Apper/pt-br: Difference between revisions

Latest revision as of 00:44, 10 February 2020

Other languages:

Uma ferramenta gráfica para gerenciar seus pacotes

Funcionalidades

Gerencia a instalação e desinstalação de pacotes

Gerencia a atualização de pacotes

A busca pode ser feita por nome do pacote, descrição ou nome de arquivo incluído

Tem suporte aos filtros
- Instalados ou disponíveis
- Usuário final ou desenvolvimento

Pode ser visualizado por grupos de pacotes

Instalando pacotes

Se você souber o nome do pacote, pode simplesmente digitá-lo na barra de pesquisa - o padrão é localizar por nome.

Nota

As pesquisas são lentas por serem feitas no banco de dados do pacote, seja ele local ou de cada repositório. Você vai descobrir que é lento trabalhar enquanto ele faz isto.

Supondo, no entanto, que você precisa de sugestões de pacotes adequados. Para isto, você deve escolher Pesquisar pela descrição. Por exemplo, ao digitar "flac" como termo de pesquisa e clicar em Pesquisar pela descrição, será mostrado todos os pacotes relacionados ao uso de arquivos FLAC. Os pacotes instalados são marcados com à esquerda do nome do pacote.

Janela principal do Apper mostrando a descrição do pacote selecionado

Assim, você tem uma lista de pacotes adequados. Clique em um deles para abrir um painel com a descrição do pacote. Clicando no botão Mais ... você ganha outras três opções para mostrar - uma lista de dependências (que serão tratadas automaticamente, se você escolher instalar), uma lista de aplicativos que dependem do pacote que você escolher e uma lista de arquivos incluídos no pacote.

Janela principal do Apper mostrando as dependências do pacote

Quando você clica em um pacote, um botão à direita será ativado. Se o pacote não estiver instalado aparecerá o botão Instalar, sendo o pacote marcado para instalação ao clicar sobre ele. Se o pacote já estiver instalado, você verá o botão Remover, que marcará o pacote para remoção ao clicar sobre ele.

Ao encontrar o aplicativo mais indicado para você, clique no botão Instalar. Agora, quando você clicar no botão Aplicar, o seu pacote será instalado.

Atualizando seus pacotes

Na página principal do Apper, você clica no ícone Atualizações para abrir a página de configurações para marcar se algum pacote instalado pelo Apper precisa ser atualizado. Como antes, serão consultados os repositórios e a sua instalação. Novamente, as dependências serão resolvidas quando você aceitar baixar os pacotes.

Opções de configuração

Na página principal do Apper, clique no ícone e selecione Configurações para abrir a página de configurações do Apper.

Na aba Configurações gerais você pode definir a frequência para verificação de atualizações conforme sua necessidade. O padrão é Diariamente, mas para um site ultra-seguro você pode escolher A cada hora, e para sistemas pouco usados você pode usar a frequência Semanal ou Mensal.

Em seguida é a configuração da escolha por instalação automática de atualizações. Esta opção define que as atualizações de segurança devem ser instaladas automaticamente, mas não os demais pacotes.

Nota

Na aba Fontes de software você pode configurar os repositórios usados pelo Apper. É necessário mais informações nesta aba.

