Okular/it: Difference between revisions

Latest revision as of 13:31, 4 August 2024

Other languages:

Cos'è Okular?

Okular è un visore di documenti universale sviluppato da KDE. Funziona in varie piattaforme, tra le quali figurano Linux, Windows, Mac OS X, *BSD, ecc.

Puoi seguire lo sviluppo sulla pagina principale del progetto.

Informazioni

Il suo sviluppo è iniziato come parte del Summer of Code di Google. La descrizione del progetto è disponibile nel KDE Developer's Corner.

Okular combina le eccellenti funzionalità di KPDF alla versatilità del supporto a diversi tipi di documenti, come PDF, Postscript, DjVu, CHM e altri.

La pagina dei formati supportati presenta un grafico che descrive in maggior dettaglio i formati supportati e le funzionalità supportate per ciascuno di essi.

Le annotazioni in Okular, che possono essere salvate nel file PDF

Oltre a supportare molti formati, Okular offre alcune funzionalità come la selezione del testo, la creazione di annotazioni, l'estrazione dei file integrati all'interno di un documento e tante altre sorprese. Le schermate di Okular in azione sono visibili qui.

Puoi comunicare con gli sviluppatori e gli altri utenti su IRC, irc.freenode.org, canale #okular.

Se sei interessato a contribuire allo sviluppo di Okular, contatta la squadra degli sviluppatori. I programmatori e gli altri volontari sono tutti benvenuti allo stesso modo.

Versione mobile

Okular ha una versione mobile fin dalla 0.16 del febbraio 2013 ^[1]. La prima versione era basata sul framework active. Il visore mobile è stato convertito a Kirigami nel 2016 da Marco Martin^[2] ed infine a Kirigami2 nel 2017^[3].

La versione mobile non supporta tutte le funzionalità della desktop, ma fornisce un miglior supporto al tocco e all'interfaccia mobile.

Puoi provare la versione mobile in un PC digitando

okularkirigami

in un terminale. È anche disponibile una versione notturna per android nella binary factory di KDE.

Consigli e suggerimenti

Revisione dei documenti / Annotazioni

Facendo doppio clic su uno degli strumenti di Revisione (F6) è possibile creare delle annotazioni multiple senza dover riattivare lo strumento dopo la prima volta.

Come mantenere le revisioni che hai fatto nel file PDF:

Per impostazione predefinita, Okular salva le annotazioni nella cartella locale di ciascun utente. Da KDE 4.9 è però possibile salvarle facoltativamente in un file PDF, scegliendo File -> Salva come...: in questo modo saranno visibili in altri visori PDF. Nota che questa funzionalità richiede Poppler 0.20 o superiore per i normali documenti PDF. Se quello che cerchi di annotare è però criptato, questa questa funzionalità richiede invece Poppler 0.22 o superiore.

DRM

Per impostazione predefinita Okular segue le specifiche PDF, e quindi non permette la copia del testo da file protetti dal DRM. In Settings -> Generale -> Funzioni del programma -> Rispetta limitazioni DRM c'è tuttavia un'opzione nell'impostazione per disabilitare le limitazioni DRM

Molto tempo fa c'era stata una piccola controversia nel tracciatore dei bug di Debian riguardo alla scelta predefinita di rispettare le limitazioni DRM^[4]^[5]. La scelta è stata quindi spiegata da uno sviluppatore di Okular/KPdf^[6].

Firma del PDF e certificato

Okular può verificare se un certificato PDF è valido, ma non è ancora possibile creare una nuova firma. Per maggiori informazioni, vedi le note di rilascio.

