Okular/uk: Difference between revisions

Revision as of 08:15, 4 February 2019

Other languages:

Для чого призначено Okular?

Okular — універсальна програма для перегляду документів, яку розроблено KDE. Okular може працювати на декількох програмних платформах, зокрема на Linux, Windows, Mac OS X, *BSD тощо.

Ви можете спостерігати за розробкою програми за допомогою її домашньої сторінки.

Історія програми

Розробку програми було розпочато у межах проекту Google Summer of Code. Опис проекту можна знайти у куточку розробника KDE.

В Okular поєднано чудові функціональні можливості KPDF і гнучкість у підтримці документів у різних форматах, зокрема PDF, Postscript, DjVu, CHM тощо.

The document format handlers page has a chart describing in more detail the supported formats and the features supported in each of them.

As well as supporting many formats, Okular offers such features as text selection, annotation, extraction of files embedded within a document, and many other surprises. Screenshots of Okular in action can be seen here.

Обговорити програму з розробниками та іншими користувачами можна на каналі IRC, мережі irc.freenode.org: #okular.

If you are interested in contributing to Okular, please contact the team. Programmers and non-coders are welcome all the same.

Mobile Version

Okular has a mobile version since version 0.16 release in February 2013 ^[1]. The first version was based on the active framework. The mobile viewer was then ported to Kirigami in 2016 by Marco Martin^[2] and finally to Kirigami2 in 2017^[3].

The mobile version doesn't support all features from the desktop version, but provide better touch support and a mobile interface.

You can test the mobile version in your PC by entering

okularkirigami

in your terminal.

Підказки і настанови

Рецензування документів та анотації

Double-clicking on either one of the Review tools (F6) allows you to make multiple annotations without having to reactivate the tool after the first time.

Створені вами анотації можна зберегти у файлі PDF:

Типово, Okular зберігає анотації у локальному каталозі даних, окремо для кожного користувача системи. Починаючи з версії для KDE 4.9, можна зберегти анотації безпосередньо до файла PDF за допомогою пункту меню «Файл -> Зберегти як...», так, щоб їх можна було переглядати у інших програмах для перегляду PDF. Зауважте, що використання цієї можливості потребує Poppler 0.20 або новішої версії для звичайних документів PDF. Якщо документ PDF, анотації до якого ви створюєте, зашифровано, використання цієї можливості потребуватиме Poppler 0.22 або новішої версії.

DRM

By default, Okular follow the PDF specification and don't allow copying text from DRM protected files. However, there is an option in the settings to disable DRM limitations in Settings -> General -> Program Features -> Obey DRM limitations

There was a small controversy in the Debian bug tracker a long time ago, about the default choice to Obey DRM limitations^[4]^[5]. The choice was then explained by an Okular/KPdf developer^[6].

PDF Signature and certificate

Okular can verify if a PDF certificate is valid. But you can not yet create a new signature. See release note for more information.

More Information

References

[1] Release information

[2] Commit port mobile version from plasma-framework to kirigami

[3] Commit port mobile version from kirigami to kirigami2

[4] DRM and Okular in Debian bug tracker

[5] DRM and Okular in LWM

[6] Okular, PDF and file permissions

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Line 8: / Line 8: @@
 ==Історія програми==
-Its development began as part of Google's Summer of Code program. The description of the project can be found at [https://web.archive.org/web/20080921165821/https://developer.kde.org/summerofcode/okular.html KDE Developer's Corner].
+Розробку програми було розпочато у межах проекту Google Summer of Code. Опис проекту можна знайти у [https://web.archive.org/web/20080921165821/https://developer.kde.org/summerofcode/okular.html куточку розробника KDE].
 В '''Okular''' поєднано чудові функціональні можливості [[Special:myLanguage/KPDF|KPDF]] і гнучкість у підтримці документів у різних форматах, зокрема PDF, Postscript, DjVu, CHM тощо.
-На [http://okular.kde.org/formats.php діаграмі обробки форматів документів] ви знайдете докладний опис підтримуваних форматів та відповідних можливостей роботи з кожним з цих форматів.
+The [https://okular.kde.org/formats.php document format handlers page] has a chart describing in more detail the supported formats and the features supported in each of them.
 [[Image:Okular-annotations_uk.png|thumb|250px|center|Анотування у Okular]]
-Окрім можливостей перегляду документів у багатьох форматах, у '''Okular''' передбачено можливості вибору тексту, рецензування (створення анотацій), видобування файлів, вбудованих у документ, а також багато інших несподіваних можливостей. Знімки вікон '''Okular''' можна знайти за [http://okular.kde.org/screenshots.php цією] адресою.
+As well as supporting many formats, '''Okular''' offers such features as text selection, annotation, extraction of files embedded within a document, and many other surprises.  Screenshots of '''Okular''' in action can be seen [https://okular.kde.org/screenshots.php here].
 Обговорити програму з розробниками та іншими користувачами можна на каналі IRC, мережі irc.freenode.org: [irc://irc.kde.org/#okular #okular].
-Якщо ви бажаєте взяти участь у розробці Okular, будь ласка, [http://okular.kde.org/contact.php зв’яжіться з командою з розробки програми]. До співпраці запрошуються не лише програмісти.
+If you are interested in contributing to '''Okular''', please [https://okular.kde.org/contact.php contact the team]. Programmers and non-coders are welcome all the same.
 == Mobile Version ==
@@ Line 38: / Line 38: @@
 === Рецензування документів та анотації ===
-Якщо ви двічі клацнете на пункті одного з інструментів '''Рецензування''' (<keycap>F6</keycap>), ви зможете попрацювати над рецензуванням без потреби у повторному активуванні відповідного режиму.
+Double-clicking on either one of the '''Review''' tools (<keycap>F6</keycap>) allows you to make multiple annotations without having to reactivate the tool after the first time.
 Створені вами анотації можна зберегти у файлі PDF: