Tasks and Tools/it: Difference between revisions

Revision as of 18:41, 8 June 2011

Other languages:

Chiunque può contribuire a UserBase, ma è consigliabile creare un account. La pagina Avvio rapido ti spiega come registrarti e connetterti.
Sii consapevole che che il tuo contributo verrà gestito secondo le licenze Gnu Free Document Licence e Creative Commons. Fai clic sulle immagini nel pannello di navigazione per leggere i dettagli.
Utilizza la pagina Discussione per comunicare con gli altri contributori o per chiedere aiuto.

Il tuo contributo dovrebbe riguardare il software KDE, direttamente o indirettamente. Pensato quindi:

per i nuovi utenti, come aiuto per iniziare;

per gli utenti comuni, per imparare nuove funzioni e per suggerimenti;

per gli utenti esperti, ma utilizzando sottopagine.

Non per gli sviluppatori: Techbase è il sito a loro dedicato.

Aggiornare un'immagine sostituendola con una più nuova.
Creare una schermata
Modificare il contenuto esistente, correggere l'ortografia, chiarire una descrizione, aggiungere ulteriori dettagli.

Creare una nuova pagina, mostrare una panoramica di un'applicazione, introdurre un nuovo concetto.
Scrivere un manuale. Devi conoscere un'applicazione abbastanza bene e probabilmente essere in contatto con l'autore. Ti possiamo aiutare.

Preparare una pagina per la traduzione richiede più pazienza che competenza. Se puoi investire brevi periodi di tempo, frequentemente, è un'attività molto utile.
Tradurre una pagina. Devi conoscere bene una lingua, ma non è necessario essere un traduttore professionale per tradurre una pagina del wiki. La traduzione dei manuali è per un gruppo speciale.
Tradurre con gli strumenti non in linea. L'essenziale per Gettext e l'importazione.
Come convertire un manuale UserBase in Docbook ti dà un'idea del processo attuato sul tuo manuale completato.

Ricorda

È importante essere coerenti, particolarmente nei Manuali, ecco dunque alcune regole generali:

Fai attenzione ai livelli dei titoli delle sezioni: iniziamo con il secondo livello (Mediawiki usa il primo livello per il nome della pagina) utilizzando ==.

Assicurati di fare riferimento spesso a Attività e strumenti e a Linee guida tipografiche.

Check if all table cells have space after the pipe character. This rule conforms with traditional wiki formatting.

Make application name formatting consistent (avoid using Amaroks, do use Amarok's).

Ensure that all images are in PNG format (you can use JPEG (.jpeg, not .jpg) as well, but in this case you should convert your images to PNG later. Save work by converting them before you start .

Alcune impostazioni che possono aiutare:

Se non hai i collegamenti [modifica] di fianco alle sezioni, apri le tue preferenze (nella sezione Strumenti personali della barra laterale) e cerca Casella di modifica e in Opzioni avanzate imposta Modifica delle sezioni tramite il collegamento [modifica].
Sempre tra queste impostazioni attiva Mostra l'anteprima per la prima modifica: mentre stai facendo una modifica puoi dare un'occhiata all'originale come riferimento.
La visualizzazione predefinita prevede l'anteprima sopra la casella di modifica. Se preferisci che la casella di modifica sia sopra, puoi modificare questa impostazione sempre nella stessa sezione delle preferenze.

@@ Line 44: / Line 44: @@
 * Fai attenzione ai livelli dei titoli delle sezioni: iniziamo con il secondo livello (Mediawiki usa il primo livello per il nome della pagina) utilizzando <nowiki>==</nowiki>.
-* Make sure you refer frequently to this page, to [[Special:myLanguage/Tasks_and_Tools|Tasks and Tools]] and to [[Special:myLanguage/Typographical_Guidelines|Typographical Guidelines]]
+* Assicurati di fare riferimento spesso a [[Special:myLanguage/Tasks_and_Tools|Attività e strumenti]] e a [[Typographical_Guidelines|Linee guida tipografiche]].
 * Check if all table cells have space after the pipe character. This rule conforms with [http://en.wikipedia.org/wiki/Help:Table traditional wiki formatting].