Difference between revisions of "Phonon/it"

Jump to: navigation, search
(Importing a new version from external source)
(Updating to match new version of source page)
 
(32 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 2: Line 2:
 
[[File:Phonon-logo.png]]
 
[[File:Phonon-logo.png]]
  
Sebbene '''Phonon''' sia sviluppato principalmente pensando agli sviluppatori software e sia progettato concentrandosi sulla facilità di sviluppo, fornisce anche parecchie funzionalità e vantaggi per l'utente finale.
+
'''Phonon''' è un framework multimediale multipiattaforma per l'audio dedicato agli sviluppatori di applicazioni. '''Phonon''' fornisce anche parecchie funzionalità e vantaggi per l'utente finale.
  
 
__TOC__
 
__TOC__
Line 8: Line 8:
 
==Funzioni==
 
==Funzioni==
  
* ''Configurazione centralizzata di audio e video:'' la configurazione dell'hardware e dei framework multimediali è offerta in un'unica finestra centralizzata in modo che le applicazioni non debbano re-implementare finestre di configurazione specializzate.
+
* ''Configurazione centralizzata di audio e video:'' la configurazione dell'hardware e dei framework multimediali è offerta in un'unica finestra centralizzata.
* ''Struttura orientata allo scopo:'' invece di chiederti di selezionare uscite audio speciali per applicazioni specifiche, le applicazioni '''Phonon''' descrivono il tipo di uscita audio prodotta (notifiche, musica, video, comunicazione) e questo ti permette di selezionare individualmente le uscite per queste categorie.
+
* ''Struttura orientata allo scopo:'' invece di chiederti di selezionare uscite audio specifiche per applicazioni, le applicazioni '''Phonon''' descrivono il tipo di uscita audio prodotta e questo ti permette di selezionarla individualmente per queste categorie.
* ''Selezione automatica del dispositivo:'' l'utilizzo di dispositivi audio e video collegabili come auricolari USB o Bluetooth è oggi quasi costante. '''Phonon''' opera sulle informazioni e segnali provenienti da [[Special:myLanguage/Glossary#Solid|Solid]], il sottosistema hardware di KDE, e utilizza automaticamente i nuovi dispositivi.
+
* ''Selezione automatica del dispositivo:'' dispositivi audio e video collegabili come auricolari USB o Bluetooth diventano facili da usare con '''Phonon'''. '''Phonon''' opera sulle informazioni e segnali provenienti da [[Special:myLanguage/Glossary#Solid|Solid]], il sottosistema hardware di KDE, e utilizza automaticamente i nuovi dispositivi.
 +
 
 +
==Configuration==
 +
Phonon can be configured through the Phonon Configuration Module available in System Settings under Multimedia. For a guide of the available options, look at the [[Special:myLanguage/Phonon/Handbook|Phonon handbook]].
  
 
==Risoluzione dei problemi==
 
==Risoluzione dei problemi==
Line 16: Line 19:
 
===Nessun suono===
 
===Nessun suono===
  
Ci sono molte possibili ragioni per la mancanza completa dell'audio.
+
Possibili cause per la mancanza completa dell'audio:
  
 
====Ordinamento predefinito dei dispositivi non corretto====
 
====Ordinamento predefinito dei dispositivi non corretto====
  
'''Phonon''' cerca automaticamente di ordinare i dispositivi audio utilizzando le informazioni disponibili e un database con informazioni sui dispositivi di cui è corredato. Sfortunatamente questo sistema non sempre funziona, ma leggi [[Special:myLanguage/Phonon#Getting_Involved|Come collaborare]] per informazioni su come puoi aiutare a sistemare problemi di questo tipo.
+
'''Phonon''' sceglie automaticamente i dispositivi audio migliori. Sfortunatamente questo sistema non sempre funziona. Leggi [[Special:myLanguage/Phonon#Getting_Involved|Come collaborare]] per informazioni su come puoi aiutare a sistemare problemi di questo tipo.
  
 
====Voci di dispositivo mancanti====
 
====Voci di dispositivo mancanti====
  
Può essere causato da [[Special:myLanguage/Solid|Solid]] o da altre librerie di sistema che segnalano lo stesso nome per parecchi dispositivi, ciò impedisce a '''Phonon''' di visualizzare correttamente questi dispositivi. Leggi [[Special:myLanguage/Phonon#Getting_Involved|Come collaborare]] per sapere come aiutare a risolvere questo problema.
+
Forse [[Special:myLanguage/Glossary#Solid|Solid]] o altre librerie di sistema stanno segnalando lo stesso nome per più dispositivi, ciò impedisce a '''Phonon''' di visualizzare correttamente questi dispositivi. Leggi [[Special:myLanguage/Phonon#Getting_Involved|Come collaborare]] per sapere come aiutare a risolvere questo problema.
  
