Tradução desconectado

It is assumed that if you intend translating pages off-line you have some experience with Lokalize or a similar tool, therefore this page only addresses the on-line part of the process, the part that is carried out within UserBase.

Other languages:

Fluxo de trabalho

Solicite sua adição ao grupo de tradutores:
- Clique em Obtenha uma conta de tradutor na barra lateral
- Clique na aba Editar e insira seu nome de usuário, o idioma para o qual deseja traduzir e se você planeja traduzir off-line
- Use o Salvar página para salvar as informações

Quando seu usuário tiver sido adicionado ao grupo (você deverá obter uma notificação por correio eletrônico), clique em Iniciar tradução na barra lateral

Enter the language you want to translate to in Language code and click on Go (You can elect to suppress pages that are 100% complete.)

Choose your page to work on, from the list presented - this will take you to the tool where you choose on-line or off-line translation.

In order to reduce the risk of edit conflicts, upload your work frequently. You can continue to work on other sections from your downloaded file - import will know which sections are new.

Export the page

The top combi-box (I want to... should be set to Export translation in Gettext format.

Check that the page-name and language are correctly set.

Go completes the export.

Import the new translation

Initially you are requested to send the translated file to us. Here is the procedure:

Use the Upload file link in the sidebar to import your file.

Place a message on New Imports giving the filename of the upload.

Once you have a few trouble-free imports using this method we will give you permission to upload translations directly yourself.