Discover/pt-br: Difference between revisions

Latest revision as of 17:12, 23 June 2021

Other languages:

Seja Bem-Vindo ao Discover

Um Instalador de Aplicativos para o Século 22

O Discover é a sua nova central de aplicativos rica de aplicativos e extensões. Feita do zero para ser facilmente manuseada pelos usuários, assim como facilmente integrada a distribuições. Um lugar um de nível de habilidade não impede você de fazer o que você quer, nesse caso, instalando novos apps e extensões!

O Discover foi redesenhado a partir do zero para fazer a experiência de uso intuitiva e clara. Nós baseamos nosso trabalho nas novas tecnologias Kirigami, em novas tecnologia de envio de apps, assim como um sistema seguro de repositórios para a criação de aplicativos para qualquer distribuição e para qualquer nível de conhecimento - um aplicativo que é tão divertido de usar quanto prover para os seus usuários.

O que o Discover é

O Discover foi feito para usuários e distros onde o terminal não é a solução mais oportuna para a instalação de apps e extensões ou atualizações. É onde buscamos algo intuitivo e simples de usar e acima de tudo, seguro.

Nós todos estivemos lá, alguém copiou e colou os comandos de um site e de repente destruiu toda a sua instalação. Da perspectiva de um usuário, especialmente a de um usuário novato ou um usuário casual isso é terrível e eles não serão capazes de distinguir facilmente onde está a culpa: no site malicioso ou no seu sistema.

Com o Discover o foco é dar a capacidade de navegar, testar, instalar aplicativos e atualizar a instalação sem medo de erros de escrita desastrosos, onde confiança é dada, não tirada de você.

O que o Discover não é

O Discover pode ser muito, mas não é um aplicativo para experts. Não é um substituto criado para competir com o terminal para usuários avançados. O nosso objetivo é focar mais claramente em conjunto específico de usuários, para os quais um aplicativo como esse não é só necessário, mas crítico para o uso deles. Para fazer isso nós tivemos que excluir outros grupos de usuários dos objetivos do aplicativo. Isso não significa que eles não podem usar o Discover, só que os seus casos específicos podem não ser perfeitamente cobertos.

O Discover não é um aplicativo que até "uma criança sabe mexer". Nunca vai ser algo com o qual você pode forçar a mão do usuário, nós acreditamos em empoderamento e tentamos guiar o usuário através de escolhas seguras, mas nunca forçamos eles a fazer determinada ação. Não espere que o Discover remova essas opções do usuário.

Como usar o Discover

O Discover é feito para a utilização - foi feito para ser intuitivo. Então teste você mesmo e veja por si só.

Como pesquisar por aplicativos

A maneira mais fácil de pesquisar por um aplicativo é simplesmente começar a digitar o nome ou o que o aplicativo intenta fazer. O campo pesquisar sempre estará selecionado por padrão e nas vezes que não estiver nada acontecerá, o campo pesquisar ficará acinzentado e quando você clicar nele você voltará para a pesquisa de aplicativos. Então não fique com medo do teclado!

A pesquisa sempre vai ser iniciada dentro da categoria que você está (isso é indicado no painel lateral do campo pesquisar), então tenha certeza de navegar na categoria que você quer pesquisar antes fazê-la.

Se você só quer navegar ou não tem certeza do nome do aplicativo ou a melhor maneira defini-lo, simplesmente clique em "Aplicativos", "Extensões do Plasma", ou "Extensões de Aplicativos". Você encontrará aplicativos completos na categoria "Aplicativos", extensões e widgets do Plasma em "Extensões do Plasma" e extensões para os seus aplicativos como snippets para aplicativos de programação em "Extensões de Aplicativos".

Vamos focar em aplicativos completos por enquanto! Logo abaixo você pode ver a árvore de categorias quando você clica em "Aplicativos". Quando você quiser voltar, o botão "Voltar" abaixo do campo pesquisar vai trazer você de volta para a seção anterior! A partir dessa lista de seis categorias você pode ir mais afundo em algumas categorias para mostrar subcategorias clicando nelas.

