Apper/hu: Difference between revisions

Latest revision as of 17:17, 11 April 2014

Other languages:

Grafikus csomagkezelő alkalmazás

Funkciók

Csomagok telepítése és törlése

Programfrissítések kezelése

Keresés név, leírás vagy fájlnév alapján

Keresés a beépített szűrők segítségével
- Telepített vagy nem telepített csomagok keresése
- Végfelhasználói programok vagy fejlesztési fájlok keresése

Keresés programcsoportok használatával

Csomagok telepítése

Ha tudod a csomag nevét, a keresősávba is be lehet írni - a csomagkezelő alapból név alapján keres.

Note

A keresés lassú szokott lenni, mert mindegyik csomaglistát le kell kérni - mind a helyi, mind pedig a távoli csomaglistákat minden egyes szerverről. Meglehet, hogy a csomagkezelő belassul, ha ezt csinálja.

De tegyük fel, hogy mondjuk olyan csomagok kellenek, amik alkalmasak valamire, mint pl. FLAC fájlok kezelése. Most inkább a Keresés leírás alapján funkcióra lenne szükséged. Például, a "flac" kifejezés beírása és a Keresés leírás alapján menüpont kiválasztása az összes olyan csomagot előhozza, aminek köze van a FLAC-fájlok használatához. A telepített csomagok neve mellett balra egy pipa () található.

Így megkaptad az alkalmas fájlok listáját. Az egyikre való kattintással panel nyílik meg a fájl leírásával. A More... gomb lenyomásával három más dolgot is megnézhetsz - a csomagban lévő fájlok listáját, a függőségek listáját ( a program automatikusan telepíteni fogja majd őket) és a tőle függő alkalmazások listáját.

Ha rákattintasz az egyik csomagra, tőle jobbra feltűnik egy gomb. Ha a csomag még nincs telepítve, akkor egy Telepítés feliratú gomb túnik fel. Lenyomásával telepítésre jelölheted ki a csomagot. Ha a csomag már telepítve van, egy Eltávolítás feliratú gomb for megjelenni. Lenyomásával eltávolításra jelölheted ki a csomagot.

Miután megtaláltad a neked megfelelő alkalmazást, nyomd le a Telepítés gombot. Az Alkalmazás gomb lenyomása után fog a program települni.

Csomagok frissítése

Az Apper nyitóoldalán a Frissítések ikonra kattintva megnézheted, melyik csomagot kell frissíteni. Mint ahogy az előbb is említettük, a szerverek listáját és a helyi listát is le fogja kérni, ezért lassú lehet. A függőségek is úgyszint telepítve lesznek, ha beleegyezel a letöltésbe.

Beállítás

Az Apper nyitóoldalán erre az ikonra kell kattintani: és a Beállítások menüpontot kell választani a beállítóoldal eléréséhez.

Az Általános beállítások lapfülön igény szerint beállíthatod a frissítéskeresés gyakoriságát. Alapból Napontára van állítva, de ha biztonságra van szükség, Óránkéntre, ha kevesebbet használod a gépet, akkor pedig Hetentére és Havontára is lehet állítani.

Utána azt adhatod meg, hogy frissítsen-e automatikusan. Jó beállítás mondjuk a biztonsági frissítések automatikus telepítése, de más nem.

