Phonon/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 14:29, 6 September 2020

Other languages:

Home » Applications » Multimedia » Phonon

Phonon és un multimèdia, entorn de treball de so multi-plataforma pel desenvolupador d'aplicacions, Phonon també proporciona diverses característiques i beneficis per a l'usuari final.

Característiques

Configuració centralitzada d'àudio i vídeo: La configuració de maquinari i infraestructures multimèdia s'ofereixen en un únic i centralitzat diàleg.
Disseny de propòsit dirigit: En comptes de demanar-vos que seleccioneu sortides especials d'àudio per a les aplicacions, les aplicacions de Phonon descriuen quin tipus de sortida de so tenen i us permeten seleccionar sortides per a aquestes categories individualment.
Selecció automatitzada de dispositius: Dispositius extraïbles d'àudio i vídeo com a auriculars USB o Bluetooth són de fàcil ús amb Phonon. Phonon funciona amb la informació i senyals rebuts des de Solid, el qual és el subsistema de maquinari de KDE, i fa ús automàticament dels nous dispositius.

Configuració

Phonon es pot configurar a través del mòdul de configuració Phonon disponible a Arranjament del sistema, sota Multimèdia. Per a una guia de les opcions disponibles, veure el Manual de Phonon.

Solució de problemes

No hi ha so

Possibles causes per a que no hi hagi so.

Ordre per omissió dels dispositius incorrecte

Phonon automàticament tria els dispositius d'àudio pel millor so. Malauradament això no funciona sempre. Mireu a Com participar per a més informació que us ajudi a solucionar-ho.

Falten entrades de dispositiu

Potser Solid o d'altres biblioteques del sistema estan informant el mateix nom per a diversos dispositius, la qual cosa provoca que Phonon no els pugui mostrar correctament. Si us plau, consulteu Com participar per ajudar a solucionar aquest problema.

No es pot accedir al dispositiu d'àudio

Si el vostre compte d'usuari no disposa de permisos suficients per accedir al dispositiu d'àudio, Phonon no serà capaç de reproduir so. Si us plau, consulteu la documentació de la vostra distribució per assegurar-vos que el vostre compte d'usuari està correctament configurat. Si no s'utilitza PulseAudio, assegureu-vos que el compte d'usuari forma part del grup de comptes d'usuaris audio.

El so surt pel dispositiu equivocat

Això està relacionat amb l'anterior punt. Assegureu-vos també que el dispositiu correcte apareix a la part superior de la pestanya Preferències de dispositiu a l'àrea Maquinari -> Multimèdia -> Phonon -> Configuració del so i del vídeo en Arranjament del sistema. En el cas que un dispositiu d'àudio no estigui disponible (un auricular USB desendollat, per exemple ), Phonon provarà amb el següent dispositiu a la llista.

Phonon provoca un bloqueig

Si us plau, cerqueu a bugs.kde.org per veure si l'error ja s'ha informat. Si no és així, feu-nos el favor d'informar-ne detalladament. Si ja existeix però hi ha nova informació, afegiu-la a l'informe existent.

Els dispositius de /.asoundrc o /etc/asound.conf no figuren a la llista

Assegureu-vos que teniu configurat un nom «hint» per al dispositiu. Aquí teniu l'exemple d'una entrada completa per a un dispositiu, amb un «hint»:

pcm.softvolPhonon {
     type softvol
     slave.pcm "default:CARD=0"
     control {
        name "Phonon"
        card 0
     }
     min_dB -51.0
     max_dB 0.0
     resolution 100
     hint {
        show on
        description "La meva targeta de so amb control de volum extra"
     }
}

Arranjament del sistema es bloqueja quan se selecciona Phonon

Això és probablement degut a que teniu xine com a dorsal. Si us plau, suprimiu el fitxer ~ /.xine/catalog.cache i torneu-ho a intentar.

Biblioteques de dorsals

Phonon fa ús de les biblioteques de dorsal per a proporcionar so.