Maggiori informazioni

Riferimenti

[1] rmation di rilascio

[2] Commit port mobile version from plasma-framework to kirigami

[3] Commit port mobile version from kirigami to kirigami2

[4] DRM and Okular in Debian bug tracker

[5] DRM and Okular in LWM

[6] Okular, PDF and file permissions

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Line 20: / Line 20: @@
 [[Image:Okular-annotations.png|thumb|300px|center|Le annotazioni in Okular, che possono essere salvate nel file PDF]]
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+Oltre a supportare molti formati, '''Okular''' offre alcune funzionalità come la selezione del testo, la creazione di annotazioni, l'estrazione dei file integrati all'interno di un documento e tante altre sorprese. Le schermate di '''Okular''' in azione sono visibili [https://okular.kde.org/screenshots.php qui].
-Oltre a supportare molti formati, '''Okular''' offre funzionalità come la selezione del testo, la creazione di annotazioni, l'estrazione dei file integrati all'interno di un documento e tante altre sorprese. Schermate di '''Okular''' in azione sono visibili [http://okular.kde.org/screenshots.php qui].
-</div>
 Puoi comunicare con gli sviluppatori e gli altri utenti su IRC, irc.freenode.org, canale [irc://irc.kde.org/#okular #okular].
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+Se sei interessato a contribuire allo sviluppo di '''Okular''', [https://okular.kde.org/contact.php contatta la squadra degli sviluppatori]. I programmatori e gli altri volontari sono tutti benvenuti allo stesso modo.
-Se sei interessato a contribuire allo sviluppo di '''Okular''', [http://okular.kde.org/contact.php contatta gli sviluppatori]. Programmatori e altri volontari sono benvenuti.
-</div>
-== Mobile Version ==
+<span id="Mobile_Version"></span>
+== Versione mobile ==
-Okular has a mobile version since version 0.16 release in February 2013 <ref>[https://okular.kde.org/news.php Release information]</ref>. The first version was based on the [https://community.kde.org/Plasma/Active active] framework. The mobile viewer was then ported to Kirigami in 2016 by Marco Martin<ref>[https://phabricator.kde.org/R223:eb1f73800e83b11e4a5ae93ac069893aa88f0eaa Commit port mobile version from plasma-framework to kirigami]</ref> and finally to Kirigami2 in 2017<ref>[https://phabricator.kde.org/R223:caf8820cf773316ce41d9a8c1f7357b3ffc3ef86 Commit port mobile version from kirigami to kirigami2]</ref>.
+Okular ha una versione mobile fin dalla 0.16 del febbraio 2013 <ref>[https://okular.kde.org/news.php information di rilascio]</ref>. La prima versione era basata sul framework [https://community.kde.org/Plasma/Active active]. Il visore mobile è stato convertito a Kirigami nel 2016 da Marco Martin<ref>[https://phabricator.kde.org/R223:eb1f73800e83b11e4a5ae93ac069893aa88f0eaa Commit port mobile version from plasma-framework to kirigami]</ref> ed infine a Kirigami2 nel 2017<ref>[https://phabricator.kde.org/R223:caf8820cf773316ce41d9a8c1f7357b3ffc3ef86 Commit port mobile version from kirigami to kirigami2]</ref>.
-The mobile version doesn't support all features from the desktop version, but provide better touch support and a mobile interface.
+La versione mobile non supporta tutte le funzionalità della desktop, ma fornisce un miglior supporto al tocco e all'interfaccia mobile.
 [[File:Okular_mobile_pdf_view.png|250px]]
@@ Line 40: / Line 37: @@
 [[File:Okular_mobile_thumbmails.png|250px]]
-You can test the mobile version in your PC by entering {{Input|1=okularkirigami}} in your [[Special:myLanguage/Tutorials/Open a console|terminal]]. A nightly android version is also available at the KDE [https://binary-factory.kde.org/view/Android/job/Okular_android/ binary factory].
+Puoi provare la versione mobile in un PC digitando {{Input|1=okularkirigami}} in un [[Special:myLanguage/Tutorials/Open a console|terminale]]. È anche disponibile una versione notturna per android nella [https://binary-factory.kde.org/view/Android/job/Okular_android/ binary factory] di KDE.
 <span id="Hints_and_Tips"></span>
@@ Line 46: / Line 43: @@
 <span id="Reviewing_Documents_/_Annotations"></span>
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+=== Revisione dei documenti / Annotazioni ===
-=== Revisione dei documenti ===
-</div>
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+Facendo doppio clic su uno degli strumenti di '''Revisione''' (<keycap>F6</keycap>) è possibile creare delle annotazioni multiple senza dover riattivare lo strumento dopo la prima volta.
