Applications/Utilities/it: Difference between revisions

From KDE UserBase Wiki
mNo edit summary
(Updating to match new version of source page)
Line 1: Line 1:
{{Template:I18n/Language Navigation Bar|Applications/Utilities}}
<languages />
<languages />  


= Utilità & strumenti =
= Utilità & strumenti =


<span class="mw-translate-fuzzy">
[[Welcome_to_KDE_UserBase/it|Inizio]] >> [[Applications/it|Applicazioni]] >> [[Applications/Utilities/it|Utilità e strumenti]]
[[Welcome_to_KDE_UserBase/it|Inizio]] >> [[Applications/it|Applicazioni]] >> [[Applications/Utilities/it|Utilità e strumenti]]
</span>


 
[[Image:Applications-accessories.png|left|64px|Utilitites]] KDE also brings you utilities, tools, and accessories to ease your work. Do not underestimate these applications, as they can provide you with added functionality that you will not be able to live without. Ranging from file tools to system tools, these small utilities give that added "oomph" to your desktop.
[[Image:Applications-accessories.png|left|64px|Utilitites]] KDE ti offre anche programmi di utilità, strumenti e accessori per facilitare il tuo lavoro. Non sottovalutare queste applicazioni perché possono offrirti funzionalità aggiuntive di cui non sarai più in grado di fare a meno. Spaziando da strumenti per gestire file a quelli per il sistema, questi piccoli programmi di utilità danno quel tocco in più al tuo desktop.
 


__TOC__
__TOC__


== Gestione dei file ==
== Gestione dei file ==
{|style="width:75%" cellpadding="4"
{|style="width:75%" cellpadding="4"
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Ark.png|48px
Image:Ark.png|48px
default [[Ark_(it)|Ark]]
default [[Ark|Ark]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[Ark_(it)|Ark]]'''
</imagemap>||'''[[Ark|Ark]]'''
:Un programma che ti permette di gestire archivi di file in molti formati.
:A program that enables you to handle file archives in a lot of formats.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Filelight.png|48px
Image:Filelight.png|48px
default [[Filelight]]
default [[Filelight|Filelight]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[Filelight]]'''
</imagemap>||'''[[Filelight|Filelight]]'''
:Mostra come è utilizzato lo spazio del disco disegnandolo come gruppi di diagrammi a torta concentrici.
:Shows how the disk space is being used, drawing it as a set of concentric pie-charts.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Kdiff3.png|48px
Image:Kdiff3.png|48px
default [[KDiff3]]
default [[KDiff3|KDiff3]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[KDiff3]]'''
</imagemap>||'''[[KDiff3|KDiff3]]'''
:Un visualizzatore che può confrontare 2 o 3 file o cartelle.
:A viewer that can compare 2 or 3 files or directories.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Kdf.png|48px
Image:Kdf.png|48px
default [[KDiskFree_(it)|KDiskFree]]
default [[KDiskFree|KDiskFree]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[KDiskFree_(it)|KDiskFree]]'''
</imagemap>||'''[[KDiskFree|KDiskFree]]'''
:Uno strumento per visualizzare l'utilizzo del disco e per montare/smontare le partizioni.
:A tool for viewing disk usage and for mounting and unmounting partitions.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Kerry.png|48px
Image:Kerry.png|48px
default [[Kerry]]
default [[Kerry|Kerry]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[Kerry]]'''
</imagemap>||'''[[Kerry|Kerry]]'''
:Un'interfaccia grafica per lo strumento di ricerca desktop Beagle.
:A GUI for the Beagle desktop search.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Krusader-icon.svg|48px
Image:Krusader-icon.svg|48px
default [[Krusader]]
default [[Krusader|Krusader]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[Krusader]]'''
</imagemap>||'''[[Krusader|Krusader]]'''
:Un avanzato gestore di file a doppio pannello (stile commander).
:An advanced twin panel (commander style) file manager.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:System-search.png|48px
Image:System-search.png|48px
default [[KFind]]
default [[KFind|KFind]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[KFind]]'''
</imagemap>||'''[[KFind|KFind]]'''
:Lo strumento KDE per trovare i file, è caratterizzato dalla possibilità di effettuare ricerche per mezzo di espressioni regolari e all'interno dei file.
:KDE's file find utility, featuring search using regular expressions and searching within files.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Kfloppy.png|48px
Image:Kfloppy.png|48px
default [[KFloppy]]
default [[KFloppy|KFloppy]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[KFloppy]]'''
</imagemap>||'''[[KFloppy|KFloppy]]'''
:Uno strumento per formattare dischi floppy. Supporta dischi da 3.5" e 5.25".
:A floppy disk format tool. Supports 3.5" and 5.25" disks.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:KRename.png|48px
Image:KRename.png|48px
default [[KRename_(it)|KRename]]
default [[KRename|KRename]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[KRename_(it)|KRename]]'''
</imagemap>||'''[[KRename|KRename]]'''
:Un'applicazione per rinominare gruppi di file. {{Community-app_(it)}}
:A batch rename application. {{Community-app}}
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:kdirstat.png|48px
Image:kdirstat.png|48px
default [[KDirStat]]
default [[KDirStat|KDirStat]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[KDirStat]]'''
</imagemap>||'''[[KDirStat|KDirStat]]'''
:KDirStat è un programma per vedere graficamente l'utilizzo del disco, molto simile al comando Unix "du". {{Community-app_(it)}}
:KDirStat is a graphical disk usage utility, very much like the Unix "du" command. {{Community-app}}
|}
|}