Clicando em "Voltar" você sempre pode alcançar o ponto de partida. A partir daqui você pode continuar pesquisando livremente. Na coluna no meio para a direita você encontra todos os aplicativos ou extensões instáveis. Quando você clica neles uma terceira coluna na direita vai abrir com detalhes do aplicativo ou extensão que estão disponíveis. Você agora pode rolar pela lista e clicar em outros aplicativos para mostrar informações detalhadas sobre eles. Para remover a coluna da direita, clique em uma das categorias da esquerda para você de volta para o início da sua pesquisa.

Agora tente redimensionar a janela. Viu o que aconteceu? O Discover, usando o widget Kirigami, a biblioteca de widget para aplicativos convergentes, vai reagir e mudar para o tamanho da tela que você têm disponível. Tente redimensionar para o tamanho de um celular. Ele muda para melhor caber nesse tamanho.

Agora, para você usando um computador, isso significa que se você possui uma tela menor, a coluna na direita vai cobrir o centro para dar ao usuário mais espaço visual para o aplicativo que ele escolheu ver mais informações. Para sair disso, simplesmente clique no botão voltar na coluna da esquerda!

Como instalar aplicativos

Instalar um aplicativo é fácil! Quando você encontrar o aplicativo que você quer, simplesmente clique no botão "Instalar" na coluna do meio. Se você está checando as informações como na imagem abaixo, você também pode clicar em "Instalar".

Sometimes applications are available from different sources like the repo, snap or flatpak. In this case, right to the Install button there is a Sources button. Clicking on this button will give you the option to change the source from which you want to install. In the "Preferences" section you can choose which source to be used as the default source.

A instalação no Discover é simples desse jeito.

Como desinstalar aplicativos

Para desinstalar aplicativos é tão fácil quanto instalá-los. Simplesmente encontre o aplicativo que você quer desinstalar - note que tem a opção "Remover" invés de "Instalar" no botão. Então clique nele! Tudo que você precisa fazer é colocar sua senha e o aplicativo será removido sem confusão.

Você também pode facilmente clicar em "Instalado" na coluna da esquerda para ver todos os aplicativos e extensões que você tem instalados no seu sistema! Dessa maneira você pode simplesmente rolar pela lista inteira e encontrar os aplicativos que você deseja desinstalar e com facilidade clicar em "Remover".

Como atualizar aplicativos

Distribuições Linux vem com atualizações, novas versões de aplicativos e detalhes de sistema, conserto de bugs e melhorias. Para manter seu sistema atualizado e seguro, o Discover fez o processo ficar mais fácil. Quando a seção de atualização no fundo da coluna da esquerda está brilhando em amarelo, isso significa que você tem atualizações esperando por você. Só clique nela e você será movido para essa tela (você pode, como de costume, clicar em outra área na coluna da esquerda para sair dessa seção)

Na lista você pode ver todos os softwares que serão atualizados quando você clicar em "Atualizar todos" no canto superior direito. Você pode clicar em cada linha individual para conseguir mais informações sobre isso. Se alguma coisa é do seu agrado, simplesmente desmarque no lado esquerdo do nome do software e ele não será atualizado.

Como dominar o Discover

Nessa seção nós vamos trazer como lidar com atualizações, repositórios e como reportar bugs.

Como lidar com repositórios

Atualmente o Discover foca em estabilidade e segurança e interações com repositórios está além do escopo do Discover nessa atual iteração (mudar repositórios é também perigoso para usuários inexperientes). Futuras versões irão incluir mais recursos de repositório e partes da interface podem ser testadas aqui.

Como checar atualizações manualmente

Algumas vezes você pode querer checar por atualizações manualmente. O Discover sempre vai checar automaticamente para você, mas talvez você está esperando por algo bom e quer ver para ter certeza que ainda não chegou. Nesse caso, vá em "Atualizado" na coluna da esquerda, e então clique em "Procurar atualizações".

Como reportar um bug

Navegação com o teclado

Enquanto normalmente o usuário estará interagindo com o Discover usando o mouse ou interfaces touch, também é possível navegar usando o teclado.