-Facendo doppio clic su uno degli strumenti di '''Revisione''' (<keycap>F6</keycap>) è possibile creare annotazioni multiple senza dover riattivare lo strumento dopo la prima volta.
-</div>
-How to keep the annotations you made to the PDF file:
+Come mantenere le revisioni che hai fatto nel file PDF:
-By default, '''Okular''' saves annotations in the local data directory for each user. Since KDE 4.9, it's optionally possible to store them directly in a PDF file by choosing <menuchoice>File -> Save As...</menuchoice>, so they can be seen in other PDF viewers.
+Per impostazione predefinita, '''Okular''' salva le annotazioni nella cartella locale di ciascun utente. Da KDE 4.9 è però possibile salvarle facoltativamente in un file PDF, scegliendo <menuchoice>File -> Salva come...</menuchoice>: in questo modo saranno visibili in altri visori PDF.
-Note that this feature requires Poppler 0.20 or newer for regular PDF documents. If the PDF document you are annotating is encrypted, this feature requires Poppler 0.22 or newer.
+Nota che questa funzionalità richiede Poppler 0.20 o superiore per i normali documenti PDF. Se quello che cerchi di annotare è però criptato, questa questa funzionalità richiede invece Poppler 0.22 o superiore.
 === DRM ===
-By default, Okular follows the PDF specification and don't allow copying text from DRM protected files. However, there is an option in the settings to disable DRM limitations in <menuchoice>Settings -> General -> Program Features  -> Obey DRM limitations</menuchoice>
+Per impostazione predefinita Okular segue le specifiche PDF, e quindi non permette la copia del testo da file protetti dal DRM. In <menuchoice>Settings -> Generale -> Funzioni del programma  -> Rispetta limitazioni DRM</menuchoice> c'è tuttavia un'opzione nell'impostazione per disabilitare le limitazioni DRM
-There was a small controversy in the Debian bug tracker a long time ago, about the default choice to Obey DRM limitations<ref>[https://lists.debian.org/debian-devel/2009/05/msg00879.html DRM and Okular in Debian bug tracker]</ref><ref>[https://lwn.net/Articles/335415/ DRM and Okular in LWM]</ref>. The choice was then [https://tsdgeos.blogspot.com/2009/06/okular-pdf-and-drm.html explained] by an Okular/KPdf developer<ref>[https://tsdgeos.blogspot.com/2009/06/okular-pdf-and-drm.html Okular, PDF and file permissions]</ref>.
+Molto tempo fa c'era stata una piccola controversia nel tracciatore dei bug di Debian riguardo alla scelta predefinita di rispettare le limitazioni DRM<ref>[https://lists.debian.org/debian-devel/2009/05/msg00879.html DRM and Okular in Debian bug tracker]</ref><ref>[https://lwn.net/Articles/335415/ DRM and Okular in LWM]</ref>. La scelta è stata quindi [https://tsdgeos.blogspot.com/2009/06/okular-pdf-and-drm.html spiegata] da uno sviluppatore di Okular/KPdf<ref>[https://tsdgeos.blogspot.com/2009/06/okular-pdf-and-drm.html Okular, PDF and file permissions]</ref>.
-=== PDF Signature and certificate ===
+<span id="PDF_Signature_and_certificate"></span>
+=== Firma del PDF e certificato ===
-Okular can verify if a PDF certificate is valid. But you can not yet create a new signature. See the [https://tsdgeos.blogspot.com/2019/01/okular-pdf-signature-certificate.html release note] for more information.
+Okular può verificare se un certificato PDF è valido, ma non è ancora possibile creare una nuova firma. Per maggiori informazioni, vedi le [https://tsdgeos.blogspot.com/2019/01/okular-pdf-signature-certificate.html note di rilascio].
-== More Information ==
+<span id="More_Information"></span>
+== Maggiori informazioni ==
-* [https://docs.kde.org/trunk5/en/kdegraphics/okular/index.html Official KDE documentation]
+* [https://docs.kde.org/trunk5/en/kdegraphics/okular/index.html Documentazione ufficiale di KDE]
-* [https://okular.kde.org/ Okular website]
+* [https://okular.kde.org/ Sito web di Okular]
-* [https://api.kde.org/okular/html/index.html Okular API documentation]
+* [https://api.kde.org/okular/html/index.html Okular Documentazione delle API]
-* [https://invent.kde.org/graphics/okular Okular git repository]
+* [https://invent.kde.org/graphics/okular Deposito git di Okular]
-== References ==
+<span id="References"></span>
+== Riferimenti ==
-<div class="mw-translate-fuzzy">
 [[Category:Grafica/it]]
-</div>
+[[Category:Mobile]]