Plasma/FAQ/4.4/Configuration/da: Difference between revisions

Latest revision as of 11:36, 5 July 2013

Other languages:

Skrivebord

Hvordan kan jeg flytte, dreje eller ændre størrelse af appletter på skrivebordet?

Hold markøren over appletten indtil applethåndtaget viser sig.

Nu kan du ændre størrelse på appletten og flytte og dreje den:

For at flytte en applet: Klik på håndtaget og træk det rundt.
For at dreje en applet: Træk i den buede pil
For at ændre størrelse på en applet: Træk størrelsesknappen (over den buede pil). Du kan bevare applettens proportioner ved at holde Ctrl tasten nede samtidigt

Hvordan fjerner jeg et widget?

Et widget i panelet fjerner du ved at højreklikke på det og vælge Fjern dette.... Et widget på skrivebordet kan du fjerne på forskellige måder:

Lad markøren svæve over det og klik på X i applethåndtaget som dukker op;
Du kan bruge dialogen Tilføj widget, hvor du klikker på minus-symbolet ved siden af widgetnavnet

Hvordan kan jeg fastlåse widget'enes position?

Metode 1: Højre-klik i et tomt område af skrivebordet og vælg Lås widgets fra kontekstmenuen. Fortryder du, så højre-klik igen og vælg Lås widgets op. Du har de samme valgmuligheder, hvis du højre-klikker på panelet.
Metode 2: Vælg Lås Widgets i Plasma cashew'en i øverste, højre hjørne eller i panelindstillingerne.

Mine widgets bliver skjult under vinduerne, Hvordan kan jeg vise dem?

Du kan bringe alle widget'erne frem ved at taste Ctrl + F12, hvilket flytter Plasmas Instrumentbræt foran. Når du er færdig kan du enten taste Esc eller vælge Skjul Instrumentbræt fra cashew'en.

Hvordan skifter jeg mellem Kickoff og den gammeldags menu?

Højre-klik på menuikonen og vælg Skift til klassisk menustil (hvis du bruger Kickoff) eller Skift til Kickoff-menustil (hvis du bruger den klassiske menu). Du kan også tilføje en menu af en given type ved hjælp af dialogen Tilføj Widgets. Det er måske også en god ide at se lidt på menuen Lancelot.

Kan Instrumentbrættet vise andre widgets end dem på mit skrivebord?

Ja, det kan det. Det kan du indstille i Systemindstillinger -> Skrivebord -> Instrumentbræt -> Arbejdsområde ved at vælge Vis et uafhængigt sæt af widgets. Klik så på O.k., og du har et instrumentbræt, som er uafhængigt af dit skrivebord.

Notifikationer fylder for meget på skærmen - kan jeg blive fri for dem?

For de, der ikke bryder sig om det, er der en nem måde at slå dem fra. Højreklik på "i" ikonet i statusområdet og vælg Indstillinger af statusområde. Der har du mulighed for at slå statusmeddelelser fra programmer eller jobs (så som filoverførsler) fra ved at fjerne hakket i det relevante felt.

Hvordan ændrer jeg min arbejdsflade til Plasma Netbook?

For at aktivere Netbook-brugerfladen skal du åbne Systemindstillinger -> Skrivebord -> Arbejdsområdeog -> Format -> Netbook.
Læs mere på siden om Plasma Netbooks brugerflade.

Arbejd med Aktiviteter

Hvordan kan jeg tilføje/fjerne en aktivitet?

Tilføj en aktivitet: Zoom ud fra din aktuelle skrivebordsvisning ved at klikke på skrivebords-cashew'en (i det øverste, højre hjørne) og vælge Zoom ud. Du vil se en værktøjslinje under det aktuelle skrivebord. Klik på Tilføj Aktivitet for at lave en ny skrivebordsvisning.
Fjern en aktivitet: Zoom out fra din aktuelle skrivebordsvisning og vælg det røde kryds fra værktøjslinjen, som fremkommer under skrivebordet.