Aqui estão algumas combinações padrões de tecla:

Ctrl+F: foca o campo pesquisar onde você pode digitar
Back/Forward ou Alt+Left/Right: Navega os painéis horizontalmente
Enter: abre o recurso selecionado na lista
Setas para cima e para baixo: navegam nas páginas de lista vertical
Escape: fecha o painel de aplicativos (desde o Plasma 5.10)

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-== Welcome to Discover==
+== Seja Bem-Vindo ao Discover==
-''An Application Installer for the 22nd Century''
+''Um Instalador de Aplicativos para o Século 22''
 [[File:Discoverfront.png | 900px]]
-'''Discover''' is your new one stop shop for all things app- and addon-related. Designed from the ground up to be easily handled by users as well as easily integrated for distributions. A place where skill level isn't blocking you from executing the action you want, in this case installing new apps and add-ons!
+O '''Discover''' é a sua nova central de aplicativos rica de aplicativos e extensões. Feita do zero para ser facilmente manuseada pelos usuários, assim como facilmente integrada a distribuições. Um lugar um de nível de habilidade não impede você de fazer o que você quer, nesse caso, instalando novos apps e extensões!
-'''Discover''' was redesigned from the ground up to make the experience of usage intuitive and clear. We've based the work on the new Kirigami-technology, new app delivery technologies as well as the safe repository system to create an application for any distribution and any skill level - an application which is as much as a joy to use as to provide to your users.
+O '''Discover''' foi redesenhado a partir do zero para fazer a experiência de uso intuitiva e clara. Nós baseamos nosso trabalho nas novas tecnologias Kirigami, em novas tecnologia de envio de apps, assim como um sistema seguro de repositórios para a criação de aplicativos para qualquer distribuição e para qualquer nível de conhecimento - um aplicativo que é tão divertido de usar quanto prover para os seus usuários.
-===What Discover is===
+===O que o Discover é===
-'''Discover''' is intended for users and distros where the terminal isn't the optimal solution for installation of apps and add-ons or updates. Where we want something intuitive and simple to use and above all safe to use.
+O '''Discover''' foi feito para usuários e distros onde o terminal não é a solução mais oportuna para a instalação de apps e extensões ou atualizações. É onde buscamos algo intuitivo e simples de usar e acima de tudo, seguro.
-We've all been there, someone has copy pasted commands from some website and suddenly they destroyed their entire installation. From a users perspective, especially a new user or a casual user this is disastrous and they will not be able to easily discern where the fault is: this shady website or your distro.
+Nós todos estivemos lá, alguém copiou e colou os comandos de um site e de repente destruiu toda a sua instalação. Da perspectiva de um usuário, especialmente a de um usuário novato ou um usuário casual isso é terrível e eles não serão capazes de distinguir facilmente onde está a culpa: no site malicioso ou no seu sistema.
-With '''Discover''' the focus is to empower you to browse, test, install apps and update the installation without fear of disastrous misspellings and where trust is given, not taken.
+Com o '''Discover''' o foco é dar a capacidade de navegar, testar, instalar aplicativos e atualizar a instalação sem medo de erros de escrita desastrosos, onde confiança é dada, não tirada de você.
-===What Discover isn't===
+===O que o Discover não é===
-'''Discover''' may be much but it is not an experts application for minute control of repos. It is not a replacement intended to compete with the terminal for experienced expert users. Our goal has been to focus clearer on a certain set of users where an application such as this is not only needed, but critical to their usage. To do this we have excluded other user groups entirely from the application goals. This doesn't mean they can't use '''Discover''' just that their specific use cases may not be perfectly covered.
+O '''Discover''' pode ser muito, mas não é um aplicativo para experts. Não é um substituto criado para competir com o terminal para usuários avançados. O nosso objetivo é focar mais claramente em conjunto específico de usuários, para os quais um aplicativo como esse não é só necessário, mas crítico para o uso deles. Para fazer isso nós tivemos que excluir outros grupos de usuários dos objetivos do aplicativo. Isso não significa que eles não podem usar o '''Discover''', só que os seus casos específicos podem não ser perfeitamente cobertos.
