Tasks and Tools/da

Før du starter

Til at begynde med

• For at bidrage til UserBase skal du oprette en konto. Se, hvilke fordele dette giver dig på siden Kom godt i gang. Der finder du også hjælp til at registrere og logge ind.

• Vær opmærksom på, at dine bidrag er underlagt de to licenser, som du finder ikon-links til i sidepanelet på alle sider. Klik på ikonet i navigationspanelet for at læse detaljerne. Du indvilliger i, at dine bidrag er offentligt tilgængelige og at andre kan bruge denne information på deres egne websteder.

• Brug diskussionssiden til at kommunikere med andre bidragydere eller få hjælp. Normalt vil du få svar i løbet af en dag.

Relevans

Det du skriver bør — direkte eller indirekte — have med KDE's software at gøre. Vi derfinerer det således:

For nye brugere — hjælp med at komme i gang

For almindelige brugere — lær om nye funktioner og tips

For avancerede brugere — men brug undersider til dette.

Ikke for udviklere — Techbase er stedet til dette

Måder at bidrage

Opdatér eksisterende indhold

• Opdatér et billede, erstat et forældet billede med et nyere.
• Lav et skærmbillede
• Modificér eksisterende indhold, ret stavefejl, gør en beskrivelse mere klar, tilføj detajler.

Tilføj nye sider

• Lav en ny side, vis et program frem, introducér et nyt begrebt.
• Skriv en manual. Du skal kende programmet ret godt og nok helst være i kontakt med forfatteren. Vi kan hjælpe dig.

Arbejd med sprog

• At forberede en side for oversættelse kræver mere tålmodighed end kundskab. Hvis du ind i mellem kan undvære korte perioder, så er dette en meget nyttig opgave at løse.
• Oversæt en side. Du skal tale sproget flydende men behøver ikke at være en professionel oversætter for at oversætte en wiki-side. Til at oversætte manualer kræves mere; der er et særligt team til det. Denne side henviser også til instruktioner om, hvordan man oversætter linkene i sidepanelet.
• Oversæt med offline-værktøjer. Få grundlæggende information om Gettext og import.
• Hvordan man konverterer en UserBase-manual til Docbook giver dig indsigt i processen, som findes sted, når du er færdig med manualen.

Husk!

Det er vigtigt at være konsistent, særligt i manualer, så her er nogle generelle regler:

• Vær omhyggelig med overskriftniveauer — vi starter på andet niveau (Mediawiki bruger topniveauet til sidenavnet) med ==

• Husk at se på denne side, på Opgaver og værktøjer og på Typografiske retningslinjer med jævne mellemrum.

• Tjek der er et mellemrum efter pipe-tegnet '|' i alle tabelceller. Denne regel følger traditionel wiki-formattering.

• Vær konsistent med formattering af programnavne (undgå at skrive Amaroks, skriv Amarok's — men på dansk blot Amaroks).

• Sørg for at alle billeder er i PNG-format (du kan også bruge JPEG, men i så fald bør du konvertere dem til PNG senere). Gør dit arbejde lettere ved at konvertere dem til at begynde med .

• Fjern alle ikke-printbare tegn fra billednavne.

Vink og tips

Nogle indstillinger, som kan være til hjælp —

• Hvis du ikke har [redigér] links ved afsnittene, så åbn dine Indstillnger (i afsnittet Personlige værktøjer i sidepanelet), find Redigering og tilvælg Redigér afsnit ved hjælp af [redigér]-henvisninger under Avancerede indstillinger
• Mens du er i disse indstillinger, så kan du også aktivere Vis forhåndsvisning når du starter med at redigere — mens du redigerer kan du kigge på den oprindelige side til sammenligning
• Som standard kommer forhåndsvisningen først med redigeringsboksen nedenunder. Hvis du foretrækker at have redigeringsboksen øverst, så kan du ændre denne indstilling samme sted