Digikam/Exposure Blending/it: Difference between revisions

Latest revision as of 15:50, 15 February 2011

Other languages:

Miscela di esposizione con digiKam

Questo articolo è originariamente apparso su Scribbles and Snaps ed è stato riprodotto con il permesso di Dmitri Popov.

Non importa quanto è buona la fotocamera, scattare una foto ben esposta di una scena con elevato contrasto come un uccello nero sulla neve può essere veramente difficile. Anche se passi alla modalità manuale e ritocchi le impostazioni di esposizione, c'è ancora il rischio che finirai per ottenere uno scatto con aree sotto o sovraesposte. Un modo per risolvere questo problema è utilizzare la miscela di esposizione. Questa tecnica prevede lo scatto di parecchie foto della medesima scena o soggetto con differenti esposizioni e poi la fusione di questi scatti in una sola foto perfettamente esposta.

Anche se la miscela di esposizione suona semplice in teoria, ottenere risultati utilizzabili può essere un processo abbastanza lungo e laborioso. Per fortuna digiKam può fare il lavoro sporco per te grazie ad uno strumento miscela di esposizione integrato nei plugin Kipi. Lo strumento miscela di esposizione si affida all'applicazione hugin per l'elaborazione e la fusione delle foto, quindi devi installarla sulla tua macchina prima di usarlo. In Ubuntu puoi utilizzare il comando

sudo apt-get install hugin

Per tenere tutto in ordine, sposta le foto che vuoi fondere in un album separato, selezionale utilizzando la scorciatoia da tastiera Ctrl+A e scegli Strumenti -> Fondi immagini sovrapposte. Questo apre la procedura guidata d'importazione per la Miscela di esposizione che ti guida attraverso l'intero processo. Nella finestra Imposta immagini collegate, aggiungi altre foto se necessario e rimuovi e riordina quelle che sono già nella lista. Premi quindi il pulsante Successivo per spostarti al passo successivo. digiKam può allineare le foto selezionate prima di fonderle. Questa caratteristica può essere utile se hai scattato le foto senza un treppiedi. Se è questo è il caso, spunta la casella Allinea le immagini collegate e premi Successivo per avviare la pre-elaborazione. Una volta che digiKam ha finito, premi Completa e passerai automaticamente nell'editor Miscela di esposizione.

Premi il pulsante Anteprima per vedere la foto miscelata nel riquadro anteprima. Se non sei soddisfatto del risultato puoi ritoccare le opzioni disponibili, inclusa l'esposizione, la saturazione e il contrasto. Puoi anche escludere singole foto dal gruppo per migliorare il risultato della miscela. l'aspetto interessante è che ogni volta che ritocchi le impostazioni e premi il pulsante Anteprima, digiKam genera un'immagine di anteprima che puoi confrontare con la precedente. Puoi quindi salvare tutte le versioni generate o salvare solo quella che ti piace di più.

Sebbene lo strumento miscela di esposizione di digiKam non sia il più potente o il più flessibile esistente, è in grado di produrre risultati piuttosto impressionanti, specialmente se non hai paura di sporcarti le mani ritoccando manualmente i risultati finali.

