Amarok/Manual/AmarokWindow/Toolbar/cs: Difference between revisions

Latest revision as of 20:24, 19 November 2015

Other languages:

Nástrojový pruh

Úvod

Nástrojový pruh se používá na správu nyní přehrávané písně. Mezi hlavním a štíhlým nástrojovým pruhem můžete přepínat pomocí nabídky Pohled v hlavní nabídce. Hlavní nabídka může být volitelně skryta; Použijte Ctrl + M na její skrytí a opětovné zobrazení.

Lze zrušit ukotvení nástrojového pruhu a přesunout jej kamkoli na obrazovce, a dokonce jej lze používat, aniž by byl zbytek okna Amarok zobrazen. Abyste zrušil ukotvení nástrojového pruhu, měl byste se nejprve ujistit, že je zrušen výběr položky nabídky Pohled -> Zamknout rozvržení. Nyní můžete nástrojový pruh popadnout za jeho levý okraj a táhnout jím kamkoli. Abyste jej dostal zpět, prostě jej přetáhněte do jeho starého umístění (rozvržení je stále odemknuto).

Hlavní nástrojový pruh

Toto je výchozí nástrojový pruh. Má tlačítko / nalevo a zobrazuje název písně, album a umělce uprostřed nahoře.

Předchozí a další skladba jsou ukazovány po stranách názvu písně. Klepnutí na jednu z nich způsobí, že Amarok na tuto skladbu skočí.

Ukazatel postupu s již odehraným časem nalevo a zbývajícím časem napravo ukazuje nynější polohu v písni. Pokud máte povoleny náladové proužky a soubory .mood pro své skladby, budou se zobrazovat zde. Více o náladovém proužku později.

Pomocí trošku průsvitných tlačítek a vedle textu můžete nynější píseň přidat do svých oblíbených skladeb na last.fm nebo přidat značku polohy.

Napravo je tlačítko na ovládání hlasitosti. Modrý kruh okolo tlačítka ukazuje nynější hlasitost. Hlasitost je nulová dole a zvyšuje se po směru hodinových ručiček. Hlasitost změňte klepnutím na kruh pro hlasitost nebo pomocí kolečka myši, když je myš nad tlačítkem. Zvuk se dá také zcela ztlumit klepnutím na reproduktor uprostřed.

