Amarok/QuickStartGuide/Glossary/es: Difference between revisions

Latest revision as of 18:30, 4 July 2013

Other languages:

GLOSARIO

Lista secuencial

Esta es una forma de navegar a través de una estructura jerárquica de archivos; en Amarok, está en la parte superior del panel Fuentes de Medios. Comenzando en el nivel de la carpeta Inicio, le muestra qué tan profundamente ha navegado en un sistema de archivos. Cuando ha ido a un lugar en particular, dentro del sistema de archivos, podrá ver aquí todas las carpetas que están en niveles superiores. Los vínculos > entre cada nivel de directorios le permiten saber qué directorios alternativos existen a un nivel particular. Las listas secuenciales son un mecanismo eficiente para navegar a través de todo el sistema de archivos de su equipo.

Colección

Todos los archivos de sonido que están en la base de datos de Amarok. En su colección puede variar el tamaño y composición de los archivos de música, dependiendo de las unidades externas (como CDs de audio o reproductores portátiles con música) que estén conectadas y montadas en su equipo.

Navegador de contenidos

Esta es la parte principal del panel de Fuentes de Medios que le permite ver la música que tenga en su colección. El navegador de contenidos le permite seleccionar el orden en que se muestran las canciones, así como el detalle con el que desea ver su música.

Lista de reproducción

Una selección de canciones de su colección que desea reproducir. Algunos reproductores portátiles tienen listas de reproducción predefinidas que pueden ser diferentes de las listas de Amarok.

Guión

Es una extensión que expande la funcionalidad de Amarok. Los guiones pueden activarse e instalarse en Herramientas -> Gestor de guiones en versiones anteriores a la 2.4.1; desde 2.4.1 en: Preferencias -> Configurar Amarok -> Guiones. Añada aquí más fuentes para letras de canciones, más estaciones de radio, guarde las carátulas en sus carpetas de álbumes, queme CDs desde las listas de reproducción, etc.

Scrobble

Hacer scrobble a una canción significa que mientras la escucha, el título de la canción y el artista son enviados a un sitio Web como Last.fm, donde la información se agrega a su perfil.

Stream, streaming

Así como las estaciones de radio del siglo XX, las estaciones de radio por Internet transmiten continuamente contenido, como si se tratara de un "flujo" de información. Uno puede encontrar música, noticias, comentarios y opinión. Muchos de estos flujos o corrientes de datos son accesibles por medio de Amarok, ya sea a través de guiones como Cool Streams, o por medio de su adición manual a la lista de reproducción (Lista de reproducción -> Añadir flujo...).