@@ Line 8: / Line 8: @@
 Anche se la miscela di esposizione suona semplice in teoria, ottenere risultati utilizzabili può essere un processo abbastanza lungo e laborioso. Per fortuna '''digiKam''' può fare il lavoro sporco per te grazie ad uno <menuchoice>strumento miscela di esposizione</menuchoice> integrato nei plugin '''Kipi'''. Lo strumento miscela di esposizione si affida all'applicazione '''hugin''' per l'elaborazione e la fusione delle foto, quindi devi installarla sulla tua macchina prima di usarlo. In '''Ubuntu''' puoi utilizzare il comando {{Input|1=sudo apt-get install hugin}}
-To keep things tidy, move the photos you want to blend into a separate album, select them using the <keycap>Ctrl+A</keycap> keyboard shortcut, and choose <menuchoice>Tools</menuchoice> -> <menuchoice>Blend bracketed images</menuchoice>. This opens the '''Exposure Blending Import wizard''' that guides you through the entire process. In the <menuchoice>Set Bracketed Images</menuchoice> window, add other photos if needed, and remove and rearrange the photos that are already in the list. Hit then the <menuchoice>Next</menuchoice> button to move to the next step. '''digiKam''' can align the selected photos before blending them. This feature can come in handy if you took the photos without a tripod. If this is the case, tick the <menuchoice>Align bracketed images</menuchoice> check box, and press <menuchoice>Next</menuchoice> to start the pre-processing. Once '''digiKam''' is done, press <menuchoice>Finish</menuchoice>, and you will be automatically dropped into the '''Exposure Blending''' editor.
+Per tenere tutto in ordine, sposta le foto che vuoi fondere in un album separato, selezionale utilizzando la scorciatoia da tastiera <keycap>Ctrl+A</keycap> e scegli <menuchoice>Strumenti</menuchoice> -> <menuchoice>Fondi immagini sovrapposte</menuchoice>. Questo apre la '''procedura guidata d'importazione per la Miscela di esposizione''' che ti guida attraverso l'intero processo. Nella finestra <menuchoice>Imposta immagini collegate</menuchoice>, aggiungi altre foto se necessario e rimuovi e riordina quelle che sono già nella lista. Premi quindi il pulsante <menuchoice>Successivo</menuchoice> per spostarti al passo successivo. '''digiKam''' può allineare le foto selezionate prima di fonderle. Questa caratteristica può essere utile se hai scattato le foto senza un treppiedi. Se è questo è il caso, spunta la casella <menuchoice>Allinea le immagini collegate</menuchoice> e premi <menuchoice>Successivo</menuchoice> per avviare la pre-elaborazione. Una volta che '''digiKam''' ha finito, premi <menuchoice>Completa</menuchoice> e passerai automaticamente nell'editor '''Miscela di esposizione'''.
-[[Image:Digikam_exposureblending.png|thumb|300px|center]]
+[[Image:Digikam_exposureblending.png|thumb|500px|center|Copyright Dmitri Popov]]
-Hit the <menuchoice>Preview</menuchoice> button to see the blended photo in the preview pane. If you are not satisfied with the result, you can tweak the available options, including exposure, saturation, and contrast. You can also exclude individual photos from the stack to improve the blending result. The clever part is that every time you tweak the settings and press the <menuchoice>Preview</menuchoice> button, '''digiKam''' generates a preview image which you can compare with the previous versions. You can then save all the generated versions, or save only the one you like most.
+Premi il pulsante <menuchoice>Anteprima</menuchoice> per vedere la foto miscelata nel riquadro anteprima. Se non sei soddisfatto del risultato puoi ritoccare le opzioni disponibili, inclusa l'esposizione, la saturazione e il contrasto. Puoi anche escludere singole foto dal gruppo per migliorare il risultato della miscela. l'aspetto interessante è che ogni volta che ritocchi le impostazioni e premi il pulsante <menuchoice>Anteprima</menuchoice>, '''digiKam''' genera un'immagine di anteprima che puoi confrontare con la precedente. Puoi quindi salvare tutte le versioni generate o salvare solo quella che ti piace di più.
-Although '''digiKam'''’s exposure blending tool is not the most powerful or flexible solution out there, it is capable of producing rather impressive results, especially if you are not afraid of getting your hands dirty with manually tweaking the final results.
+Sebbene lo strumento miscela di esposizione di '''digiKam''' non sia il più potente o il più flessibile esistente, è in grado di produrre risultati piuttosto impressionanti, specialmente se non hai paura di sporcarti le mani ritoccando manualmente i risultati finali.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Grafica/it]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Fotografia/it]]
-[[Category|Tutorials]]
+[[Category:Guide/it]]