== Sicurezza ==
== Sicurezza ==
{|style="width:75%" cellpadding="4"
{|style="width:75%" cellpadding="4"
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Applications-internet.png|48px
Image:Applications-internet.png|48px
default [[kdessh]]
default [[kdessh|kdessh]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[kdessh]]'''
</imagemap>||'''[[kdessh|kdessh]]'''
:Un'interfaccia grafica per strumenti che eseguono un programma su un host remoto.
:A graphical front-end to utilities that run a program on a remote host.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Kwalletmanager.png|48px
Image:Kwalletmanager.png|48px
default [[KDE Wallet Manager_(it)|KDE Wallet Manager]]
default [[KDE Wallet Manager|KDE Wallet Manager]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[KDE Wallet Manager_(it)|KDE Wallet Manager]]'''
</imagemap>||'''[[KDE Wallet Manager|KDE Wallet Manager]]'''
:Uno strumento per gestire tutte le tue password memorizzate nel Portafogli di KDE.
:A tool to manage all your passwords stored in the KDE Wallet.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Kgpg.png|48px
Image:Kgpg.png|48px
default [[KGpg_(it)|KGpg]]
default [[KGpg|KGpg]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[KGpg_(it)|KGpg]]'''
</imagemap>||'''[[KGpg|KGpg]]'''
:Il gestore KDE per tutte le tue chiavi GPG.
:KDE's manager for all your GPG keys.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Kleopatra.png|48px
Image:Kleopatra.png|48px
default [[Kleopatra]]
default [[Kleopatra|Kleopatra]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[Kleopatra]]'''
</imagemap>||'''[[Kleopatra|Kleopatra]]'''
:Gestore KDE di certificati e interfaccia universale di crittografia.
:KDE certificate manager and universal crypto GUI.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Trash-empty.png|48px
Image:Trash-empty.png|48px
default [[Sweeper_(it)|Sweeper]]
default [[Sweeper|Sweeper]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[Sweeper_(it)|Sweeper]]'''
</imagemap>||'''[[Sweeper|Sweeper]]'''
:Uno strumento di manutenzione per pulire le tracce indesiderate dal tuo sistema.
:A maintenance tool to clean unwanted traces from your system.
|}
|}