Tip

Du kan ikke have låste widgets i en aktivitet, som du vil fjerne. Vælg Lås Widgets op (Ctrl + L) før du fjerner en aktivitet.

Hvordan kan jeg hurtigt flytte mellem aktiviteter?

ZUI metoden er ret langsom; det er bedre at bruge en Activity Bar. En kort gennemgang her forklarer, hvad du skal gøre.

Hvordan kan jeg bruge virtuelle skriveborde som aktiviteter?

Åbn Systemindstillinger -> Skrivebord -> Flere skriveborde og tilvælg boksen Forskellig aktivitet for hvert skrivebord. Klik så på O.k. og du er klar

Panelet

Hvordan kan jeg tilføje appletter til panelet?

Metode 1: Åbn dialogen Tilføj widgets i Plasma cashew'en (skærmens øverste, højre hjørne), vælg en widget her og træk den til panelet (du skal ikke dobbelt-klikke eller bruge knappen Tilføj widgets i dialogen).
Metode 2: Træk en applet fra skrivebordet til panelet.
Metode 3: Klik på panelets cashew og vælg Tilføj widgets. Når du har valgt en applet, vil den automatisk blive føjet til panelet.

Kan jeg flytte appletterne i panelet?

Ja, åbn panelindstillingerne (ved at klikke på panelets cashew eller højre-klikke på panelet og vælge Panleindstillinger) og hold markøren svævende over en applet; markøren bliver nu til fire pile. Nu kan du arrangere appletterne som du vil ved at holde venstre museknap nede mens du flytter ikonet og klikke med den højre museknap for at fæstne ikonet til dets nye position.

Hvordan kan jeg ændre højden og størrelsen af panelet?

Klik på panelets cashew (det lille ikon i panelets højre side) for at åbne panelkonfigurationen. Ved at klikke på Skærmkant kan du flytte panelet til enhver af skærmens kanter. Klik på Højde og træk for ændre panelets højde.

Pilene i højre ende af panelet definerer dets størrelse: der er to pile, som definere den maksimale og den minimale størrelse. Maksimumstørrelsen er den størrelse, som panelet kan udvides til efterhånden som flere emner tilføjes, mens minimumstørrelsen er den mindste størrelse, som panelet kan have. Hvis de er forskellige, så vil panelet tilpasse sin størrelse imellem de to afhængigt af dets indhold.

Under Mere opsætning er der flere valgmuligheder for panelets position og opførsel.

Kan jeg automatisk skjule panelet?

Klik på panelets cashew, vælg Mere opsætning -> Skjul automatisk.

Hvordan kan jeg fjerne et panel?

Klik på panelets værktøjskasse og vælg Flere indstillinger -> Fjern panel, eller højre-klik på panelet og vælg Panel-indstillinger -> Fjern panel.

Generel hjælp med Panel Konfiguration

Denne forumside giver en illustreret guide til konfiguration af panelet.

Flere skærme

Jeg bruger to skærme og er vant til at have Kicker over begge skærme. Kan jeg gøre det samme med Plasma?

Nej. Grunden er, at det er ret kompliceret at have et panel over to skærme, især når de har forskellig opløsning, På grund af det kunne vi ikke være sikre på at det ville virke i alle tilfælde, så det blev ikke implementeret.

Kan jeg placere panelet på kun en skærm?

Alle Plasma-paneler bor på én skærm. Hvis du ønsker paneler på flere skærme, så kan du tilføje dem og trække dem til din foretrukne placering ved at bruge panelkontrollen, som fremkommer når du klikker på panelets Plasma-ikon i ulåst tilstand.

Hvis man har flere skærme, så virker ZUI på dem alle men Instrumentbræt kun på en. Hvorfor det?

Arbejdsgangen er forskellig. Når man zoomer ud, så ønsker man et overblik; derfor zoomes aktiviteter på alle skærme ud. Når man bruger Instrumentbræt, vil man i reglen have adgang til en specifik funktionalitet og vil ikke forstyrres i sit arbejde med andre aktiviteter.

Arbejd med tastaturgenveje

Har Plasma nogle tastaturgenveje?

