Browser Configuration/Opera/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 19:19, 24 May 2024

Other languages:

Ce tutoriel explique comment configurer Opera' pour qu'il se fonde dans vos applications Plasma. Pour ce faire, nous devrons installer le skin Opera Oxygen Project, configurer Opera pour utiliser le schéma Plasma Desktop que vous avez choisi et remplacer les polices par défaut de Opera par celles que KDE utilise.

Remarque

Ce tutoriel est écrit pour Opera 10 ou version ultérieure. Assurez-vous que vous utiliser l'icône de thème par défaut de Plasma, Oxygen, car l'habillage du projet Oxygen d'Opera utilise les icônes de Oxygen.

Etape 1: installer l'habillage

Ouvrez Opera et allez sur le lien suivant :

http://my.opera.com/community/customize/skins/info/?id=8141

Cliquer sur Télécharger skin pour installer la skin Opera Oxygen Project.

Tip

Dans les versions plus récentes d'Opera, vous n'avez pas besoin de passer aux étapes deux ou trois ! Cela a été observé dans Opera 10.63.

Etape 2: appliquer l'habillage et changer le schéma des couleurs

Allez vers Outils -> Apparence.

Dans la case « Skins », vous verrez une liste de tous les skins actuellement installés. Cliquez sur opera_oxygen_project_[version] pour appliquer le skin Opera Oxygen Project à Opera.

Cliquez sur la boîte de menu à côté de « Schéma de couleurs » et sélectionnez Schéma de couleurs du système pour permettre à « Opera » d'utiliser le jeu de couleurs de KDE.

Étape 3: changer la police

Accédez à Outils -> Préférences. Cliquez sur l'onglet Pages Web.

Opera a deux polices par défaut : la police normale et la police monospace. Vous pouvez modifier ces polices par défaut en cliquant dessus. Changez la police normale en « DejaVu Sans » et changez la police monospace en « DejaVu Sans Mono ».

C'est ça ! Désormais, Opera ressemblera exactement à vos applications Plasma.

Source

Ce tutoriel est basé sur l'entrée de blog de Patrick Trettenbrein intitulée « Comment donner à Opera 9.5 un aspect natif dans KDE 4 » (qui n'existe plus). Des mises à jour supplémentaires ont été effectuées à mesure que Opera a été mis à jour.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-This tutorial explains how to configure '''Opera''' so that it will blend with your '''Plasma''' applications. To do this, we'll need to install the ''Opera Oxygen Project skin'', set '''Opera''' to use your chosen Plasma Desktop scheme, and change '''Opera's''' default fonts to the ones which KDE uses.
+Ce tutoriel explique comment configurer '''Opera''' pour qu'il se fonde dans vos applications '''Plasma'''. Pour ce faire, nous devrons installer le skin ''Opera Oxygen Project'', configurer '''Opera''' pour utiliser le schéma Plasma Desktop que vous avez choisi et remplacer les polices par défaut de '''Opera'' par celles que KDE utilise.
-{{Note|1=This tutorial is written for Opera 10 or later. Make sure that you're using Plasma's default icon theme, Oxygen, since the Opera Oxygen Project skin uses icons from Oxygen.}}
+{{Note/fr|1=Ce tutoriel est écrit pour Opera 10 ou version ultérieure. Assurez-vous que vous utiliser l'icône de thème par défaut de Plasma, Oxygen, car l'habillage du projet Oxygen d'Opera utilise les icônes de Oxygen.}}
+<span id="Step_1:_Installing_the_Skin"></span>
 == Etape 1: installer l'habillage ==
-Open '''Opera''' and navigate to the following link:
+Ouvrez '''Opera''' et allez sur le lien suivant :
 [http://my.opera.com/community/customize/skins/info/?id=8141 http://my.opera.com/community/customize/skins/info/?id=8141]
-Click <menuchoice>Download Skin</menuchoice> to install the <menuchoice>Opera Oxygen Project</menuchoice> skin.
+Cliquer sur <menuchoice>Télécharger skin</menuchoice> pour installer la skin <menuchoice>Opera Oxygen Project</menuchoice>.
-{{Tip|1=In more recent versions of Opera, You don't need to proceed to steps two or three! This has been observed in Opera 10.63.}}
+{{Tip|1=Dans les versions plus récentes d'Opera, vous n'avez pas besoin de passer aux étapes deux ou trois ! Cela a été observé dans Opera 10.63.}}
-== Step 2: Applying the Skin & Changing the Color Scheme ==
+<span id="Step_2:_Applying_the_Skin_&amp;_Changing_the_Color_Scheme"></span>
+== Etape 2: appliquer l'habillage et changer le schéma des couleurs ==
-Go to <menuchoice>Tools -> Appearance</menuchoice>.
+Allez vers <menuchoice>Outils -> Apparence</menuchoice>.
-In the ''Skins'' box, you will see a list of all the skins that are currently installed. Click on <menuchoice>opera_oxygen_project_[version]</menuchoice> to apply the Opera Oxygen Project skin to '''Opera'''.
+Dans la case « Skins », vous verrez une liste de tous les skins actuellement installés. Cliquez sur <menuchoice>opera_oxygen_project_[version]</menuchoice> pour appliquer le skin Opera Oxygen Project à '''Opera'''.
-Click on the menu box next to ''Color Scheme'' and select <menuchoice>System Color Scheme</menuchoice> to let '''Opera''' use KDE's color scheme.
+Cliquez sur la boîte de menu à côté de « Schéma de couleurs » et sélectionnez <menuchoice>Schéma de couleurs du système</menuchoice> pour permettre à « Opera » d'utiliser le jeu de couleurs de KDE.
-== Step 3: Changing the Font ==
+<span id="Step_3:_Changing_the_Font"></span>
+== Étape 3: changer la police ==
-Go to <menuchoice>Tools -> Preferences</menuchoice>. Click on the <menuchoice>Web Pages</menuchoice> tab.
+Accédez à <menuchoice>Outils -> Préférences</menuchoice>. Cliquez sur l'onglet <menuchoice>Pages Web</menuchoice>.
-'''Opera''' has two default fonts - the normal font and the monospace font. You can change these default fonts by clicking on them. Change the normal font to ''DejaVu Sans''  and change the monospace font to ''DejaVu Sans Mono''.
+'''Opera''' a deux polices par défaut : la police normale et la police monospace. Vous pouvez modifier ces polices par défaut en cliquant dessus. Changez la police normale en « DejaVu Sans » et changez la police monospace en « DejaVu Sans Mono ».
-That's it! Now '''Opera''' will look and feel just like your '''Plasma''' applications.
+C'est ça ! Désormais, '''Opera''' ressemblera exactement à vos applications '''Plasma'''.
 [[Image:Opera-kde4.png|center|300px]]
@@ Line 34: / Line 37: @@
 == Source ==
-This tutorial is based on Patrick Trettenbrein's blog entry entitled “How to make Opera 9.5 look native in KDE 4” (which no longer exists). Additional updates have been made as '''Opera''' has been updated.
+Ce tutoriel est basé sur l'entrée de blog de Patrick Trettenbrein intitulée « Comment donner à Opera 9.5 un aspect natif dans KDE 4 » (qui n'existe plus). Des mises à jour supplémentaires ont été effectuées à mesure que '''Opera''' a été mis à jour.
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Tutoriels/fr]]
-[[Category:Internet]]
+[[Category:Internet/fr]]
-[[Category:Configuration]]
+[[Category:Configuration/fr]]