutdown|Autostart}} shows what scripts and applications run and lets you add new ones; see [[Special:myLanguage/System Settings/Startup and Shutdown|Startup and Shutdown]].
+[[Category:Sistema/ca]]