Phonon-GStreamer: GStreamer és una biblioteca multimèdia del projecte GNOME. Aquest dorsal està actualment recomanat a Kubuntu, encara que està sota un fort desenvolupament.
Phonon-VLC: VLC és un molt popular reproductor multimèdia multiplataforma, i està escrit amb una biblioteca multimèdia anomenada libvlc, que també utilitzem com a dorsal. També està sota un desenvolupament actiu, i rep un munt de treball per part dels desenvolupadors de VLC i Phonon.
Phonon-Xine: Formalment és el dorsal més popular; actualment està sense manteniment, i ha quedat obsolet.
Phonon-DS9: És un dorsal natiu per a Microsoft Windows que utilitza DirectShow 9.
Phonon-QT7: Es tracta d'un dorsal natiu per a Mac OS X, utilitzant QuickTime 7.
Phonon-MPlayer: Era un dorsal de tercers, ara ja no es desenvolupa més.
Phonon-NMM: Aquest és un dorsal abandonat i sense manteniment iniciat pel «Graphics Lab» a la Universitat de Saarland i Motama.

Com participar

Hi ha diverses maneres de participar com a usuari:

Promoció: El KDE i Phonon són fantàstics! Digueu-ho a tothom!
Agraïment: Unes paraules d'alè poden aixecar l'ànim dels cansats desenvolupadors multimèdia per sobre dels núvols, quan s'enfronten a errors desagradables i altres reptes. Correus electrònics positius, missatges a l'IRC, cervesa, pizza, xafarderies i altres combustibles són benvinguts!
Garantia de qualitat: Simplement executeu i useu Phonon, i informeu dels errors i irregularitats als desenvolupadors.
Documentació: Podeu ajudar en l'expansió d'aquesta pàgina i altra documentació de Phonon. No costa molt ajudar. I ajuda!

