Amarok/Manual/AmarokWindow/Toolbar/pt-br: Difference between revisions

Latest revision as of 17:11, 4 July 2013

Other languages:

Barra de ferrametnas

Introdução

A Barra de ferramentas é usada para gerenciar a música que está sendo reproduzida no momento. Você pode alternar entre a barra de ferramentas principal e a compacta usando o menu Exibir na Barra de menu. A barra de menu pode, opcionalmente, ser oculta; use o Ctrl + M para ocultá-la ou reexibi-la.

A barra de ferramentas pode ser desacoplada e movida para qualquer local na sua tela, e até mesmo usada sem que o resto da janela do Amarok esteja em exibição. Para desacoplar a barra de ferramentas, inicialmente certifique-se de que o item de menu Exibir -> Bloquear leiaute esteja desmarcado. Agora você pode pegar a barra de ferramentas pelo seu canto esquerdo e arrastá-la para qualquer local. Para retorná-la ao seu lugar basta arrastá-la para a posição antiga enquanto o leiaute esteja ainda desbloqueado.

Barra de ferramentas principal

Esta é a barra de ferramentas padrão. Ela possui um botão / à esquerda e exibe o título, álbum e artista da faixa na parte central superior.

As faixas anterior e seguinte são exibidas em cada lado do título da faixa atual. Clicar em uma delas fará com que o Amarok pule para esta faixa.

Uma barra de progresso com o tempo já decorrido à esquerda e o tempo restante à direita exibe a posição atual na faixa. Se você tiver as Moodbars ativas, e arquivos .mood para suas faixas, aqui é onde eles serão exibidos. Mais informações sobre a Moodbar serão apresentadas posteriormente.

Usando os botões e levemente transparentes próximo ao texto você pode adicionar a faixa atual as suas faixas adoradas no last.fm ou adicionar um marcador de posição.

À direita está o botão de controle de volume. Um círculo azul ao redor do botão mostra o volume atual. O volume está em 0 no fundo e aumenta no sentido horário. Mude o volume clicando no círculo de volume ou usando a roda do mouse quando o ponteiro estiver sobre o botão. O som pode ser colocado em estado de mudo clicando na alto-falante ao centro.