====Unable to access audio device====
+
====Impossibile accedere al dispositivo audio====
  
If your user account has insufficient permissions to access the audio device, '''Phonon''' will be unable to play sound. Please consult the documentation of your distribution on how to ensure that your user account is properly set up (make sure that your user account is a part of the ''audio'' user account group).
+
Se il tuo account utente non ha permessi sufficienti per accedere al dispositivo audio, '''Phonon''' non sarà in grado di riprodurre suoni. Consulta la documentazione della tua distribuzione per sapere come fare in modo che il tuo account utente sia correttamente impostato. Se non stai utilizzando Pulseaudio, assicurati che il tuo utente faccia parte del gruppo utente ''audio''.
  
===Sound out of the wrong device===
+
===Audio riprodotto dal dispositivo sbagliato===
  
This is related to the point above this. Also make sure that the correct device is listed at the top in the <menuchoice>Sound and Video</menuchoice> area of '''System Settings'''. In case an audio device isn't available (an USB-headset unplugged, for example), '''Phonon''' will attempt the next device in the list.
+
<span class="mw-translate-fuzzy">
 +
È correlato al punto precedente. Assicurati anche che il dispositivo corretto sia elencato in cima nell'area <menuchoice>Audio e video</menuchoice> di '''Impostazioni di sistema'''. Nel caso in cui un dispositivo audio non sia disponibile (una cuffia USB non collegata per esempio), '''Phonon''' proverà con il dispositivo successivo nell'elenco.
 +
</span>
  
===Phonon causes a crash===
+
===Phonon causa un crash===
  
Please search on [https://bugs.kde.org/ bugs.kde.org] to see if the bug is already reported. If it isn't, please report it, and if it already exists but you have new information not already reported, please add your new information to the existing report.
+
Per favore cerca su [https://bugs.kde.org/ bugs.kde.org] per vedere se il bug è già stato segnalato. Se non lo è, segnala il bug in dettaglio. Se esiste già, ma hai nuove informazioni non ancora segnalate, per favore aggiungile alla segnalazione esistente.
  
===Devices from ~/.asoundrc or /etc/asound.conf are not listed===
+
===I dispositivi da ~/.asoundrc o /etc/asound.conf non sono elencati===
  
Make sure you have a ''name hint'' set for your device. An example of a complete device entry, with a hint:
+
Assicurati di avere un ''nome-etichetta'' per il tuo dispositivo. Ecco un esempio di voce di dispositivo completa con un nome-etichetta:
 
{{Output|1=pcm.softvolPhonon {
 
{{Output|1=pcm.softvolPhonon {
 
     type softvol
 
     type softvol
Line 58: Line 63:
 
}}
 
}}
  
==Backend libraries==
+
===Impostazioni di sistema si chiude inaspettatamente quando si seleziona Phonon===
 +
Questo avviene probabilmente perché hai xine come backend. Rimuovi il file <tt>~/.xine/catalog.cache</tt>e riprova.
  
'''Phonon''' itself is just a thin shim, and makes use of ''backend libraries'' to provide the actual functionality.
+
==Librerie di base==
* '''Phonon-Xine:''' This is the first proper backend for ''Phonon''.
+
 