Der er et antal tastaturgenveje til rådighed. De forskellige kombinationer skal trykkes i rækkefølge; fx betyder Alt + D, + at du først skal trykke Alt og D tasterne ned, slippe og så taste +.

Lås widgets: Alt-D, L
Zoom ud: Alt-D, -
Zoom ind: Alt-D, +
Næste widget: Alt-D, N
Forrige widget: Alt-D, P
Tilføj aktivitet: Alt-D, Alt-A
Næste aktivitet: Alt-D, Højrepil
Forrige aktivitet: Alt-D, Venstrepil
Widget indstillinger: Alt-D, S
Fjern widget: Alt-D, R
Kør det associerede program (når det er relevant): Alt-D, T
Tilføj widget: Alt-D, A

For at ændre tastaturgenveje klikker du på skrivebordets værktøjskasse og vælger Indstilling af genveje.

Hvordan kan jeg knytte en tastaturgenvej til et widget?

Vælg applettens indstillinger (svensknøgle-ikonet i applettens håndtag) og klik på Tastaturgenvej. Du vil nu kunne definere en tastaturgenvej til dit widget. Bemærk, at med mindre dit widget har defineret en anvendelse for tastaturgenvejen, så.vil genvejen kun give fokus til dit widget.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == Skrivebord ==
-===How do I move, rotate or resize an applet on the desktop?===
+=== Hvordan kan jeg flytte, dreje eller ændre størrelse af appletter på skrivebordet? ===
-First of all, hover over the applet you want to resize. The ''applet handle'' will appear.
+Hold markøren over appletten indtil ''applethåndtaget'' viser sig.
-The applet handle takes care of resize, rotate and move.
+Nu kan du ændre størrelse på appletten og flytte og dreje den:
-* ''To move an applet'': Click on the handle, then drag the applet around.
+* ''For at flytte en applet'': Klik på håndtaget og træk det rundt.
-* ''To rotate an applet'':  Click on the curved arrow then drag to rotate
+* ''For at dreje en applet'': Træk i den buede pil
-* ''To resize an applet'': Click on the square icon and then drag to resize the applet. You can constrain the resize operation to the applet's aspect ratio by holding down the Ctrl key.
+* ''For at ændre størrelse på en applet'': Træk størrelsesknappen (over den buede pil). Du kan bevare applettens proportioner ved at holde <keycap>Ctrl</keycap> tasten nede samtidigt
-===How do I remove widgets?===
+=== Hvordan fjerner jeg et widget? ===
-If they're on the panel, right click on the widget and select <menuchoice>Remove this...</menuchoice>. If the widgets are on the desktop, you have different options:
+Et widget i panelet fjerner du ved at højreklikke på det og vælge <menuchoice>Fjern dette...</menuchoice>. Et widget på skrivebordet kan du fjerne på forskellige måder:
-* If you hover over them, clicking the <menuchoice>X</menuchoice> on the applet handle will remove them;
+* Lad markøren svæve over det og klik på <menuchoice>X</menuchoice> i applethåndtaget som dukker op;
-* If you use the <menuchoice>Add Widget</menuchoice> dialog, you can click on the minus symbol icon next to the widget name to remove it.
+* Du kan bruge dialogen <menuchoice>Tilføj widget</menuchoice>, hvor du klikker på minus-symbolet ved siden af widgetnavnet
-===How can I lock the positions of the widgets?===
+=== Hvordan kan jeg fastlåse widget'enes position? ===
-*''Method 1'': Right click on an empty area of the desktop and select <menuchoice>Lock Widgets</menuchoice> from the contextual menu. If you want to reverse that, right click again and select <menuchoice>Unlock Widgets</menuchoice>. The same option is available if you right-click on the panel.
+*''Metode 1'': Højre-klik i et tomt område af skrivebordet og vælg <menuchoice>Lås widgets</menuchoice> fra kontekstmenuen. Fortryder du, så højre-klik igen og vælg <menuchoice>Lås widgets op</menuchoice>. Du har de samme valgmuligheder, hvis du højre-klikker på panelet.