@@ Line 12: / Line 12: @@
 * Gerencia a atualização de pacotes
-* A busca pode ser feita por nome do pacote, descrição, ou nome de arquivo incluído
+* A busca pode ser feita por nome do pacote, descrição ou nome de arquivo incluído
-* Suporta filtros
+* Tem suporte aos filtros
 ** Instalados ou disponíveis
 ** Usuário final ou desenvolvimento
-* Can be viewed in package groups
+* Pode ser visualizado por grupos de pacotes
-== Installing packages ==
+== Instalando pacotes ==
-If you know the name of the package, you can simply type that into the ''search bar'' - the default is to find by name.
+Se você souber o nome do pacote, pode simplesmente digitá-lo na ''barra de pesquisa'' - o padrão é localizar por nome.
-{{Note|Searches are slow, as the package database has to be queried - both your local one and the database of each repo.  You will find that working while it does that is slow.}}
+{{Note/pt-br|As pesquisas são lentas por serem feitas no banco de dados do pacote, seja ele local ou de cada repositório. Você vai descobrir que é lento trabalhar enquanto ele faz isto.}}
-Suppose, though, you need suggestions for suitable packages.  This time you would choose to <menuchoice>Find by Description</menuchoice>.  For instance, entering "flac" into the search term then selecting <menuchoice>Find by Description</menuchoice> you would be presented with all packages that are related to the use of flac files. Installed packages are marked by a {{Icon|dialog-ok-apply}} to the left of the package name.
+Supondo, no entanto, que você precisa de sugestões de pacotes adequados. Para isto, você deve escolher <menuchoice>Pesquisar pela descrição</menuchoice>. Por exemplo, ao digitar "flac" como termo de pesquisa e clicar em <menuchoice>Pesquisar pela descrição</menuchoice>, será mostrado todos os pacotes relacionados ao uso de arquivos FLAC. Os pacotes instalados são marcados com {{Icon|dialog-ok-apply}} à esquerda do nome do pacote.
-[[Image:Apper-window1.png|250px|thumb|center|Apper's main window showing a description of the selected package]]
+[[Image:Apper-window1.png|250px|thumb|center|Janela principal do Apper mostrando a descrição do pacote selecionado]]
-So - you have a list of suitable files.  Click on one of them and a panel opens giving you a description of the file. Clicking the <menuchoice>More...</menuchoice> button you get three other options to display - a list of files included in the package, a list of dependencies (which will be automatically handled if you choose to install) and a list of applications that depend upon the package you choose.
+Assim, você tem uma lista de pacotes adequados. Clique em um deles para abrir um painel com a descrição do pacote. Clicando no botão <menuchoice>Mais ...</menuchoice> você ganha outras três opções para mostrar - uma lista de dependências (que serão tratadas automaticamente, se você escolher instalar), uma lista de aplicativos que dependem do pacote que você escolher e uma lista de arquivos incluídos no pacote.
-[[Image:Apper-window2.png|250px|thumb|center|Apper's main window showing package dependencies]]
+[[Image:Apper-window2.png|250px|thumb|center|Janela principal do Apper mostrando as dependências do pacote]]
-When you click on a package a button turns up to the right of it. If the package is not installed already you will see an <menuchoice>Install</menuchoice> button; clicking it will mark the package for installation. If the pagkage is already installed you will see a <menuchoice>Remove</menuchoice> button; clicking it will mark the package for removal.
+Quando você clica em um pacote, um botão à direita será ativado. Se o pacote não estiver instalado aparecerá o botão <menuchoice>Instalar</menuchoice>, sendo o pacote marcado para instalação ao clicar sobre ele. Se o pacote já estiver instalado, você verá o botão <menuchoice>Remover</menuchoice>, que marcará o pacote para remoção ao clicar sobre ele.
-Having found the application that is best for you, click the <menuchoice>Install</menuchoice> button. Now, when you click the <menuchoice>Apply</menuchoice> button your package will be installed.
+Ao encontrar o aplicativo mais indicado para você, clique no botão <menuchoice>Instalar</menuchoice>. Agora, quando você clicar no botão <menuchoice>Aplicar</menuchoice>, o seu pacote será instalado.
-== Updating your packages ==
+== Atualizando seus pacotes ==
-On '''Apper's''' main page you click the <menuchoice>Updates</menuchoice> icon to open the settings page to check, if any package installed by '''Apper''' needs updating. As before, the ''repos'' and your installation are queried, so there is a delay. Again, dependencies are resolved when you agree to the download.
+Na página principal do '''Apper''', você clica no ícone <menuchoice>Atualizações</menuchoice> para abrir a página de configurações para marcar se algum pacote instalado pelo '''Apper''' precisa ser atualizado. Como antes, serão consultados os ''repositórios'' e a sua instalação. Novamente, as dependências serão resolvidas quando você aceitar baixar os pacotes.
-== Configuration Options ==
+== Opções de configuração ==
-On '''Apper's''' main page you click the {{Icon|settings-menu}} icon and select <menuchoice>Settings</menuchoice> to open the '''Apper''' settings page.
+Na página principal do '''Apper''', clique no ícone {{Icon|settings-menu}} e selecione <menuchoice>Configurações</menuchoice> para abrir a página de configurações do '''Apper'''.
-[[Image:Apper-settings1.png|300px|thumb|center|The General Settings Page]]
+[[Image:Apper-settings1.png|300px|thumb|center|Página das configurações gerais]]
-In the <menuchoice>General settings</menuchoice> tab you can set the frequency of checking for updates, according to your need.  The default is <menuchoice>Daily</menuchoice>, but for an ultra-secure site you could choose <menuchoice>Hourly</menuchoice>, and for a lightly used one you can have <menuchoice>Weekly</menuchoice> or <menuchoice>Monthly</menuchoice> frequency.
+Na aba <menuchoice>Configurações gerais</menuchoice> você pode definir a frequência para verificação de atualizações conforme sua necessidade.  O padrão é <menuchoice>Diariamente</menuchoice>, mas para um site ultra-seguro você pode escolher <menuchoice>A cada hora</menuchoice>, e para sistemas pouco usados você pode usar a frequência <menuchoice>Semanal</menuchoice> ou <menuchoice>Mensal</menuchoice>.
-Next is whether you want updates to be installed automatically.  A nice touch is to be able to say that security updates should be automatically installed, but no other packages.
+Em seguida é a configuração da escolha por instalação automática de atualizações. Esta opção define que as atualizações de segurança devem ser instaladas automaticamente, mas não os demais pacotes.
-{{Note|1=In the <menuchoice>Software Origins</menuchoice> tab you can configure the repositories used by '''Apper'''. More information on this tab is needed.}}
+{{Note/pt-br|1=Na aba <menuchoice>Fontes de software</menuchoice> você pode configurar os repositórios usados pelo '''Apper'''. É necessário mais informações nesta aba.}}
-[[Image:Apper-settings2.png|300px|thumb|center|The Software Origins page]]
+[[Image:Apper-settings2.png|300px|thumb|center|Página Fontes de software]]
-[[Category:System]]
+[[Category:Sistema/pt-br ]]
-[[Category:Needs work]]
+[[Category:Needs work]] <!-- Should not be translated-->