-'''Discover''' is not perfectly "child safe". It will never be something with which you can force the hand of the user, we believe in empowerment and try to guide users through safe choices, but never force them into an action. Do not expect '''Discover''' to remove those options from your users.
+O '''Discover''' não é um aplicativo que até "uma criança sabe mexer". Nunca vai ser algo com o qual você pode forçar a mão do usuário, nós acreditamos em empoderamento e tentamos guiar o usuário através de escolhas seguras, mas nunca forçamos eles a fazer determinada ação. Não espere que o '''Discover''' remova essas opções do usuário.
-==How to use Discover==
+==Como usar o Discover==
-'''Discover''' is made for usage - it was made to be intuitive. So try it out and see for yourself.
+O '''Discover''' é feito para a utilização - foi feito para ser intuitivo. Então teste você mesmo e veja por si só.
-===How to search for applications===
+===Como pesquisar por aplicativos===
-The easiest way to search for an app is to simply start typing in the name or what the app is intended to do. The search field will always be selected by default and the only times it isn't nothing will happen, the search field is greyed out and when you click it you are brought back to the application search. So don't be scared of the keyboard!
+A maneira mais fácil de pesquisar por um aplicativo é simplesmente começar a digitar o nome ou o que o aplicativo intenta fazer. O campo pesquisar sempre estará selecionado por padrão e nas vezes que não estiver nada acontecerá, o campo pesquisar ficará acinzentado e quando você clicar nele você voltará para a pesquisa de aplicativos. Então não fique com medo do teclado!
-The search is always performed within the category you are currently in (this is also indicated in the placeholder text of the search field), so be sure to navigate to the category you want to search in before entering your search term.
+A pesquisa sempre vai ser iniciada dentro da categoria que você está (isso é indicado no painel lateral do campo pesquisar), então tenha certeza de navegar na categoria que você quer pesquisar antes fazê-la.
 [[File:Discoversearchfield.png | 500px]]
-If you just want to browse or feel unclear on what the application name is or how to best define it in text simply click either "Applications", "Plasma Add-ons", or "Application Add-ons". You will find complete applications in the "Applications" category, Plasma widgets and extensions in "Plasma Add-ons" and extensions for your apps like snippets for coding apps in Application Add-ons.
+Se você só quer navegar ou não tem certeza do nome do aplicativo ou a melhor maneira defini-lo, simplesmente clique em "Aplicativos", "Extensões do Plasma", ou "Extensões de Aplicativos". Você encontrará aplicativos completos na categoria "Aplicativos", extensões e widgets do Plasma em "Extensões do Plasma" e extensões para os seus aplicativos como snippets para aplicativos de programação em "Extensões de Aplicativos".
-Let's focus on complete applications for now! Below you can see the category tree that is displayed when you click "Applications". Whenever you want to go back, the "Back" button underneath the search field and in the top of the categories will bring you back to the previous section! From this list of six categories you can go deeper into some categories to display subcategories by clicking them.
+Vamos focar em aplicativos completos por enquanto! Logo abaixo você pode ver a árvore de categorias quando você clica em "Aplicativos". Quando você quiser voltar, o botão "Voltar" abaixo do campo pesquisar vai trazer você de volta para a seção anterior! A partir dessa lista de seis categorias você pode ir mais afundo em algumas categorias para mostrar subcategorias clicando nelas.
@@ Line 44: / Line 44: @@
-By clicking "back" you can always reach the starting point. From here you can continue searching freely. In the column in the middle/to the right in the application you have all installable apps or extensions. When you click them a third column on the right will open with detail info about that application or extension as it is available. You can now scroll through the list and click other apps to display detailed information about them. To remove the right-hand column click on one of the categories in the left column to bring you back to the beginning of your search.
