Jargon File/fr

Information

Cette page est en construction permanente ! Avez-vous cherché une phrase en vain ? Ou êtres-vous tombé sur une explication que vous n'avez pas vraiment comprise ? Vous pouvez laisser un commentaire sur la page de discussion associée à cette page : cliquez simplement sur la seconde icône en haut à gauche de cette page et démarrez un nouveau sujet.
Si vous avez une meilleur explication pour quelque chose sur cette page, n'hésitez pas à éditer l'élément en question

Le Fichier Jargon

Terme	Explication	en savoir plus
distrib, distribution	Une collection de logiciels composant un système d'exploitation complet avec un bureau et des applications. Si on prenait une voiture, ce serait tout hormis le moteur	Quelques distribs Linux
live CD/DVD	Une distribution complète sur un CD/DVD. Cela vous permet de tester une distrib sans l'installer. Peut être lancé sur Windows sans installer quoi que ce soit sur votre disque dur. C'est sûr mais lent.	Quelques Live CD
repo, repository, depôt	Collection de logiciels supplémentaires, qui peuvent être téléchargés et installés sur votre ordinateur. Consultez le site internet de votre distribution pour plus d'informations
terminal	la ligne de commande de Linux (CLI) , habituellement un bash à lancer dans la fenêtre Konsole. Si on vous dit de saisir du texte, c'est ici qu'il faut le faire.	Ouvrir une console
Package manager	Application to browse repos, add, or remove software. Distros often have their own package managers. This is the preferred way to install, or remove software safely. Software installed this way will automatically be kept up to date with the latest safety upgrades and bug fixes.	Some Package Managers
root, super-utilisateur	L'administrateur de votre machine. Même si vous administrez votre propre ordinateur, il reste préférable de ne vous connecter en root que lorsque c'est absolument obligatoire. D'habitude, si vous souhaitez faire quelque chose nécessitant que vous soyez root, un menu contextuel vous demandera simplement le mot de passe du super-utilisateur, afin que vous n'ayez pas besoin de changer d'utilisateur. En Anglais Root désigne aussi la racine, la base de votre hiérarchie de fichiers, symbolisée par /
console	l'interface Linux en mode ligne de commande (CLI), habituellement un bash exécuté dans une fenêtre Konsole.	Ouvrir une console
shell	the Linux command line interface (CLI), usually bash run in Konsole. A set of commands is comprised in this shell.	Konsole
su -	Commande shell permettant de change d'utilisateur, en général pour passer root. Cette commande est utilisée lorsque vous avez besoins de droits spéciaux pour faire quelque chose. Vous devrez saisir le mot de passe root avant que su fasse effet. NB : N'oubliez pas de saisir exit une fois que vous avez terminé. Vous redevenez ainsi un utilisateur normal.
sudo	Like su, but it only grants root privileges for one command, so the command you want to run should immediately follow sudo. Unike su, you will be requested to provide your own password (not the one of root user) and you will not need to exit.
path, chemin	Spécification complète d'un fichier en donnant son emplacement dans le système de fichiers. Par exemple /home/myUser/Documents/Bonjour.txt (un chemin absolu), ou Document/Bonjour.txt (chemin relatif à mon répertoire home).
bug, bogue	tout ce qui peut être faux dans une application ou le framework sous-jacent.	Signaler des bogues
bko	Acronyme ou nom raccourci du site de signalement de bogues de KDE	bugs.kde.org
user	A user account. Most Linux system are set up with at least one ordinary user (you) and an administrator = root.
session	Lorsque vous vous connectez à votre système, une application ou un serveur vous démarrez une session, qui dure jusqu'à ce que vous vous en déconnectiez.
logon, connexion	L'action de démarrer une nouvelle session sur un système. Pour ce faire vous avez généralement besoin d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe. Plusieurs utilisateurs peuvent être connectés à un système simultanément, même si un seul peut être actif en même temps.
logout, déconnexion	L'action de terminer une session sur un système. Le système attendra alors une nouvelle connexion plutôt que de simplement s'éteindre.
desktop, bureau	L'espace de travail que vous voyez lorsque vous vous connectez. Il a typiquement un panneau avec un menu démarrer et d'autres composants graphiques. L'espace de travail lui-même peut aussi avoir divers composants graphiques.
activité		Activités
pager	Un composant graphique permettant de passer d'un bureau virtuel à l'autre	Pager
gestionnaire de tâches	Un composant graphique que vous verrez souvent dans vos panneaux de bureaux. Il contient un petit bouton pour chaque application que vous exécutez actuellement. Vous pouvez l'utiliser pour passer d'une application à l'autre.