Barra de ferramentas compacta

A Barra de ferramentas compacta possui a mesma funcionalidade da Barra de ferramentas principal, mas é mais compacta. Adicionalmente, a Barra de ferramentas compacta possui um botão para interromper a reprodução de modo que a música seja reiniciada ao pressionar o novamente. Todos os botão relativos à faixa atual estão à esquerda e somente o controle de volume está à direita. Aqui o volume é controlado clicando no botão e arrastando o índice deslizante ou usando a roda do mouse quando o ponteiro estiver sobre o botão.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 ==== Introdução ====
-[[File:Amarok2.4.1ViewMenu.png|center]]
+[[File:Amarok2.6ViewConfigMenu.png|center]]
-The ''Toolbar'' is used to manage the currently playing song. You can switch between the main  and slim Toolbar using the <menuchoice>View</menuchoice> menu in the ''Menubar''. The Menubar can optionally be hidden; use <keycap>Ctrl + M</keycap> to hide or re-display.
+A ''Barra de ferramentas'' é usada para gerenciar a música que está sendo reproduzida no momento. Você pode alternar entre a barra de ferramentas principal e a compacta usando o menu <menuchoice>Exibir</menuchoice> na ''Barra de menu''. A barra de menu pode, opcionalmente, ser oculta; use o <keycap>Ctrl + M</keycap> para ocultá-la ou reexibi-la.
-The Toolbar can be undocked and moved anywhere on your screen, and even used without the rest of the '''Amarok''' window displayed. To undock the Toolbar you should first make sure that the <menuchoice>View -> Lock Layout</menuchoice> menu item is unselected. Now you can grab the toolbar at its left edge and drag it anywhere. To get it back just drag it into its old position while the layout is still unlocked.
+A barra de ferramentas pode ser desacoplada e movida para qualquer local na sua tela, e até mesmo usada sem que o resto da janela do '''Amarok''' esteja em exibição. Para desacoplar a barra de ferramentas, inicialmente certifique-se de que o item de menu <menuchoice>Exibir -> Bloquear leiaute</menuchoice> esteja desmarcado. Agora você pode pegar a barra de ferramentas pelo seu canto esquerdo e arrastá-la para qualquer local. Para retorná-la ao seu lugar basta arrastá-la para a posição antiga enquanto o leiaute esteja ainda desbloqueado.
+<span id="Main Toolbar"></span>
-==== Main Toolbar ====
+==== Barra de ferramentas principal ====
 [[File:toolbar_main.png|600px||center|]]
-This is the default Toolbar. It has a {{Icon|media-playback-start}} / {{Icon|media-playback-pause}} button on the left and displays the song title, album and artist in the center-top.
+Esta é a barra de ferramentas padrão. Ela possui um botão {{Icon|media-playback-start}} / {{Icon|media-playback-pause}} à esquerda e exibe o título, álbum e artista da faixa na parte central superior.
-The previous and next track are shown on either side of the song title. Clicking one of them will make '''Amarok''' skip to that track.
-A ''Progressbar'' with the already played time on the left and remaining time on the right shows the current position in the song. If you have ''Moodbars'' enabled, and .mood files for your tracks, this is where they will be displayed. More about [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/Various/Moodbar|the Moodbar]] later.
+As faixas anterior e seguinte são exibidas em cada lado do título da faixa atual. Clicar em uma delas fará com que o '''Amarok''' pule para esta faixa.
-By using the slightly transparent {{Icon|emblem-favorite}} and {{Icon|flag-green}} buttons next to the text you can add the current song to your loved tracks on [http://www.last.fm/ last.fm] or add a position marker.
+Uma ''barra de progresso'' com o tempo já decorrido à esquerda e o tempo restante à direita exibe a posição atual na faixa. Se você tiver as ''Moodbars'' ativas, e arquivos .mood para suas faixas, aqui é onde eles serão exibidos. Mais informações sobre [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/Various/Moodbar|a Moodbar]] serão apresentadas posteriormente.
-On the right is the volume-control button. A blue circle around the button shows the current volume. The volume is 0 at the bottom and increases clockwise. Change volume by clicking on the volume circle or by using the scroll wheel while the mouse hovers the button. The sound can also be completely muted by clicking on the speaker in the center.
+Usando os botões {{Icon|emblem-favorite}} e {{Icon|flag-green}} levemente transparentes próximo ao texto você pode adicionar a faixa atual as suas faixas adoradas no [http://www.last.fm/ last.fm] ou adicionar um marcador de posição.
-==== Slim Toolbar ====
+À direita está o botão de controle de volume. Um círculo azul ao redor do botão mostra o volume atual. O volume está em 0 no fundo e aumenta no sentido horário. Mude o volume clicando no círculo de volume ou usando a roda do mouse quando o ponteiro estiver sobre o botão. O som pode ser colocado em estado de mudo clicando na alto-falante ao centro.
+<span id="Slim Toolbar"></span>
+==== Barra de ferramentas compacta ====
-[[File:toolbar_slim.png|600px||center|]]
+[[File:Slim_Toolbar.png|600px||center|]]
-The ''Slim Toolbar'' has the same functionality as the ''Main Toolbar'', but is more compact. Additionally the ''Slim Toolbar'' has a {{Icon|media-playback-stop}} button to stop playing so the current song will be restarted when you press {{Icon|media-playback-start}} again. All buttons concerning the current track are on the left and only the volume control on the right side. Here the volume is controlled by clicking on the button and dragging the slider or using the scroll wheel while the mouse is hovering the button.
+A ''Barra de ferramentas compacta'' possui a mesma funcionalidade da ''Barra de ferramentas principal'', mas é mais compacta. Adicionalmente, a ''Barra de ferramentas compacta'' possui um botão {{Icon|media-playback-stop}} para interromper a reprodução de modo que a música seja reiniciada ao pressionar o {{Icon|media-playback-start}} novamente. Todos os botão relativos à faixa atual estão à esquerda e somente o controle de volume está à direita. Aqui o volume é controlado clicando no botão e arrastando o índice deslizante ou usando a roda do mouse quando o ponteiro estiver sobre o botão.
 {{Prevnext2
 | prevpage=Special:myLanguage/Amarok/Manual/AmarokWindow | nextpage=Special:myLanguage/Amarok/Manual/AmarokWindow/MediaSources
-| prevtext=The Amarok Window | nexttext=The Media Sources Pane
+| prevtext=Janela do Amarok | nexttext=Painel de fontes multimídia
-| index=Special:myLanguage/Amarok/Manual | indextext=Back to Menu
+| index=Special:myLanguage/Amarok/Manual | indextext=Retornar ao Menu
 }}
-[[Category:Amarok]]
+[[Category:Amarok2.8/pt-br]]
-[[Category:Multimedia]]
+[[Category:Multimídia/pt-br]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Tutoriais/pt-br]]