* '''Phonon-VLC:''' VLC is a very popular cross-platform media player, and it is written using a multimedia library named '''libvlc''', which we also use to power a backend for '''Phonon'''. This is also under active development, and is receiving a lot of work from both '''VLC''' and '''Phonon''' developers.
+
'''Phonon''' fa uso di ''librerie backend'' per fornire l'audio.
* '''Phonon-GStreamer:''' '''GStreamer''' is a multimedia library from the GNOME project. This backend is currently the recommended Kubuntu backend, although it is rather unstable.
+
* '''Phonon-GStreamer:''' '''GStreamer''' è una libreria multimediale proveniente dal progetto GNOME. '''Phonon-GStreamer''' è attualmente raccomandato in Kubuntu ed è in continuo sviluppo.
* '''Phonon-DS9:''' This is a native backend for Microsoft Windows utilizing '''DirectShow 9'''.
+
* '''Phonon-VLC:''' '''VLC''' è un lettore multimediale multipiattaforma molto famoso. È in attivo sviluppo e sta beneficiando di molto lavoro sia da parte degli sviluppatori di '''VLC''' che di '''Phonon'''.
* '''Phonon-QT7:''' This is a native backend for Mac OS X, utilizing '''QuickTime 7'''.
+
* '''Phonon-Xine:''' era il backend più usato per ''Phonon''; ora non è più sviluppato ed è sconsigliato.
* '''Phonon-MPlayer:''' This is a third-party backend for '''Phonon''', utilizing the popular '''mplayer''' application for playback.
+
* '''Phonon-DS9:''' backend nativo per Microsoft Windows che utilizza '''DirectShow 9'''.
* '''Phonon-NMM:''' This is an abandoned and unmaintained backend started by the Graphics Lab at Saarland University and Motama.
+
* '''Phonon-QT7:''' è un backend nativo per Mac OS X, utilizza '''QuickTime 7'''.
 +
* '''Phonon-MPlayer:''' era un backend di terze parti per '''Phonon''', ora non è più sviluppato.
 +
* '''Phonon-NMM:''' è un backend abbandonato e non più sviluppato creato inizialmente dal Graphics Lab della Saarland University e Motama.
 
<span id="Getting Involved"></span>
 
<span id="Getting Involved"></span>
==Getting Involved==
+
==Come collaborare==
 +
 
 +
Ci sono parecchi modi per collaborare come utente.
 +
* ''Promozione:'' KDE e '''Phonon''' sono fantastici! Passa parola!
 +
* ''Apprezzamento:'' parole incoraggianti possono aiutare a sollevare il morale di sviluppatori stanchi quando si trovano a gestire brutti bug ed altre sfide. Messaggi di posta positivi, messaggi su IRC, birra, pizza, gadget ed altra carica per gli sviluppatori sono sempre i benvenuti!
 +
* ''Controllo qualità:'' semplicemente esegui ed utilizza '''Phonon''' e segnala i bug e le irregolarità agli sviluppatori.
 +
* ''Documentazione:'' puoi aiutare ad espandere questa pagina ed altra documentazione su '''Phonon'''. Non è necessario molto tempo per aiutare ed è molto utile!
  
There are several ways you can get involved as a user.
 
* ''Reporting audio hardware:'' Download the [http://quickgit.kde.org/?p=kde-runtime.git&a=blob_plain&h=7e14ab0000cb60b2b3dc08711f40692b94101abc&f=phonon/libkaudiodevicelist/soundcardinfo.sh soundcardinfo.sh] script and run it, and attach the output to [https://bugs.kde.org/ bugs.kde.org]. This enables us to add your hardware information to our audio device database.
 
* ''Quality assurance:'' Simply run and use '''Phonon''', and report bugs and irregularities to the developers.
 
* ''Documentation:'' You can help expand this page and other '''Phonon''' documentation. It doesn't take much to help, and it helps!
 
* ''Promotion:'' Spreading the word about KDE and '''Phonon''' is always welcome.
 
* ''Appreciation:'' Encouraging words can help lift the spirits of weary multimedia developers way beyond the clouds, when faced with nasty bugs and other challenges. Positive emails, messages on IRC, beer, pizza, gadgets and other developer fuel is very welcome!
 
  
[[Category:Multimedia]]
+
[[Category:Multimedia/it]]
[[Category:Advanced Users]]
+
[[Category:Utenti esperti/it]]

Latest revision as of 16:17, 20 December 2013

Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎русский • ‎українська

Phonon-logo.png

Phonon è un framework multimediale multipiattaforma per l'audio dedicato agli sviluppatori di applicazioni. Phonon fornisce anche parecchie funzionalità e vantaggi per l'utente finale.

Funzioni

  • Configurazione centralizzata di audio e video: la configurazione dell'hardware e dei framework multimediali è offerta in un'unica finestra centralizzata.
  • Struttura orientata allo scopo: invece di chiederti di selezionare uscite audio specifiche per applicazioni, le applicazioni Phonon descrivono il tipo di uscita audio prodotta e questo ti permette di selezionarla individualmente per queste categorie.
  • Selezione automatica del dispositivo: dispositivi audio e video collegabili come auricolari USB o Bluetooth diventano facili da usare con Phonon. Phonon opera sulle informazioni e segnali provenienti da Solid, il sottosistema hardware di KDE, e utilizza automaticamente i nuovi dispositivi.