-*''Method 2'': Select <menuchoice>Lock Widgets</menuchoice> from the Plasma cashew on the upper right corner or from the panel controller.
+*''Metode 2'': Vælg <menuchoice>Lås Widgets</menuchoice> i Plasma cashew'en i øverste, højre hjørne eller i panelindstillingerne.
-===My widgets are hidden under the windows. How can I show them?===
+=== Mine widgets bliver skjult under vinduerne, Hvordan kan jeg vise dem? ===
-You can bring all the widgets to the front by usiong <keycap>Ctrl + F12</keycap>, which will bring the '''Plasma Dashboard''' to the front. When you are done, you can either use the <keycap>Esc</keycap> key or select the <menuchoice>Hide Dashboard</menuchoice> option from the cashew.
+Du kan bringe alle widget'erne frem ved at taste <keycap>Ctrl + F12</keycap>, hvilket flytter '''Plasmas Instrumentbræt''' foran. Når du er færdig kan du enten taste <keycap>Esc</keycap> eller vælge <menuchoice>Skjul Instrumentbræt</menuchoice> fra cashew'en.
-===How do I switch between Kickoff and the old style menu?===
+=== Hvordan skifter jeg mellem Kickoff og den gammeldags menu? ===
-Right click on the menu icon and select <menuchoice>Switch to Classic Menu Style</menuchoice> (if using '''Kickoff''') or <menuchoice>Switch to Kickoff Menu Style</menuchoice> (if using the classic menu). Alternatively, you can add either type of menu using the Add Applets dialog.  You may also wish to explore the [[Lancelot|Lancelot]] menu.
+Højre-klik på menuikonen og vælg <menuchoice>Skift til klassisk menustil</menuchoice> (hvis du bruger '''Kickoff''') eller <menuchoice>Skift til Kickoff-menustil</menuchoice> (hvis du bruger den klassiske menu). Du kan også tilføje en menu af en given type ved hjælp af dialogen <menuchoice>Tilføj Widgets</menuchoice>. Det er måske også en god ide at se lidt på menuen [[Special:myLanguage/Lancelot|Lancelot]].
-=== Can the Dashboard show widgets other than those on my desktop? ===
+=== Kan Instrumentbrættet vise andre widgets end dem på mit skrivebord? ===
-Yes, it can. To configure it, go to <menuchoice>systemsettings > Desktop > Workspace > Dashboard</menuchoice> , then choose <menuchoice>Show an Independent Widget Set</menuchoice>.
+Ja, det kan det. Det kan du indstille i <menuchoice>Systemindstillinger -> Skrivebord -> Instrumentbræt -> Arbejdsområde</menuchoice> ved at vælge <menuchoice>Vis et uafhængigt sæt af widgets</menuchoice>. Klik så på <menuchoice>O.k.</menuchoice>, og du har et instrumentbræt, som er uafhængigt af dit skrivebord.
-Click on <menuchoice>OK</menuchoice> and you will have a different dashboard than your desktop when you access it.
-===Notifications take up too much screen - can I get rid of them?===
+=== Notifikationer fylder for meget på skærmen - kan jeg blive fri for dem? ===
-For those who do not like it, there is a simple way to disable them. Right click on the system tray notification area (the "i" icon) and select <menuchoice>System Tray Settings</menuchoice>. There you will have the options of disabling notifications for applications or for jobs (such as file transfers) by unchecking the relevant check boxes.
+For de, der ikke bryder sig om det, er der en nem måde at slå dem fra. Højreklik på "i" ikonet i statusområdet og vælg <menuchoice>Indstillinger af statusområde</menuchoice>. Der har du mulighed for at slå statusmeddelelser fra programmer eller jobs (så som filoverførsler) fra ved at fjerne hakket i det relevante felt.
-===How do I switch my workspace to Plasma Netbook?===
+=== Hvordan ændrer jeg min arbejdsflade til Plasma Netbook? ===
-To enable the ''Netbook interface'', go to <menuchoice>System Settings -> Desktop -> workspace -> Form Factor -> Netbook.</menuchoice> <br />
