Lokalize/zh-cn: Difference between revisions

Revision as of 05:00, 25 August 2011

Other languages:

Lokalize 是为KDE SC 4设计的本地化工具

他是 KBabel 的替代，后者已经终止了项目开发。

关于 Lokalize 更多信息可以在Lokalize summer of code 页面找到

Windows 下的 Lokalize

用 kdewin-installer 安装 KDE:

http://www.winkde.org/pub/kde/ports/win32/installer/kdewin-installer-gui-latest.exe

除包列表之外，保留所有步骤的默认值！。在包列表中选择 kdesdk （将会自动安装所有的依赖关系）。完成 kdewin-installation 的安装过程。

技术细节：用标准方式安装 KDE 4.3 或更高版本，然后自定义编译 Lokalize 二进制文件和数据。

从 KDE trunk 编译 Lokalize

安装 kdelibs 头文件套件（例如在 Debian 是 kdelibs5-dev）。然后：

svn checkout --depth=files svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/KDE/kdesdk/

or

svn checkout --depth=files svn+ssh://[email protected]/home/kde/trunk/KDE/kdesdk

and

cd kdesdk && svn up cmake doc lokalize
 mkdir build
 cd build
 mkdir $HOME/mykde
 cmake .. -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=$HOME/kde43 -DCMAKE_BUILD_TYPE=RelWithDebInfo
 cd lokalize
 make -j2
 make install

Then run Lokalize via

$HOME/mykde/bin/lokalize

提示和技巧

搜寻档案

翻译内存会不断追踪每个翻译。所以，当你要搜寻在硬盘上档案的字符串，您只需拖动这些档案的目录到翻译内存分页（F7）来更新翻译内存。等待一两分钟后，输入您的字符串到翻译内存分页的正确区域，然后按下 Enter。

然后您点击其中一个结果，这将在适当的输入框打开相应的档案。当你想在同一天做另一次搜寻，你可以跳过更新的步骤，只需输入您想搜寻的。您可以在 F7 面板的右侧（档案屏蔽）使用文件名过滤翻译内存的搜寻结果。

作者

Nick Shaforostoff <shaforostoff AT kde.ru>

外部链接

@@ Line 24: / Line 24: @@
 在包列表中选择<menuchoice> kdesdk</menuchoice> （将会自动安装所有的依赖关系）。完成 '''kdewin-installation''' 的安装过程。
-Technical details: you install KDE 4.3 or later in standard way,
+技术细节：用标准方式安装 KDE 4.3 或更高版本，
-and then add custom-compiled '''Lokalize''' binaries and data.
+然后自定义编译 '''Lokalize''' 二进制文件和数据。