== Sistema ==
== Sistema ==
{|style="width:75%" cellpadding="4"
{|style="width:75%" cellpadding="4"
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Preferences-system-power-management.png|48px
Image:Preferences-system-power-management.png|48px
default [[Guidance Power Manager]]
default [[Guidance Power Manager|Guidance Power Manager]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[Guidance Power Manager]]'''
</imagemap>||'''[[Guidance Power Manager|Guidance Power Manager]]'''
:Uno strumento per la gestione energetica con supporto alla regolazione della luminosità dello schermo, alla chiusura del portatile ed altro ancora.
:A power manager supporting screen brightness, laptop lid closing actions, and more.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Kate.png|48px
Image:Kate.png|48px
default [[Kate]]
default [[Kate|Kate]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[Kate]]'''
</imagemap>||'''[[Kate|Kate]]'''
:Un editor di testo avanzato con molte caratteristiche, inclusa l'evidenziazione della sintassi.
:An advanced text editor with many features including syntax highlighting.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:KDElirc.svg|48px
Image:KDElirc.svg|48px
default [[KDELirc]]
default [[KDELirc|KDELirc]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[KDELirc]]'''
</imagemap>||'''[[KDELirc|KDELirc]]'''
:Controllo remoto infrarossi.
:Infrared remote control.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Help-browser.png|48px
Image:Help-browser.png|48px
default [[KHelpCenter_(it)|KHelpCenter]]
default [[KHelpCenter|KHelpCenter]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[KHelpCenter_(it)|KHelpCenter]]'''
</imagemap>||'''[[KHelpCenter|KHelpCenter]]'''
:Un visualizzatore della documentazione che ti permette di leggere comodamente tutti i manuali delle applicazioni KDE.  
:A documentation viewer that allows you to read all KDE application handbooks from one convenient location.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Klipper.png|48px
Image:Klipper.png|48px
default [[Klipper]]
default [[Klipper|Klipper]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[Klipper]]'''
</imagemap>||'''[[Klipper|Klipper]]'''
:Un potente gestore della cronologia degli appunti.
:A powerful clipboard history manager.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Kpager.png|48px
Image:Kpager.png|48px
default [[KPager]]
default [[KPager|KPager]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[KPager]]'''
</imagemap>||'''[[KPager|KPager]]'''
:Un'applicazione indipendente per cambiare desktop nell'ambiente KDE.
:A standalone desktop switching application for KDE workspaces.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Kwrite.png|48px
Image:Kwrite.png|48px
default [[KWrite_(it)|KWrite]]
default [[KWrite|KWrite]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[KWrite_(it)|KWrite]]'''
</imagemap>||'''[[KWrite|KWrite]]'''
:Un semplice editor di testo.
:A simple text editor.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Yakuake.png|48px
Image:Yakuake.png|48px
default [[Yakuake_(it)|Yakuake]]
default [[Yakuake|Yakuake]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[Yakuake_(it)|Yakuake]]'''
</imagemap>||'''[[Yakuake|Yakuake]]'''
:Un emulatore di terminale a discesa basato sulla tecnologia [[Konsole_(it)|Konsole]] di KDE.
:A drop-down terminal emulator based on KDE [[Konsole]] technology.
|}
|}