Štíhlý nástrojový pruh

Štíhlý nástrojový pruh má ty samé funkce jako Hlavní nástrojový pruh, je ale celistvější. Dodatečně má Štíhlý nástrojový pruh tlačítko pro zastavení přehrávání, takže nyní přehrávaná píseň bude spuštěna znovu, když opět stisknete tlačítko . Všechna tlačítka vztahující se k nyní přehrávané písni jsou nalevo a pouze ovládání hlasitosti je na pravé straně. Hlasitost je řízena klepnutím na tlačítko a tažením posuvníku nebo použitím kolečka myši, když je myš nad tlačítkem.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 [[File:Amarok2.6ViewConfigMenu.png|center]]
-The ''Toolbar'' is used to manage the currently playing song. You can switch between the main  and slim Toolbar using the <menuchoice>View</menuchoice> menu in the ''Menubar''. The Menubar can optionally be hidden; use <keycap>Ctrl + M</keycap> to hide or re-display.
+''Nástrojový pruh'' se používá na správu nyní přehrávané písně. Mezi hlavním a štíhlým nástrojovým pruhem můžete přepínat pomocí nabídky <menuchoice>Pohled</menuchoice> v ''hlavní nabídce''. Hlavní nabídka může být volitelně skryta; Použijte <keycap>Ctrl + M</keycap> na její skrytí a opětovné zobrazení.
-The Toolbar can be undocked and moved anywhere on your screen, and even used without the rest of the '''Amarok''' window displayed. To undock the Toolbar you should first make sure that the <menuchoice>View -> Lock Layout</menuchoice> menu item is unselected. Now you can grab the toolbar at its left edge and drag it anywhere. To get it back just drag it into its old position while the layout is still unlocked.
+Lze zrušit ukotvení nástrojového pruhu a přesunout jej kamkoli na obrazovce, a dokonce jej lze používat, aniž by byl zbytek okna '''Amarok''' zobrazen. Abyste zrušil ukotvení nástrojového pruhu, měl byste se nejprve ujistit, že je zrušen výběr položky nabídky <menuchoice>Pohled -> Zamknout rozvržení</menuchoice>. Nyní můžete nástrojový pruh popadnout za jeho levý okraj a táhnout jím kamkoli. Abyste jej dostal zpět, prostě jej přetáhněte do jeho starého umístění (rozvržení je stále odemknuto).
 <span id="Main Toolbar"></span>
-==== Main Toolbar ====
+==== Hlavní nástrojový pruh ====
 [[File:toolbar_main.png|600px||center|]]
-This is the default Toolbar. It has a {{Icon|media-playback-start}} / {{Icon|media-playback-pause}} button on the left and displays the song title, album and artist in the center-top.
+Toto je výchozí nástrojový pruh. Má tlačítko {{Icon|media-playback-start}} / {{Icon|media-playback-pause}} nalevo a zobrazuje název písně, album a umělce uprostřed nahoře.
-The previous and next track are shown on either side of the song title. Clicking one of them will make '''Amarok''' skip to that track.
+Předchozí a další skladba jsou ukazovány po stranách názvu písně. Klepnutí na jednu z nich způsobí, že '''Amarok''' na tuto skladbu skočí.
-A ''Progressbar'' with the already played time on the left and remaining time on the right shows the current position in the song. If you have ''Moodbars'' enabled, and .mood files for your tracks, this is where they will be displayed. More about [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/Various/Moodbar|the Moodbar]] later.
+''Ukazatel postupu'' s již odehraným časem nalevo a zbývajícím časem napravo ukazuje nynější polohu v písni. Pokud máte povoleny ''náladové proužky'' a soubory .mood pro své skladby, budou se zobrazovat zde. Více o [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/Various/Moodbar|náladovém proužku]] později.
-By using the slightly transparent {{Icon|emblem-favorite}} and {{Icon|flag-green}} buttons next to the text you can add the current song to your loved tracks on [http://www.last.fm/ last.fm] or add a position marker.
+Pomocí trošku průsvitných tlačítek {{Icon|emblem-favorite}} a {{Icon|flag-green}} vedle textu můžete nynější píseň přidat do svých oblíbených skladeb na [http://www.last.fm/ last.fm] nebo přidat značku polohy.
-On the right is the volume-control button. A blue circle around the button shows the current volume. The volume is 0 at the bottom and increases clockwise. Change volume by clicking on the volume circle or by using the scroll wheel while the mouse hovers the button. The sound can also be completely muted by clicking on the speaker in the center.
+Napravo je tlačítko na ovládání hlasitosti. Modrý kruh okolo tlačítka ukazuje nynější hlasitost. Hlasitost je nulová dole a zvyšuje se po směru hodinových ručiček. Hlasitost změňte klepnutím na kruh pro hlasitost nebo pomocí kolečka myši, když je myš nad tlačítkem. Zvuk se dá také zcela ztlumit klepnutím na reproduktor uprostřed.
 <span id="Slim Toolbar"></span>
-==== Slim Toolbar ====
+==== Štíhlý nástrojový pruh ====
-[[File:Slim_Toolbar.png|600px||center|]]
+[[File:Slim_Toolbar.png|600px||Střed|]]
-The ''Slim Toolbar'' has the same functionality as the ''Main Toolbar'', but is more compact. Additionally the ''Slim Toolbar'' has a {{Icon|media-playback-stop}} button to stop playing so the current song will be restarted when you press {{Icon|media-playback-start}} again. All buttons concerning the current track are on the left and only the volume control on the right side. Here the volume is controlled by clicking on the button and dragging the slider or using the scroll wheel while the mouse is hovering the button.
+''Štíhlý nástrojový pruh'' má ty samé funkce jako ''Hlavní nástrojový pruh'', je ale celistvější. Dodatečně má ''Štíhlý nástrojový pruh'' {{Icon|media-playback-stop}} tlačítko pro zastavení přehrávání, takže nyní přehrávaná píseň bude spuštěna znovu, když opět stisknete tlačítko {{Icon|media-playback-start}}. Všechna tlačítka vztahující se k nyní přehrávané písni jsou nalevo a pouze ovládání hlasitosti je na pravé straně. Hlasitost je řízena klepnutím na tlačítko a tažením posuvníku nebo použitím kolečka myši, když je myš nad tlačítkem.
 {{Prevnext2
 | prevpage=Special:myLanguage/Amarok/Manual/AmarokWindow | nextpage=Special:myLanguage/Amarok/Manual/AmarokWindow/MediaSources
-| prevtext=The Amarok Window | nexttext=The Media Sources Pane
+| prevtext=Okno s Amarokem | nexttext=Pole s hudebními zdroji
-| index=Special:myLanguage/Amarok/Manual | indextext=Back to Menu
+| index=Special:myLanguage/Amarok/Manual | indextext=Zpět do nabídky
 }}