KWord/Manual/Introduction/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 06:23, 2 February 2015

Other languages:

Bienvenue dans Kword, un traitement de texte et un outil de publication puissant et plein de possibilités.

Introduction

Kword est le composant Traitement de texte de la suite bureautique Koffice, et possède les proprités nécessaires pour etre un outil de publication. La suite Koffice est destiné à bénéficier de toutes les fonctionnalités et les propriétés dues à l'expérience du bureau KDE, et à être intégrée pleinement avec toutes ses applications natives.

Un traitement de texte fondé sur les cadres

Si vous utilisé Microsoft Word, Wordperfect, ou OpenOffice.org, vous avez été aaccoutumé à un traitement de texte orienté-page. Kword est un traitement de texte orienté-cadres, ce qui signifie plus de flexibilité quand il est confronté à la création de documents avec des contenus modernes variés. Les documents comprennent maintenant rarement du texte seul ; iles contiennenet de plus en plus souvent une combinaison de texte et objects comme des images, des tableaux et des graphiques.

Un traitement de texte orienté-cadres place les textes et les autres objets dans des limites déplaçables, modifiables, appelées "cadres. Si vous créez une page vide par défaut, un seul cadre est créé, défini jusqu'aux marges de la page. Vous pouvez ajouter autant de cadres que vous voulez et les placer là où il est nécessaire qu'ils le soient. Vous pouvez aussi connecter deux cadres, ainsi, quand le texte déborde du premier cadre, il se déverse dans le second. L'approche orientée-cadre permet une grande flexibilité de la mise en page.

Introduction à l'interface graphique de KWord

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {|class="tablecenter vertical-centered"
-|[[File:Kword1.png]]||''' Welcome to Kword, a full-featured and powerful word processor and desktop publishing application.'''
+|[[File:Kword1.png]]||''' Bienvenue dans Kword, un traitement de texte et un outil de publication puissant et plein de possibilités.'''
 |}
 == Introduction ==
-'''Kword''' is the word processing component of the ''Koffice'' desktop productivity suite, and also features the functionality necessary to serve as a desktop publishing application. The ''Koffice'' suite is designed to take full advantage of the features and functionality of the KDE desktop experience, and to integrate seamlessly with its native applications.
+'''Kword''' est le composant Traitement de texte de la suite bureautique ''Koffice'', et possède les proprités nécessaires pour etre un outil de publication. La suite ''Koffice'' est destiné à bénéficier de toutes les fonctionnalités et les propriétés dues à l'expérience du bureau KDE, et à être intégrée pleinement avec toutes ses applications natives.
-===Frame-Oriented Word Processing===
+===Un traitement de texte fondé sur les cadres===
-If you've been using '''Microsoft Word''', '''Wordperfect''', or '''OpenOffice.org''' you've become accustomed to ''page-oriented'' word processing. '''Kword''' is a ''frame-oriented'' word processor, which means a great deal more flexibility when it comes to modern content-based document creation. Documents rarely consist of just text anymore; they're more likely to contain a combination of text and objects such as pictures, charts, and graphs.
+Si vous utilisé '''Microsoft Word''', '''Wordperfect''', ou '''OpenOffice.org''', vous avez été aaccoutumé à un traitement de texte ''orienté-page''. '''Kword''' est un traitement de texte ''orienté-cadres'', ce qui signifie plus de flexibilité quand il est confronté à la création de documents avec des contenus modernes variés. Les documents comprennent maintenant rarement du texte seul ; iles contiennenet de plus en plus souvent une combinaison de texte et objects comme des images, des tableaux et des graphiques.
-A frame-oriented word processor places text and other objects inside movable, re-sizable boundaries known as ''frames''. If you create a default blank page a single frame is created, set to the margins of the page. You can add as many frames as you like and place them wherever they need to go. You can also connect two frames so that when the text overruns the first frame it flows into the second. The frame-oriented approach provides great flexibility of layout.
+Un traitement de texte orienté-cadres place les textes et les autres objets dans des limites déplaçables, modifiables, appelées "cadres''. Si vous créez une page vide par défaut, un seul cadre est créé, défini jusqu'aux marges de la page. Vous pouvez ajouter autant de cadres que vous voulez et les placer là où il est nécessaire qu'ils le soient. Vous pouvez aussi connecter deux cadres, ainsi, quand le texte déborde du premier cadre, il se déverse dans le second. L'approche orientée-cadre permet une grande flexibilité de la mise en page.
-[[Special:myLanguage/KWord/Manual/IntroGUI|Introduction to KWord GUI (Graphical User Interface)]]
+[[Special:myLanguage/KWord/Manual/IntroGUI|Introduction à l'interface graphique de KWord]]
-[[Category:Office]]
+[[Category:Bureautique/fr]]