== Varie ==
== Varie ==
{|style="width:75%" cellpadding="4"
{|style="width:75%" cellpadding="4"
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Kalarm.png|48px
Image:Kalarm.png|48px
default [[KAlarm]]
default [[KAlarm|KAlarm]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[KAlarm]]'''
</imagemap>||'''[[KAlarm|KAlarm]]'''
:Un pianificatore personale di messaggi d'allarme, comandi ed email.
:A personal alarm message, command and email scheduler.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Kcalc.png|48px
Image:Kcalc.png|48px
default [[KCalc_(it)|KCalc]]
default [[KCalc|KCalc]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[KCalc_(it)|KCalc]]'''
</imagemap>||'''[[KCalc|KCalc]]'''
:Una versatile calcolatrice desktop che offre funzioni di base così come funzioni scientifiche.
:A versatile desktop calculator offering basic as well scientific functions.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Accessories-character-map.png|48px
Image:Accessories-character-map.png|48px
default [[KCharSelect]]
default [[KCharSelect|KCharSelect]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[KCharSelect]]'''
</imagemap>||'''[[KCharSelect|KCharSelect]]'''
:Uno strumento per selezionare caratteri speciali da tutti i tipi di caratteri installati e copiarli negli appunti.
:A tool to select special characters from all installed fonts and copy them into the clipboard.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Keurocalc.png|48px
Image:Keurocalc.png|48px
default [[KEuroCalc]]
default [[KEuroCalc|KEuroCalc]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[KEuroCalc]]'''
</imagemap>||'''[[KEuroCalc|KEuroCalc]]'''
:Una calcolatrice e convertitore universale di valuta.
:A universal currency converter and calculator.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Krecipes.png|48px
Image:Krecipes.png|48px
default [[Krecipes]]
default [[Krecipes|Krecipes]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[Krecipes]]'''
</imagemap>||'''[[Krecipes|Krecipes]]'''
:Un libro di ricette proposto da KDE.
:A recipe book from KDE.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Kruler.png|48px
Image:Kruler.png|48px
default [[KRuler_(it)|KRuler]]
default [[KRuler|KRuler]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[KRuler_(it)|KRuler]]'''
</imagemap>||'''[[KRuler|KRuler]]'''
:Un righello per lo schermo che ti permette di misurare oggetti sullo schermo.
:An onscreen ruler that allows you to measure objects on the screen.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Ktimer.png|48px
Image:Ktimer.png|48px
default [[KTimer_(it)|KTimer]]
default [[KTimer|KTimer]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[KTimer_(it)|KTimer]]'''
</imagemap>||'''[[KTimer|KTimer]]'''
:Un piccolo strumento che ti permette di eseguire alcuni programmi dopo un tempo prestabilito.
:A little tool that enables you to execute some program after a given time.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Okteta.png|48px
Image:Okteta.png|48px
default [[Okteta_(it)|Okteta]]
default [[Okteta|Okteta]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[Okteta_(it)|Okteta]]'''
</imagemap>||'''[[Okteta|Okteta]]'''
:Un editor che ti permette di guardare il contenuto di qualsiasi file e modificarne i byte.
:An editor that allows you to look into any file and modify the bytes in it.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Printer.png|48px
Image:Printer.png|48px
default [[Printer_Config_(it)|Configurazione stampante]]
default [[Printer_Config|Printer Configuration Applet]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[Printer_Config_(it)|Configurazione stampante]]'''
</imagemap>||'''[[Printer Config|Printer Configuration Applet]]'''
:Un programma di utilità per il vassoio di sistema che ti mostra i lavori di stampa correnti e ti permette di configurare nuove stampanti.
:A system tray utility that shows you the current print jobs and lets you configure new printers.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Rsibreak.png|48px
Image:Rsibreak.png|48px
default [[RSIBreak]]
default [[RSIBreak|RSIBreak]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[RSIBreak]]'''
</imagemap>||'''[[RSIBreak|RSIBreak]]'''
:Una piccola utilità che ti infastidisce a intervalli definiti per ricordarti di fare delle pause.
:A small utility which bothers you at certain intervals, reminding you to take breaks.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Smb4K.png|48px
Image:Smb4K.png|48px
default [[Smb4K]]
default [[Smb4K|Smb4K]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[Smb4K]]'''
</imagemap>||'''[[Smb4K|Smb4K]]'''
:Un avanzato browser delle cartelle condivise.
:An advanced network neighborhood browser.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Superkaramba.png|48px
Image:Superkaramba.png|48px
default [[SuperKaramba]]
default [[SuperKaramba|SuperKaramba]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[SuperKaramba]]'''
</imagemap>||'''[[SuperKaramba|SuperKaramba]]'''
:Uno strumento che ti permette di creare facilmente widget interattivi sul tuo desktop KDE.
:A tool that allows you to easily create interactive widgets on your KDE desktop.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:KSnifferIcon.png|48px
Image:KSnifferIcon.png|48px
default [[KSniffer_(it)|KSniffer]]
default [[KSniffer|KSniffer]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[KSniffer_(it)|KSniffer]]'''
</imagemap>||'''[[KSniffer|KSniffer]]'''
:Cattura pacchetti da interfacce e dispositivi di rete.{{Community-app_(it)}}
:Capture packets from Internet interfaces and devices. {{Community-app}}
|}
|}