Configuration

Phonon can be configured through the Phonon Configuration Module available in System Settings under Multimedia. For a guide of the available options, look at the Phonon handbook.

Risoluzione dei problemi

Nessun suono

Possibili cause per la mancanza completa dell'audio:

Ordinamento predefinito dei dispositivi non corretto

Phonon sceglie automaticamente i dispositivi audio migliori. Sfortunatamente questo sistema non sempre funziona. Leggi Come collaborare per informazioni su come puoi aiutare a sistemare problemi di questo tipo.

Voci di dispositivo mancanti

Forse Solid o altre librerie di sistema stanno segnalando lo stesso nome per più dispositivi, ciò impedisce a Phonon di visualizzare correttamente questi dispositivi. Leggi Come collaborare per sapere come aiutare a risolvere questo problema.

Impossibile accedere al dispositivo audio

Se il tuo account utente non ha permessi sufficienti per accedere al dispositivo audio, Phonon non sarà in grado di riprodurre suoni. Consulta la documentazione della tua distribuzione per sapere come fare in modo che il tuo account utente sia correttamente impostato. Se non stai utilizzando Pulseaudio, assicurati che il tuo utente faccia parte del gruppo utente audio.

Audio riprodotto dal dispositivo sbagliato

È correlato al punto precedente. Assicurati anche che il dispositivo corretto sia elencato in cima nell'area Audio e video di Impostazioni di sistema. Nel caso in cui un dispositivo audio non sia disponibile (una cuffia USB non collegata per esempio), Phonon proverà con il dispositivo successivo nell'elenco.

Phonon causa un crash

Per favore cerca su bugs.kde.org per vedere se il bug è già stato segnalato. Se non lo è, segnala il bug in dettaglio. Se esiste già, ma hai nuove informazioni non ancora segnalate, per favore aggiungile alla segnalazione esistente.

I dispositivi da ~/.asoundrc o /etc/asound.conf non sono elencati

Assicurati di avere un nome-etichetta per il tuo dispositivo. Ecco un esempio di voce di dispositivo completa con un nome-etichetta:

pcm.softvolPhonon {
     type softvol
     slave.pcm "default:CARD=0"
     control {
        name "Phonon"
        card 0
     }
     min_dB -51.0
     max_dB 0.0
     resolution 100
     hint {
        show on
        description "My Soundcard with extra Volume Control"
     }
}

Impostazioni di sistema si chiude inaspettatamente quando si seleziona Phonon

Questo avviene probabilmente perché hai xine come backend. Rimuovi il file ~/.xine/catalog.cachee riprova.

Librerie di base

Phonon fa uso di librerie backend per fornire l'audio.

  • Phonon-GStreamer: GStreamer è una libreria multimediale proveniente dal progetto GNOME. Phonon-GStreamer è attualmente raccomandato in Kubuntu ed è in continuo sviluppo.
  • Phonon-VLC: VLC è un lettore multimediale multipiattaforma molto famoso. È in attivo sviluppo e sta beneficiando di molto lavoro sia da parte degli sviluppatori di VLC che di Phonon.
  • Phonon-Xine: era il backend più usato per Phonon; ora non è più sviluppato ed è sconsigliato.
  • Phonon-DS9: backend nativo per Microsoft Windows che utilizza DirectShow 9.
  • Phonon-QT7: è un backend nativo per Mac OS X, utilizza QuickTime 7.
  • Phonon-MPlayer: era un backend di terze parti per Phonon, ora non è più sviluppato.
  • Phonon-NMM: è un backend abbandonato e non più sviluppato creato inizialmente dal Graphics Lab della Saarland University e Motama.

Come collaborare

Ci sono parecchi modi per collaborare come utente.

  • Promozione: KDE e Phonon sono fantastici! Passa parola!
  • Apprezzamento: parole incoraggianti possono aiutare a sollevare il morale di sviluppatori stanchi quando si trovano a gestire brutti bug ed altre sfide. Messaggi di posta positivi, messaggi su IRC, birra, pizza, gadget ed altra carica per gli sviluppatori sono sempre i benvenuti!
  • Controllo qualità: semplicemente esegui ed utilizza Phonon e segnala i bug e le irregolarità agli sviluppatori.
  • Documentazione: puoi aiutare ad espandere questa pagina ed altra documentazione su Phonon. Non è necessario molto tempo per aiutare ed è molto utile!

This page was last edited on 20 December 2013, at 16:17. Content is available under Creative Commons License SA 4.0 unless otherwise noted.