+For at aktivere ''Netbook-brugerfladen'' skal du åbne <menuchoice>Systemindstillinger -> Skrivebord -> Arbejdsområdeog -> Format -> Netbook</menuchoice>.<br />Læs mere på siden om [[Special:myLanguage/Plasma/Netbooks|Plasma Netbooks brugerflade]].
-Read more at the [[Plasma/Netbooks|The Plasma Netbook Interface]] page
-==Working with Activities==
+== Arbejd med Aktiviteter ==
-===How can I add/remove an activity?===
+=== Hvordan kan jeg tilføje/fjerne en aktivitet? ===
-*''Adding an activity'': Zoom out from your current desktop view by clicking on the desktop view cashew (the icon in the top right corner) and selecting <menuchoice>Zoom out</menuchoice>. You see a toolbar under your current desktop. Click on <menuchoice>Add Activity</menuchoice> to create a new desktop view.
+*''Tilføj en aktivitet'': Zoom ud fra din aktuelle skrivebordsvisning ved at klikke på skrivebords-cashew'en (i det øverste, højre hjørne) og vælge <menuchoice>Zoom ud</menuchoice>. Du vil se en værktøjslinje under det aktuelle skrivebord. Klik på <menuchoice>Tilføj Aktivitet</menuchoice> for at lave en ny skrivebordsvisning.
-*''Removing an activity'': Zoom out from your current desktop view and select the <menuchoice>red cross</menuchoice> from the toolbar that will appear to remove the activity.
+*''Fjern en aktivitet'': Zoom out fra din aktuelle skrivebordsvisning og vælg det <menuchoice>røde kryds</menuchoice> fra værktøjslinjen, som fremkommer under skrivebordet.
-{{Tip: You must Unlock Widgets <keycap>(Ctrl + L)</keycap> before you can remove any activities.}}
+{{Tip/da|1=Du kan ikke have låste widgets i en aktivitet, som du vil fjerne. Vælg Lås Widgets op (<keycap>Ctrl + L</keycap>) før du fjerner en aktivitet.}}
-===How can I quickly move between Activities?===
+=== Hvordan kan jeg hurtigt flytte mellem aktiviteter? ===
-The ZUI method is rather slow, so a better way is to use an'' Activity Bar''.  A short [http://forum.kde.org/easy-activity-switching-t-22488.html how-to here] explains exactly what you need to do.
+ZUI metoden er ret langsom; det er bedre at bruge en ''Activity Bar''. En kort [http://forum.kde.org/easy-activity-switching-t-22488.html gennemgang her] forklarer, hvad du skal gøre.
-=== How can I use virtual desktops as activities ? ===
+=== Hvordan kan jeg bruge virtuelle skriveborde som aktiviteter? ===
-Open <menuchoice>systemsettings > Desktop > Multiple Desktops</menuchoice>, then check the box <menuchoice>Different activity for each desktop</menuchoice>. Click on <menuchoice>OK<menuchoice> and you are done.
+Åbn <menuchoice>Systemindstillinger -> Skrivebord -> Flere skriveborde</menuchoice> og tilvælg boksen <menuchoice>Forskellig aktivitet for hvert skrivebord</menuchoice>. Klik så på <menuchoice>O.k.</menuchoice> og du er klar
-==Panel==
+== Panelet ==
-===How can I add applets to the panel?===
+=== Hvordan kan jeg tilføje appletter til panelet? ===
-*''Method 1'': Open the Add Widgets dialog in the Plasma cashew (upper right corner of the screen) then select the widget of your liking and ''drag it directly'' (don't double click or use the Add Widget button) to the panel.
-*''Method 2'': Drag an applet from the desktop to the panel.
-*''Method 3'': Click on the cashew on the panel, and select "Add widgets". Once you have selected the applet, it will be automatically added to the panel.
+*''Metode 1'': Åbn dialogen <menuchoice>Tilføj widgets</menuchoice> i Plasma cashew'en (skærmens øverste, højre hjørne), vælg en widget her og træk den til panelet (du skal ikke dobbelt-klikke eller bruge knappen <menuchoice>Tilføj widgets</menuchoice> i dialogen).
+*''Metode 2'': Træk en applet fra skrivebordet til panelet.