+Clicando em "Voltar" você sempre pode alcançar o ponto de partida. A partir daqui você pode continuar pesquisando livremente. Na coluna no meio para a direita você encontra todos os aplicativos ou extensões instáveis. Quando você clica neles uma terceira coluna na direita vai abrir com detalhes do aplicativo ou extensão que estão disponíveis. Você agora pode rolar pela lista e clicar em outros aplicativos para mostrar informações detalhadas sobre eles. Para remover a coluna da direita, clique em uma das categorias da esquerda para você de volta para o início da sua pesquisa.
-(If you are an app developer and notice that your app has no information or screenshots - see below in "Discover for Devs")
+Agora tente redimensionar a janela. Viu o que aconteceu? O '''Discover''', usando o widget Kirigami, a biblioteca de widget para aplicativos convergentes, vai reagir e mudar para o tamanho da tela que você têm disponível. Tente redimensionar para o tamanho de um celular. Ele muda para melhor caber nesse tamanho.
-Now try to resize the window. See what happens? '''Discover''', using Kirigami the widget library for convergent apps will react and change to the size of screen you have available. Try resizing it to about the size of a cellphone. It reshapes to better fit that size.
+Agora, para você usando um computador, isso significa que se você possui uma tela menor, a coluna na direita vai cobrir o centro para dar ao usuário mais espaço visual para o aplicativo que ele escolheu ver mais informações. Para sair disso, simplesmente clique no botão voltar na coluna da esquerda!
-Now to you sitting on a computer this means that if you have a smaller screen the right column will cover the center to give you the user more visual space for the application you chose to get more information on. To get back from that simply hit the back button in the left column!
+===Como instalar aplicativos===
-===How to install applications===
+Instalar um aplicativo é fácil! Quando você encontrar o aplicativo que você quer, simplesmente clique no botão "Instalar" na coluna do meio. Se você está checando as informações como na imagem abaixo, você também pode clicar em "Instalar".
-Installing an application is easy! When you've found the application that you want, simply click the "Install" button in the middle column and it will begin to install. If you are checking out the detailed information like the image below, you can also click "Install" in the bottom right of the right hand column.
+[[File:Discoverappfocus.png | 500px]]
-[[File:Discoverappfocus.png | 500px]]
+Sometimes applications are available from different sources like the repo, [https://en.wikipedia.org/wiki/Snap_(package_manager) snap] or [https://en.wikipedia.org/wiki/Flatpak flatpak]. In this case, right to the '''Install''' button there is a '''Sources''' button. Clicking on this button will give you the option to change the source from which you want to install. In the "Preferences" section you can choose which source to be used as the default source.
+[[File:Discover_select_source_de.png | 500px]]
-Installation with '''Discover''' is just as simple as that.
+A instalação no '''Discover''' é simples desse jeito.
-===How to uninstall applications===
+===Como desinstalar aplicativos===
-To uninstall apps is just as easy as installing them. Simply find the application that you wish to uninstall in the normal manner - you can note that it has "remove" instead of "install" in the little button next to it. Then click it!
+Para desinstalar aplicativos é tão fácil quanto instalá-los. Simplesmente encontre o aplicativo que você quer desinstalar - note que tem a opção "Remover" invés de "Instalar" no botão. Então clique nele!
-All you have to do then is fill in your password and the application is removed directly without fuss.
+Tudo que você precisa fazer é colocar sua senha e o aplicativo será removido sem confusão.
 [[File:Discoveruninstalling.png | 500px]]
-You can also easily click "Installed" in the left hand column to see all applications and extensions you have installed in your system! That way you can simply scroll through the entire list and look for the app or extensions you wish to uninstall and with ease click "remove". That's all that's needed!
+Você também pode facilmente clicar em "Instalado" na coluna da esquerda para ver todos os aplicativos e extensões que você tem instalados no seu sistema! Dessa maneira você pode simplesmente rolar pela lista inteira e encontrar os aplicativos que você deseja desinstalar e com facilidade clicar em "Remover".
 [[File:Discoveruninstall.png | 500px]]
-===How to upgrade applications===
+===Como atualizar aplicativos===