Note

A Szoftverforrások lapfülön lehet az Apper által használt kiszolgálókat beállítani. Erről a lapfülről még csak kevés információ érhető el.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {|class="tablecenter vertical-centered"
-|[[Image:Apper-window.png|250px|thumb|Click to enlarge]]
+|[[Image:Apper-window-hu.png|250px|thumb|Nagyításhoz kattintson a képre]]
 |'''Grafikus csomagkezelő alkalmazás'''
 |}
-==Funkciók==
+== Funkciók ==
 * Csomagok telepítése és törlése
@@ Line 20: / Line 20: @@
 * Keresés programcsoportok használatával
-== Installing packages ==
+== Csomagok telepítése ==
-If you know the name of the package, you can simply type that into the ''search bar'' - the default is to find by name.
+Ha tudod a csomag nevét, a ''keresősávba'' is be lehet írni - a csomagkezelő alapból név alapján keres.
-{{Note|Searches are slow, as the package database has to be queried - both your local one and the database of each repo.  You will find that working while it does that is slow.}}
+{{Note|A keresés lassú szokott lenni, mert mindegyik csomaglistát le kell kérni - mind a helyi, mind pedig a távoli csomaglistákat minden egyes szerverről. Meglehet, hogy a csomagkezelő belassul, ha ezt csinálja.}}
-Suppose, though, you need suggestions for suitable packages.  This time you would choose to <menuchoice>Find by Description</menuchoice>.  For instance, entering "flac" into the search term then selecting <menuchoice>Find by Description</menuchoice> you would be presented with all packages that are related to the use of flac files. Installed packages are marked by a {{Icon|dialog-ok-apply}} to the left of the package name.
+De tegyük fel, hogy mondjuk olyan csomagok kellenek, amik alkalmasak valamire, mint pl. FLAC fájlok kezelése. Most inkább a <menuchoice>Keresés leírás alapján</menuchoice> funkcióra lenne szükséged. Például, a "flac" kifejezés beírása és a <menuchoice>Keresés leírás alapján</menuchoice> menüpont kiválasztása az összes olyan csomagot előhozza, aminek köze van a FLAC-fájlok használatához. A telepített csomagok neve mellett balra egy pipa ({{Icon|dialog-ok-apply}}) található.
-[[Image:Apper-window1.png|250px|thumb|center|Apper's main window showing a description of the selected package]]
+[[Image:Apper-window-descr-hu.png|250px|thumb|center|Programleírás megtekintése Apperben]]
-So - you have a list of suitable files.  Click on one of them and a panel opens giving you a description of the file. Clicking the <menuchoice>More...</menuchoice> button you get three other options to display - a list of files included in the package, a list of dependencies (which will be automatically handled if you choose to install) and a list of applications that depend upon the package you choose.
+Így megkaptad az alkalmas fájlok listáját. Az egyikre való kattintással panel nyílik meg a fájl leírásával. A <menuchoice>More...</menuchoice> gomb lenyomásával három más dolgot is megnézhetsz - a csomagban lévő fájlok listáját, a függőségek listáját ( a program automatikusan telepíteni fogja majd őket) és a tőle függő alkalmazások listáját.
-[[Image:Apper-window2.png|250px|thumb|center|Apper's main window showing package dependencies]]
+[[Image:Apper-window-deps-hu.png|250px|thumb|center|Függőségek megtekintése Apperben]]
-When you click on a package a button turns up to the right of it. If the package is not installed already you will see an <menuchoice>Install</menuchoice> button; clicking it will mark the package for installation. If the package is already installed you will see a <menuchoice>Remove</menuchoice> button; clicking it will mark the package for removal.
+Ha rákattintasz az egyik csomagra, tőle jobbra feltűnik egy gomb. Ha a csomag még nincs telepítve, akkor egy <menuchoice>Telepítés</menuchoice> feliratú gomb túnik fel. Lenyomásával telepítésre jelölheted ki a csomagot. Ha a csomag már telepítve van, egy <menuchoice>Eltávolítás</menuchoice> feliratú gomb for megjelenni. Lenyomásával eltávolításra jelölheted ki a csomagot.
-Having found the application that is best for you, click the <menuchoice>Install</menuchoice> button. Now, when you click the <menuchoice>Apply</menuchoice> button your package will be installed.
+Miután megtaláltad a neked megfelelő alkalmazást, nyomd le a <menuchoice>Telepítés</menuchoice> gombot. Az <menuchoice>Alkalmazás</menuchoice> gomb lenyomása után fog a program települni.
-== Updating your packages ==
+== Csomagok frissítése ==
-On '''Apper's''' main page you click the <menuchoice>Updates</menuchoice> icon to open the settings page to check, if any package installed by '''Apper''' needs updating. As before, the ''repos'' and your installation are queried, so there is a delay. Again, dependencies are resolved when you agree to the download.
+Az '''Apper''' nyitóoldalán a <menuchoice>Frissítések</menuchoice> ikonra kattintva megnézheted, melyik csomagot kell frissíteni. Mint ahogy az előbb is említettük, a ''szerverek'' listáját és a helyi listát is le fogja kérni, ezért lassú lehet. A függőségek is úgyszint telepítve lesznek, ha beleegyezel a letöltésbe.
-== Configuration Options ==
+== Beállítás ==
-On '''Apper's''' main page you click the {{Icon|settings-menu}} icon and select <menuchoice>Settings</menuchoice> to open the '''Apper''' settings page.
+Az Apper nyitóoldalán erre az ikonra kell kattintani: {{Icon|settings-menu}} és a <menuchoice>Beállítások</menuchoice> menüpontot kell választani a beállítóoldal eléréséhez.
-[[Image:Apper-settings1.png|300px|thumb|center|The General Settings Page]]
+[[Image:Apper-window-settings-hu.png|300px|thumb|center|Az Apper beállítóoldala - általános beállítások]]
-In the <menuchoice>General settings</menuchoice> tab you can set the frequency of checking for updates, according to your need.  The default is <menuchoice>Daily</menuchoice>, but for an ultra-secure site you could choose <menuchoice>Hourly</menuchoice>, and for a lightly used one you can have <menuchoice>Weekly</menuchoice> or <menuchoice>Monthly</menuchoice> frequency.
+Az <menuchoice>Általános beállítások</menuchoice> lapfülön igény szerint beállíthatod a frissítéskeresés gyakoriságát. Alapból <menuchoice>Napontára</menuchoice> van állítva, de ha biztonságra van szükség, <menuchoice>Óránkéntre</menuchoice>, ha kevesebbet használod a gépet, akkor pedig <menuchoice>Hetentére</menuchoice> és <menuchoice>Havontára</menuchoice> is lehet állítani.
-Next is whether you want updates to be installed automatically.  A nice touch is to be able to say that security updates should be automatically installed, but no other packages.
+Utána azt adhatod meg, hogy frissítsen-e automatikusan. Jó beállítás mondjuk a biztonsági frissítések automatikus telepítése, de más nem.
-{{Note|1=In the <menuchoice>Software Origins</menuchoice> tab you can configure the repositories used by '''Apper'''. More information on this tab is needed.}}
+{{Note|1=A <menuchoice>Szoftverforrások</menuchoice> lapfülön lehet az Apper által használt kiszolgálókat beállítani. Erről a lapfülről még csak kevés információ érhető el.}}
-[[Image:Apper-settings2.png|300px|thumb|center|The Software Origins page]]
+[[Image:Apper-window-sources-hu.png|300px|thumb|center|Az Apper forráskezelő oldala]]
 [[Category:System]]
-[[Category:Needs work]] <!-- Should not be translated-->
+[[Category:Needs work]] <!-- Ne fordítsa le!-->