+*''Metode 3'': Klik på panelets cashew og vælg <menuchoice>Tilføj widgets</menuchoice>. Når du har valgt en applet, vil den automatisk blive føjet til panelet.
 <span id="Can I move the applets on the panel?"></span>
+=== Kan jeg flytte appletterne i panelet? ===
-===Can I move the applets on the panel?===
+Ja, åbn panelindstillingerne (ved at klikke på panelets cashew eller højre-klikke på panelet og vælge <menuchoice>Panleindstillinger</menuchoice>) og hold markøren svævende over en applet; markøren bliver nu til fire pile. Nu kan du arrangere appletterne som du vil ved at holde venstre museknap nede mens du flytter ikonet og klikke med den højre museknap for at fæstne ikonet til dets nye position.
-To do so, open up the panel controller (by clicking on the cashew or by right clicking on the panel and selecting <menuchoice>Panel Settings</menuchoice>) and hover the mouse cursor over the applets. Its shape will turn into four arrows, and you'll be able to rearrange the applets as you wish by holding down the left mouse button to move the icon and clicking with the right mouse butten to fix the icon on its place.
 <span id="How can I change the height and the size of the panel?"></span>
+=== Hvordan kan jeg ændre højden og størrelsen af panelet? ===
-===How can I change the height and the size of the panel?===
+Klik på panelets cashew (det lille ikon i panelets højre side) for at åbne panelkonfigurationen. Ved at klikke på <menuchoice>Skærmkant</menuchoice> kan du flytte panelet til enhver af skærmens kanter. Klik på <menuchoice>Højde</menuchoice> og træk for ændre panelets højde.
-Click on the panel cashew (the small icon on the right side of the panel) to open the panel configuration interface. By clicking on <menuchoice>Screen Edge</menuchoice>, you can position the panel on any of the edges of the screen. Clicking on height and dragging increases or decreases the size of the panel.
-The arrows on the sides of the panel define its size: there are two, which define "minimum" and "maximum" sizes. The maximum size is the size at which the panel can expand when items are added, while the minimum size is the minimum size the panel can have. If they are set differently, the panel will readjust its size depending on the contents.
+Pilene i højre ende af panelet definerer dets størrelse: der er to pile, som definere den maksimale og den minimale størrelse. Maksimumstørrelsen er den størrelse, som panelet kan udvides til efterhånden som flere emner tilføjes, mens minimumstørrelsen er den mindste størrelse, som panelet kan have. Hvis de er forskellige, så vil panelet tilpasse sin størrelse imellem de to afhængigt af dets indhold.
-Under <menuchoice>More Options</menuchoice> there are additional options to align the panel and configure its behavior.
+Under <menuchoice>Mere opsætning</menuchoice> er der flere valgmuligheder for panelets position og opførsel.
-===Can I auto-hide the panel?===
+=== Kan jeg automatisk skjule panelet? ===
-Open the panel controller, select <menuchoice>More Options</menuchoice>, then click on the relevant option.
+Klik på panelets cashew, vælg <menuchoice>Mere opsætning -> Skjul automatisk</menuchoice>.
-===How can I remove a panel?===
+=== Hvordan kan jeg fjerne et panel? ===
-Click on the panel toolbox, click on <menuchoice>More settings</menuchoice>, then select "Remove this Panel". Alternatively you can right click on the panel itself, select "Panel options" and choose "Remove this Panel".
+Klik på panelets værktøjskasse og vælg <menuchoice>Flere indstillinger -> Fjern panel</menuchoice>, eller højre-klik på panelet og vælg <menuchoice>Panel-indstillinger -> Fjern panel</menuchoice>.
-===General Panel Configuration Help===