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+{{MultiBreadCrumbs|1=Phonon}}
 [[File:Phonon-logo.png]]
-While '''Phonon''' is mostly developed with software developers in mind, and the design is centered around ease of development, '''Phonon''' also provides several features and benefits for the end user.
+'''Phonon''' és un multimèdia, entorn de treball de so multi-plataforma pel desenvolupador d'aplicacions, '''Phonon''' també proporciona diverses característiques i beneficis per a l'usuari final.
 __TOC__
@@ Line 8: / Line 10: @@
 ==Característiques==
-* ''Centralized configuration of audio and video:'' Configuration of hardware and media frameworks are offered in a single, centralized dialogue, so that applications don't have to reimplement specialized configuration dialogs.
+* ''Configuració centralitzada d'àudio i vídeo:'' La configuració de maquinari i infraestructures multimèdia s'ofereixen en un únic i centralitzat diàleg.
-* ''Purpose driven design:'' Instead of demanding that you select special audio outputs for special applications, '''Phonon''' applications describe what kind of sound output they make (Notifications, Music, Video, Communication), and lets you select outputs for these categories individually.
+* ''Disseny de propòsit dirigit:'' En comptes de demanar-vos que seleccioneu sortides especials d'àudio per a les aplicacions, les aplicacions de '''Phonon''' descriuen quin tipus de sortida de so tenen i us permeten seleccionar sortides per a aquestes categories individualment.
-* ''Automated device selection:'' The use of pluggable audio and video devices like USB or Bluetooth headsets is almost ubiquitous today. '''Phonon''' acts on information and signals from [[Special:myLanguage/Glossary#Solid|Solid]], which is KDE's hardware subsystem, and automatically makes use of new devices.
+* ''Selecció automatitzada de dispositius:'' Dispositius extraïbles d'àudio i vídeo com a auriculars USB o Bluetooth són de fàcil ús amb '''Phonon'''. '''Phonon''' funciona amb la informació i senyals rebuts des de [[Special:myLanguage/Glossary#Solid|Solid]], el qual és el subsistema de maquinari de KDE, i fa ús automàticament dels nous dispositius.
+==Configuració==
+Phonon es pot configurar a través del mòdul de configuració Phonon disponible a Arranjament del sistema, sota Multimèdia. Per a una guia de les opcions disponibles, veure el [[Special:myLanguage/Phonon/Handbook|Manual de Phonon]].
 ==Solució de problemes==
@@ Line 16: / Line 21: @@
 ===No hi ha so===
-Hi ha moltes possibles motius per que no hi hagi cap so.
+Possibles causes per a que no hi hagi so.
 ====Ordre per omissió dels dispositius incorrecte====
-'''Phonon''' automatically tries to order available audio devices using information available and a database with device information shipped with it. Unfortunately this doesn't always works, but look under [[Special:myLanguage/Phonon#Getting_Involved|Getting Involved]] for information on how you can help fix this.
+'''Phonon''' automàticament tria els dispositius d'àudio pel millor so. Malauradament això no funciona sempre. Mireu a [[Special:myLanguage/Phonon#Getting_Involved|Com participar]] per a més informació que us ajudi a solucionar-ho.
 ====Falten entrades de dispositiu====
-This can be caused by [[Special:myLanguage/Solid|Solid]] or other system libraries reporting the same name for several devices, which makes '''Phonon''' unable to properly display these devices to you. Please see [[Special:myLanguage/Phonon#Getting_Involved|Getting Involved]] on how to help fix this.
+Potser [[Special:myLanguage/Glossary#Solid|Solid]] o d'altres biblioteques del sistema estan informant el mateix nom per a diversos dispositius, la qual cosa provoca que '''Phonon''' no els pugui mostrar correctament. Si us plau, consulteu [[Special:myLanguage/Phonon#Getting_Involved|Com participar]] per ajudar a solucionar aquest problema.
 ====No es pot accedir al dispositiu d'àudio====
-If your user account has insufficient permissions to access the audio device, '''Phonon''' will be unable to play sound. Please consult the documentation of your distribution on how to ensure that your user account is properly set up (make sure that your user account is a part of the ''audio'' user account group).
+Si el vostre compte d'usuari no disposa de permisos suficients per accedir al dispositiu d'àudio, '''Phonon''' no serà capaç de reproduir so. Si us plau, consulteu la documentació de la vostra distribució per assegurar-vos que el vostre compte d'usuari està correctament configurat. Si no s'utilitza PulseAudio, assegureu-vos que el compte d'usuari forma part del grup de comptes d'usuaris ''audio''.
 ===El so surt pel dispositiu equivocat===
-This is related to the point above this. Also make sure that the correct device is listed at the top in the <menuchoice>Sound and Video</menuchoice> area of '''System Settings'''. In case an audio device isn't available (an USB-headset unplugged, for example), '''Phonon''' will attempt the next device in the list.
+Això està relacionat amb l'anterior punt. Assegureu-vos també que el dispositiu correcte apareix a la part superior de la pestanya '''Preferències de dispositiu''' a l'àrea <menuchoice>Maquinari -> Multimèdia -> Phonon -> Configuració del so i del vídeo</menuchoice> en '''Arranjament del sistema'''. En el cas que un dispositiu d'àudio no estigui disponible (un auricular USB desendollat, per exemple ), '''Phonon''' provarà amb el següent dispositiu a la llista.
 ===Phonon provoca un bloqueig===
