Plasma/NetworkMonitor/uk: Difference between revisions

From KDE UserBase Wiki
(Created page with 'Для кожного зі встановлених вами мережевих з’єднань буде показано графік, який оновлюватиметьс...')
No edit summary
 
(12 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 3: Line 3:


{|class="tablecenter vertical-centered"
{|class="tablecenter vertical-centered"
|[[File:Network_monitor.png|128px]]||'''Віджет монітора мережі. За допомогою цього віджета ви зможете спостерігати за обміном даними мережею.'''
|[[File:Network_monitor_uk.png|128px]]||'''Віджет монітора мережі. За допомогою цього віджета ви зможете спостерігати за обміном даними мережею.'''
|}
|}
{{Tip|1=[[Special:MyLanguage/Plasma/Installing_Plasmoids|Скористайтеся стандартними настановами з додавання плазмоїда/віджета.]]}}
{{Tip_(uk)|1=[[Special:MyLanguage/Plasma/Installing_Plasmoids|Скористайтеся стандартними настановами з додавання плазмоїда/віджета.]]}}


Дуже простий ''віджет'' призначений для показу обміну даними вашими мережевими з’єднаннями.
Дуже простий ''віджет'' призначений для показу обміну даними вашими мережевими з’єднаннями.
Line 11: Line 11:
Для кожного зі встановлених вами мережевих з’єднань буде показано графік, який оновлюватиметься кожні 2 секунди. Масштаб графіка автоматично змінюватиметься відповідно до найвищого рівня обміну даними протягом циклу (цикл триває декілька хвилин). Тому протягом періодів, коли обмін не здійснюється, на моніторі буде показано найнижчий рівень підтримки з’єднання (обмін даними з маршрутизатором для підтримки з’єднання).
Для кожного зі встановлених вами мережевих з’єднань буде показано графік, який оновлюватиметься кожні 2 секунди. Масштаб графіка автоматично змінюватиметься відповідно до найвищого рівня обміну даними протягом циклу (цикл триває декілька хвилин). Тому протягом періодів, коли обмін не здійснюється, на моніторі буде показано найнижчий рівень підтримки з’єднання (обмін даними з маршрутизатором для підтримки з’єднання).


Going along with no file transfers for a while, very low network activity creates a graph which reflects 1 to 2 KiloBits per second activity which fills the widget graph space.
Протягом періоду, коли не відбувається передавання даних, низька активність у мережі формує графік з активністю у 1 або 2 кілобіти на секунду у всьому діапазоні даних.


[[File:NetScaling1.png|300px|thumb|center|Low level activity]]
[[File:NetScaling1_uk.png|300px|thumb|center|Низький рівень активності]]


Then, a spike of activity happens, and the scaling resets so that the spike sets the graph scale and the low level activity becomes a ripple at the bottom of the scale.
Якщо відбувається сплеск активності, плазмоїд змінює масштаб графіка так, щоб пік вкладався у графік. Ділянки низької активності при цьому стають дуже близькими до нульового значення на графіку.


[[File:NetScaling2.png|300px|thumb|center|File transfer (high level) activity]]
[[File:NetScaling2_uk.png|300px|thumb|center|Передавання даних: висока активність]]


That spike moves across the display over a period of several minutes. When the spike cycles off the display, the scaling changes, suddenly, to show the low level of activity at full scale. The sudden "appearance" of activity all across the graph can make a person think that the network is behaving strangely. It isn't.
За декілька хвилин пік опиниться за межами графіка. Плазмоїд знову змінить масштаб так, щоб низьку активність було показано достатньою мірою. Такий вигляд графіка активності може спонукати когось до думки, що у мережі відбувається щось дивне. Насправді, це не так.


There are settings. You can choose to change which network interfaces show. In the example images both the wired ethernet (eth0) and Wireless (wlan0) connections show, but I could have turned off the wireless while not using it.
Передбачено певні налаштування. Ви можете змінити перелік інтерфейсів, для яких буде показано дані. У нашому прикладі цими інтерфейсами є дротова мережа ethernet (eth0) і бездротова мережа (wlan0), але графік для бездротової мережі можна вимкнути, якщо ви нею не користуєтеся.


[[Category:Widgets]]
[[Category:Віджети/uk]]

Latest revision as of 23:31, 24 February 2011

Other languages:

Віджет монітора мережі

Віджет монітора мережі. За допомогою цього віджета ви зможете спостерігати за обміном даними мережею.


Дуже простий віджет призначений для показу обміну даними вашими мережевими з’єднаннями.

Для кожного зі встановлених вами мережевих з’єднань буде показано графік, який оновлюватиметься кожні 2 секунди. Масштаб графіка автоматично змінюватиметься відповідно до найвищого рівня обміну даними протягом циклу (цикл триває декілька хвилин). Тому протягом періодів, коли обмін не здійснюється, на моніторі буде показано найнижчий рівень підтримки з’єднання (обмін даними з маршрутизатором для підтримки з’єднання).

Протягом періоду, коли не відбувається передавання даних, низька активність у мережі формує графік з активністю у 1 або 2 кілобіти на секунду у всьому діапазоні даних.

Низький рівень активності

Якщо відбувається сплеск активності, плазмоїд змінює масштаб графіка так, щоб пік вкладався у графік. Ділянки низької активності при цьому стають дуже близькими до нульового значення на графіку.

Передавання даних: висока активність

За декілька хвилин пік опиниться за межами графіка. Плазмоїд знову змінить масштаб так, щоб низьку активність було показано достатньою мірою. Такий вигляд графіка активності може спонукати когось до думки, що у мережі відбувається щось дивне. Насправді, це не так.

Передбачено певні налаштування. Ви можете змінити перелік інтерфейсів, для яких буде показано дані. У нашому прикладі цими інтерфейсами є дротова мережа ethernet (eth0) і бездротова мережа (wlan0), але графік для бездротової мережі можна вимкнути, якщо ви нею не користуєтеся.

Retrieved from "https://userbase.kde.org/index.php?title=Plasma/NetworkMonitor/uk&oldid=147137"