-Linux distributions come with upgrades, new releases of apps and system details, bugfixes and improvements. To be able to keep your system up to date and safe '''Discover''' has made it easier for you to upgrade. When the update section in the bottom the left column is bright yellow, that means that you have updates waiting for you. Just click it and you will be moved to this screen (you can as usual simply click in another area in the left column to leave it)
+Distribuições Linux vem com atualizações, novas versões de aplicativos e detalhes de sistema, conserto de bugs e melhorias. Para manter seu sistema atualizado e seguro, o '''Discover''' fez o processo ficar mais fácil. Quando a seção de atualização no fundo da coluna da esquerda está brilhando em amarelo, isso significa que você tem atualizações esperando por você. Só clique nela e você será movido para essa tela (você pode, como de costume, clicar em outra área na coluna da esquerda para sair dessa seção)
 [[File:Discoverupdatelist.png | 500px]]
-In the list you can see all the software that will be updated when you click "Update" at the top right. You can click each individual row to get further information about it.
+Na lista você pode ver todos os softwares que serão atualizados quando você clicar em "Atualizar todos" no canto superior direito. Você pode clicar em cada linha individual para conseguir mais informações sobre isso.
-If something is not to your liking, simply uncheck it on the left of the name of the software and it will be held back from the update.
+Se alguma coisa é do seu agrado, simplesmente desmarque no lado esquerdo do nome do software e ele não será atualizado.
-==How to master Discover==
+==Como dominar o Discover==
-In this section we will bring up how to handle upgrades, repositories and how to file bugs.
+Nessa seção nós vamos trazer como lidar com atualizações, repositórios e como reportar bugs.
-===How to handle repositories===
+===Como lidar com repositórios===
-Currently '''Discover''' focuses on stability and safety and interactions with repositories is beyond the scope of '''Discover''' in the current iteration (changing repositories is also potentially dangerous for inexperienced users). Future versions will include a more extensive repository feature and parts of the interface can be tested here.
+Atualmente o '''Discover''' foca em estabilidade e segurança e interações com repositórios está além do escopo do '''Discover''' nessa atual iteração (mudar repositórios é também perigoso para usuários inexperientes). Futuras versões irão incluir mais recursos de repositório e partes da interface podem ser testadas aqui.
 [[File:Discoverhandlerepos.png | 500px]]
-===How to check for Upgrades manually===
+===Como checar atualizações manualmente===
-Sometimes you may want to check the system for updates manually. '''Discover''' will check for you automatically, but perhaps you are waiting for something good and want to look to make sure it hasn't arrived yet. In that case go to "Settings" in the left column, click "More" at the top of the middle column and then "Check for updates".
+Algumas vezes você pode querer checar por atualizações manualmente. O '''Discover''' sempre vai checar automaticamente para você, mas talvez você está esperando por algo bom e quer ver para ter certeza que ainda não chegou. Nesse caso, vá em "Atualizado" na coluna da esquerda, e então clique em "Procurar atualizações".
 [[File:Discoverupdate.png | 500px]]
-===How to file a bug===
+===Como reportar um bug===
 [[File:Discoverbugset.png | 500px]]
-===Navigating with the keyboard===
+===Navegação com o teclado===
-While usually the user will be interacting with '''Discover''' by using the mouse or touch interfaces, it's also possible to navigate it by using the keyboard.
+Enquanto normalmente o usuário estará interagindo com o '''Discover''' usando o mouse ou interfaces touch, também é possível navegar usando o teclado.
-Here's some useful default key combinations:
+Aqui estão algumas combinações padrões de tecla:
-* Ctrl+F: focus the search text field where we can type
+* Ctrl+F: foca o campo pesquisar onde você pode digitar
-* Back/Forward or Alt+Left/Right: Navigates the panes horizontally
+* Back/Forward ou Alt+Left/Right: Navega os painéis horizontalmente
-* Enter: opens selected resource on a list
+* Enter: abre o recurso selecionado na lista
-* Up and down arrows: navigate vertical list pages
+* Setas para cima e para baixo: navegam nas páginas de lista vertical
-* Escape: closes the right-most application pane (since Plasma 5.10)
+* Escape: fecha o painel de aplicativos (desde o Plasma 5.10)
-[[Category:System]]
+[[Category:Sistema/pt-br]]