-Please search on [https://bugs.kde.org/ bugs.kde.org] to see if the bug is already reported. If it isn't, please report it, and if it already exists but you have new information not already reported, please add your new information to the existing report.
+Si us plau, cerqueu a [https://bugs.kde.org/ bugs.kde.org] per veure si l'error ja s'ha informat. Si no és així, feu-nos el favor d'informar-ne detalladament. Si ja existeix però hi ha nova informació, afegiu-la a l'informe existent.
 ===Els dispositius de /.asoundrc o /etc/asound.conf no figuren a la llista===
@@ Line 42: / Line 47: @@
 Assegureu-vos que teniu configurat un ''nom «hint»'' per al dispositiu. Aquí teniu l'exemple d'una entrada completa per a un dispositiu, amb un «hint»:
 {{Output|1=pcm.softvolPhonon {
-{{Tab}}     type softvol
+     type softvol
-{{Tab}}     slave.pcm "default:CARD=0"
+     slave.pcm "default:CARD=0"
-{{Tab}}     control {
+     control {
-{{Tab2}}        name "Phonon"
+        name "Phonon"
-{{Tab2}}        card 0
+        card 0
-{{Tab}}     }
+     }
-{{Tab}}     min_dB -51.0
+     min_dB -51.0
-{{Tab}}     max_dB 0.0
+     max_dB 0.0
-{{Tab}}     resolution 100
+     resolution 100
-{{Tab}}     hint {
+     hint {
-{{Tab2}}        show on
+        show on
-{{Tab2}}        description "My Soundcard with extra Volume Control"
+        description "La meva targeta de so amb control de volum extra"
-{{Tab}}     }
+     }
 }
 }}
+===Arranjament del sistema es bloqueja quan se selecciona Phonon===
+Això és probablement degut a que teniu xine com a dorsal. Si us plau, suprimiu el fitxer <tt>~ /.xine/catalog.cache</tt> i torneu-ho a intentar.
 ==Biblioteques de dorsals==
-'''Phonon''' itself is just a thin shim, and makes use of ''backend libraries'' to provide the actual functionality.
+'''Phonon''' fa ús de les ''biblioteques de dorsal'' per a proporcionar so.
-* '''Phonon-Xine:''' This is the first proper backend for ''Phonon''.
+* '''Phonon-GStreamer:''' '''GStreamer''' és una biblioteca multimèdia del projecte GNOME. Aquest dorsal està actualment recomanat a Kubuntu, encara que està sota un fort desenvolupament.
-* '''Phonon-VLC:''' VLC is a very popular cross-platform media player, and it is written using a multimedia library named '''libvlc''', which we also use to power a backend for '''Phonon'''. This is also under active development, and is receiving a lot of work from both '''VLC''' and '''Phonon''' developers.
+* '''Phonon-VLC:''' '''VLC''' és un molt popular reproductor multimèdia multiplataforma, i està escrit amb una biblioteca multimèdia anomenada '''libvlc''', que també utilitzem com a dorsal. També està sota un desenvolupament actiu, i rep un munt de treball per part dels desenvolupadors de '''VLC''' i '''Phonon'''.
-* '''Phonon-GStreamer:''' '''GStreamer''' is a multimedia library from the GNOME project. This backend is currently the recommended Kubuntu backend, although it is rather unstable.
+* '''Phonon-Xine:''' Formalment és el dorsal més popular; actualment està sense manteniment, i ha quedat obsolet.
-* '''Phonon-DS9:''' This is a native backend for Microsoft Windows utilizing '''DirectShow 9'''.
+* '''Phonon-DS9:''' És un dorsal natiu per a Microsoft Windows que utilitza '''DirectShow 9'''.
-* '''Phonon-QT7:''' This is a native backend for Mac OS X, utilizing '''QuickTime 7'''.
+* '''Phonon-QT7:''' Es tracta d'un dorsal natiu per a Mac OS X, utilitzant '''QuickTime 7'''.
-* '''Phonon-MPlayer:''' This is a third-party backend for '''Phonon''', utilizing the popular '''mplayer''' application for playback.
+* '''Phonon-MPlayer:''' Era un dorsal de tercers, ara ja no es desenvolupa més.
-* '''Phonon-NMM:''' This is an abandoned and unmaintained backend started by the Graphics Lab at Saarland University and Motama.
+* '''Phonon-NMM:''' Aquest és un dorsal abandonat i sense manteniment iniciat pel «Graphics Lab» a la Universitat de Saarland i Motama.
 <span id="Getting Involved"></span>
 ==Com participar==
-There are several ways you can get involved as a user.
+Hi ha diverses maneres de participar com a usuari:
-* ''Reporting audio hardware:'' Download the [http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/KDE/kdebase/runtime/phonon/libkaudiodevicelist/soundcardinfo.sh soundcard.sh] script and run it, and attach the output to [https://bugs.kde.org/ bugs.kde.org]. This enables us to add your hardware information to our audio device database.
+* ''Promoció:'' El KDE i '''Phonon''' són fantàstics! Digueu-ho a tothom!
-* ''Quality assurance:'' Simply run and use '''Phonon''', and report bugs and irregularities to the developers.
+* ''Agraïment:'' Unes paraules d'alè poden aixecar l'ànim dels cansats desenvolupadors multimèdia per sobre dels núvols, quan s'enfronten a errors desagradables i altres reptes. Correus electrònics positius, missatges a l'IRC, cervesa, pizza, xafarderies i altres combustibles són benvinguts!
-* ''Documentation:'' You can help expand this page and other '''Phonon''' documentation. It doesn't take much to help, and it helps!
+* ''Garantia de qualitat:'' Simplement executeu i useu '''Phonon''', i informeu dels errors i irregularitats als desenvolupadors.
-* ''Promotion:'' Spreading the word about KDE and '''Phonon''' is always welcome.
+* ''Documentació:'' Podeu ajudar en l'expansió d'aquesta pàgina i altra documentació de '''Phonon'''. No costa molt ajudar. I ajuda!
-* ''Appreciation:'' Encouraging words can help lift the spirits of weary multimedia developers way beyond the clouds, when faced with nasty bugs and other challenges. Positive emails, messages on IRC, beer, pizza, gadgets and other developer fuel is very welcome!
-[[Category:Multimedia]]
+[[Category:Multimèdia/ca]]
-[[Category:Advanced Users]]
+[[Category:Usuaris avançats/ca]]