[[Category:Applicazioni_(it)]]
[[Category:Applicazioni_(it)]]
 
{{Community-app-footnote}}
{{Community-app-footnote_(it)}}

Revision as of 19:22, 27 June 2010

Other languages:

Utilità & strumenti

Inizio >> Applicazioni >> Utilità e strumenti

Utilitites
Utilitites

KDE also brings you utilities, tools, and accessories to ease your work. Do not underestimate these applications, as they can provide you with added functionality that you will not be able to live without. Ranging from file tools to system tools, these small utilities give that added "oomph" to your desktop.

Gestione dei file

 Ark
A program that enables you to handle file archives in a lot of formats.
 Filelight
Shows how the disk space is being used, drawing it as a set of concentric pie-charts.
 KDiff3
A viewer that can compare 2 or 3 files or directories.
 KDiskFree
A tool for viewing disk usage and for mounting and unmounting partitions.
 Kerry
A GUI for the Beagle desktop search.
 Krusader
An advanced twin panel (commander style) file manager.
 KFind
KDE's file find utility, featuring search using regular expressions and searching within files.
 KFloppy
A floppy disk format tool. Supports 3.5" and 5.25" disks.
 KRename
A batch rename application.

 See footnote

KDirStat
KDirStat is a graphical disk usage utility, very much like the Unix "du" command.

 See footnote

Sicurezza

 kdessh
A graphical front-end to utilities that run a program on a remote host.
 KDE Wallet Manager
A tool to manage all your passwords stored in the KDE Wallet.
 KGpg
KDE's manager for all your GPG keys.
 Kleopatra
KDE certificate manager and universal crypto GUI.
 Sweeper
A maintenance tool to clean unwanted traces from your system.

Sistema

 Guidance Power Manager
A power manager supporting screen brightness, laptop lid closing actions, and more.
 Kate
An advanced text editor with many features including syntax highlighting.
 KDELirc
Infrared remote control.
 KHelpCenter
A documentation viewer that allows you to read all KDE application handbooks from one convenient location.
 Klipper
A powerful clipboard history manager.
 KPager
A standalone desktop switching application for KDE workspaces.
 KWrite
A simple text editor.
 Yakuake
A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.

Varie

 KAlarm
A personal alarm message, command and email scheduler.
 KCalc
A versatile desktop calculator offering basic as well scientific functions.
 KCharSelect
A tool to select special characters from all installed fonts and copy them into the clipboard.
 KEuroCalc
A universal currency converter and calculator.
 Krecipes
A recipe book from KDE.
 KRuler
An onscreen ruler that allows you to measure objects on the screen.
 KTimer
A little tool that enables you to execute some program after a given time.
 Okteta
An editor that allows you to look into any file and modify the bytes in it.
 Printer Configuration Applet
A system tray utility that shows you the current print jobs and lets you configure new printers.
 RSIBreak
A small utility which bothers you at certain intervals, reminding you to take breaks.
 Smb4K
An advanced network neighborhood browser.
 SuperKaramba
A tool that allows you to easily create interactive widgets on your KDE desktop.
 KSniffer
Capture packets from Internet interfaces and devices.

 See footnote

Support for this application can be found from the project's home page

Retrieved from "https://userbase.kde.org/index.php?title=Applications/Utilities/it&oldid=28747"