systray, barre d'état système	Un composant graphique souvent présent sur un bureau. Il contient des icônes pour certains services systèmes comme le presse-papiers et le Notificateur de Périphériques.	Barre d'état Système
thumbnail, aperçu	Un petit (souvent de la taille d'une icône) aperçu du contenu d'un fichier
screenshot, capture d'écran	Une image de ce qui est présent sur votre écran à un moment donné, elle est parfois nécessaire lorsque vous demandez de l'aide	KSnapshot
window, fenêtre
onglet, tab
décorations de fenêtres	Les contours des fenêtres incluent la ligne de titre et ses boutons, par exemple le bouton fermer.
theme	Un jeu de paramètres pour l'apparence visuelle d'une application lui donnant un comportement graphique distinct
panel, panneau	Un composant graphique qui contient d'autres composants graphiques. Vous avez un ou plusieurs panneaux sur votre bureau. Un panneau est toujours placé le long d'un des bords de votre écran.	Panneaux
widget, composant graphique	Une mini-application qui réside sur le bureau (et s'y intègre éventuellement)	Composant Graphique
kio slave		KIO
kpart		KPart
bookmark, signet
virtual terminal	Command line console text-only interface, usually Alt + Ctrl + F[1-6] Looks like CLI with bash run in Konsole, but cannot display graphics, just text and characters.
virtual console	Pretty much a virtual terminal.
Virtual desktop, bureau virtuel		Bureaux Virtuels
xko	où x est une lettre. Abbréviation d'un site KDE. Exemples: fko = forums.kde.org, bko = bugs.kde.org etc.
Konvi	raccourci pour Konversion, le client IRC	Konversation
Nepomuk		Nepomuk
Akonadi		Akonadi
Strigi		Strigi
KDE	La communauté des contributeurs et utilisateurs des technologies KDE	Qu'est-ce que KDE
KDE SC	The periodic releases of the KDE frameworks and core utilities — the Software Collection
Logiciels KDE	En plus de KDE SC un grand nombre d'autres logiciels sont développés sous le parapluie KDE et activement supportés par la communauté
Plasma	L'espace de travail de KDE et les technologies gravitant autour. Les espaces de travail Plasma ont plusieurs versions, le Bureau Plasma, Plasma pour Netbook et Plasma Active.
Bureau Plasma	L'espace de travail KDE conçu pour les ordinateurs traditionnels, c'est à dire les systèmes ayant des systèmes de saisie traditionnels comme une souris et un clavier et de larges écrans.
Plasma pour Netbook	L'espace de travail KDE conçu pour les périphériques dotés de petits écrans comme les ordinateurs portables.
Plasma Active	L'espace de travail KDE conçu pour les smartphones et autres périphériques compactes du même type
Planet	Raccourci pour planet.kde.org. Planet aggrège les blogs traitant de KDE	planet.kde.org
Dot	Raccourci de dot.kde.org. Dot est le site d'actualité officiel de KDE	dot.kde.org
Get Hot New Stuff	Technology that allows applications to offer users the option to easily download and install plugins, artwork, scripts or similar additions using a unified interface. Upload for data sharing, however, is done less easily.	Get Hot New Stuff
tar ball, archive tar	Un format d'archive pour la distribution de ficheirs. Pour utiliser les fichiers contenus dans une tar ball vous devez la décompressez (voirGestion des Archives avec Dolphin).
snapshot	Dernière version de développement d'une application. Elle n'est pas aussi affinée et aussi bien testée qu'une version stable.
sources	Fichiers textes contenant le code source d'un logiciel. Il doit être compilé et installé avant de pouvoir être utilisé.
build, compiler
menu contextuel	Un menu composé d'éléments en rapport avec un objet donné. Il appraît typiquement lorsque vous faites un clic droit sur l'objet.
meta key	A special key used in combination with other keys. Often the Start key is used for this.
cli	The command line interface (CLI) is usually bash (= Bourne Again Shell) run in Konsole app, a textual device for input (type via keyboard) and output (visual read from screen).
plasmoid	a native plasma widget program.
applet	A widget
ghns	See Get Hot New Stuff	Get Hot New Stuff
kdesu	console command use to start a gui application as a different user (usually root) that runs in the existing desktop
kdesudo	See kdesu
virtual console	See virtual terminal , an interface (CLI) usually bash run in Konsole.
fko	Short name for the KDE forums	forums.kde.org
hover	To place the mouse over some item and keep it still for a little while, so some info bubble pops up or the mouse cursor changes shape.
Tooltip	Small info box that is displayed when you hover over an item with the cursor.
prefix	A piece of text at the beginning of a text string – the first few letters
postfix	A piece of text at the end of a text string – the last few letters
$HOME	The path to your home directory such as /home/wiliam/
Super key	A special key used in combination with other keys. Often the Start key is used for this.
Compose key	A special key used in combination with other keys – mostly to type accented characters and other non standard letters and symbols, e.g. Alt Gr	Compose Key