Etiquetas

La información sobre cada una de las canciones que escuche, por ejemplo: nombre del álbum, título de la canción, compositor, artista, año, etc. Hay un estándar llamado ID3 para incluir esta información en CDs de audio. Puede editar las etiquetas de canciones individuales desde Amarok si los permisos son los correctos.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:Amarok]]
 <languages />
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 == GLOSARIO ==
+</span>
-=== Lista secuencial ===
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+===Lista secuencial ===
+</span>
-This is a way of navigating a hierarchical file structure; on Amarok near the top of the Media Sources pane. Starting at the Home folder level, it shows how deep one has navigated into the file system. When you have gone to a particular place in the file system, you will see all folders at a higher level. In Amarok the '''>''' links between folder levels allow you to find out what alternative folders are available at a particular level. The breadcrumbs are an efficient mechanism to navigate the whole file system on your computer.
+Esta es una forma de navegar a través de una estructura jerárquica de archivos; en '''Amarok''', está en la parte superior del panel ''Fuentes de Medios''. Comenzando en el nivel de la carpeta Inicio, le muestra qué tan profundamente ha navegado en un sistema de archivos. Cuando ha ido a un lugar en particular, dentro del sistema de archivos, podrá ver aquí todas las carpetas que están en niveles superiores. Los vínculos <menuchoice>></menuchoice> entre cada nivel de directorios le permiten saber qué directorios alternativos existen a un nivel particular. Las listas secuenciales son un mecanismo eficiente para navegar a través de todo el sistema de archivos de su equipo.
-=== Collection ===
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+=== Colección ===
+</span>
-All the sound files that Amarok has compiled in the database. Your collection may vary in size and composition of music tracks, depending which external devices (such as audio CDs or portable players with music) are connected and mounted on your computer.
+Todos los archivos de sonido que están en la base de datos de '''Amarok'''. En su colección puede variar el tamaño y composición de los archivos de música, dependiendo de las unidades externas (como CDs de audio o reproductores portátiles con música) que estén conectadas y montadas en su equipo.
-=== Content Browser ===
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+===Navegador de contenidos===
+</span>
-This is the central part of the ''Media Sources pane'' that allows you to list the music that you have in your collection. The Content browser allows you to select the sort order of your track lists as well as the detail in which you wish to see your music.
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+Esta es la parte principal del ''panel de Fuentes de Medios'' que le permite ver la música que tenga en su colección. El navegador de contenidos le permite seleccionar el orden en que se muestran las canciones, así como el detalle con el que desea ver su música.
+</span>
-=== Playlist ===
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+===Lista de reproducción===
+</span>
-A selection of tracks from your collection that you wish to play. Some portable music players have predefined playlists that are likely to differ from your Amarok playlists.
+Una selección de canciones de su colección que desea reproducir. Algunos reproductores portátiles tienen listas de reproducción predefinidas que pueden ser diferentes de las listas de '''Amarok'''.
-=== Script ===
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+=== Guión ===
+</span>
-Amarok plugin to extend functionality. Scripts are available from <menuchoice>Tools -> Script Manager</menuchoice>. Add more lyrics sources, more streaming stations, save covers to your album folders, burn CDs from playlists, etc.
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+Es una extensión que expande la funcionalidad de '''Amarok'''. Los guiones pueden activarse e instalarse en <menuchoice>Herramientas -> Gestor de guiones</menuchoice> en versiones anteriores a la 2.4.1; desde 2.4.1 en: <menuchoice>Preferencias -> Configurar Amarok -> Guiones</menuchoice>. Añada aquí más fuentes para letras de canciones, más estaciones de radio, guarde las carátulas en sus carpetas de álbumes, queme CDs desde las listas de reproducción, etc.
+</span>
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 === Scrobble ===
+</span>
-To scrobble a track means that as you listen to it, the title of the track and artist are sent to a Web site such as Last.fm, where the information is added to your profile.
+Hacer scrobble a una canción significa que mientras la escucha, el título de la canción y el artista son enviados a un sitio Web como Last.fm, donde la información se agrega a su perfil.
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 === Stream, streaming ===
+</span>
-Like 20th-century radio stations, Internet radio stations send out "streams" of content. One can find music, news, commentary and opinion. Many streams can be accessed through Amarok, either through scripts such as Cool Streams, or individually added by menu (<menuchoice>Playlist -> Add Stream</menuchoice>).
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+Así como las estaciones de radio del siglo XX, las estaciones de radio por Internet transmiten continuamente contenido, como si se tratara de un "flujo" de información. Uno puede encontrar música, noticias, comentarios y opinión. Muchos de estos flujos o corrientes de datos son accesibles por medio de '''Amarok''', ya sea a través de guiones como ''Cool Streams'', o por medio de su adición manual a la lista de reproducción (<menuchoice>Lista de reproducción -> Añadir flujo...</menuchoice>).
+</span>
-=== Tags ===
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+=== Etiquetas ===
+</span>
-The information about each of the tracks you listen to, e.g. album name, track title, composer, artist, year, etc. There is a standard called ID3 for including this information on audio CDs. You can edit the tags of individual tracks within Amarok if the file permissions are correct.
+La información sobre cada una de las canciones que escuche, por ejemplo: nombre del álbum, título de la canción, compositor, artista, año, etc. Hay un estándar llamado ID3 para incluir esta información en CDs de audio. Puede editar las etiquetas de canciones individuales desde '''Amarok''' si los permisos son los correctos.
 {{Prevnext2
-| prevpage=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide/HowToDealWithProblems |nextpage=Special:mylanguage/Amarok/Manual
+| prevpage=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide/HowToDealWithProblems |nextpage=Special:mylanguage/Amarok/Manual/AmarokWindow | prevtext=¿Cómo resolver los problemas? | nexttext=Continuar con el manual: la ventana de Amarok| index=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide | indextext=
-| prevtext=How to deal with Problems | nexttext=Continue to the Handbook
+Volver al menú
-| index=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide | indextext=Back to Menu
 }}
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+[[Category:Amarok/es]]
+[[Category:Multimedia/es]]
+[[Category:Tutoriales/es]]
+</span>