+=== Generel hjælp med Panel Konfiguration ===
-''[http://forum.kde.org/howto-panel-in-kde-4-1-2-t-6902.html This forum page]'' gives an illustrated guide to configuring the panel.
+''[http://forum.kde.org/howto-panel-in-kde-4-1-2-t-6902.html Denne forumside]'' giver en illustreret guide til konfiguration af panelet.
-==Multi-screen==
+== Flere skærme ==
-===I am using two screens, and I used to have kicker over the two displays. Can I do that with Plasma?===
+=== Jeg bruger to skærme og er vant til at have Kicker over begge skærme. Kan jeg gøre det samme med Plasma? ===
-No. The reason is that having a panel over two displays adds a great deal of complexity, especially when the two displays have different resolution. As a result of this added complexity, this feature would not be guaranteed to work in all cases, hence it was not implemented.
+Nej. Grunden er, at det er ret kompliceret at have et panel over to skærme, især når de har forskellig opløsning, På grund af det kunne vi ikke være sikre på at det ville virke i alle tilfælde, så det blev ikke implementeret.
-===Can I put the panel on only one screen?===
+=== Kan jeg placere panelet på kun en skærm? ===
-All Plasma panels live in one screen. If you want panels on multiple screens, you can add panels and drag them to your preferred location using the panel controller you get when clicking on the Plasma icon in "Unlocked" mode.
+Alle Plasma-paneler bor på én skærm. Hvis du ønsker paneler på flere skærme, så kan du tilføje dem og trække dem til din foretrukne placering ved at bruge panelkontrollen, som fremkommer når du klikker på panelets Plasma-ikon i ulåst tilstand.
-===On multi screen setups, the ZUI operates on all screens, the Dashboard just on one. Why is that?===
+=== Hvis man har flere skærme, så virker ZUI på dem alle men Instrumentbræt kun på en. Hvorfor det? ===
-The workflows are different. When zooming out, the user wants to get an overview, therefore activities on all screens are zoomed out. Whereas when using the Dashboard, the user usually wants to access specific functionality and might not want to interrupt his or her workflow on other activities.
+Arbejdsgangen er forskellig. Når man zoomer ud, så ønsker man et overblik; derfor zoomes aktiviteter på alle skærme ud. Når man bruger Instrumentbræt, vil man i reglen have adgang til en specifik funktionalitet og vil ikke forstyrres i sit arbejde med andre aktiviteter.
-==Working with Keyboard Shortcuts==
+== Arbejd med tastaturgenveje ==
-===Are there any keyboard shortcuts for Plasma?===
+=== Har Plasma nogle tastaturgenveje? ===
-In addition to the mouse, there are a number of shortcuts available. The various combinations should be pressed in sequence, that is for example "Alt-D, +" means "press Alt and D, release and press +".
+Der er et antal tastaturgenveje til rådighed. De forskellige kombinationer skal trykkes i rækkefølge; fx betyder <keycap>Alt + D, +</keycap> at du først skal trykke Alt og D tasterne ned, slippe og så taste +.
-* Lock widgets: Alt-D, L
+* Lås widgets: <keycap>Alt-D, L</keycap>
-* Zoom out: Alt-D, -
+* Zoom ud: <keycap>Alt-D, -</keycap>
-* Zoom in: Alt-D, +
+* Zoom ind: <keycap>Alt-D, +</keycap>
-* Next widget: Alt-D, N
+* Næste widget: <keycap>Alt-D, N</keycap>
-* Previous widget: Alt-D, P
+* Forrige widget: <keycap>Alt-D, P</keycap>
-* Add activity: Alt-D, Alt-A
+* Tilføj aktivitet: <keycap>Alt-D, Alt-A</keycap>
-* Next activity: Alt-D, Cursor right
+* Næste aktivitet: <keycap>Alt-D, Højrepil</keycap>
-* Previous activity: Alt-D, Cursor left
+* Forrige aktivitet: <keycap>Alt-D, Venstrepil</keycap>
-* Widget settings: Alt-D, S
+* Widget indstillinger: <keycap>Alt-D, S</keycap>
-* Remove widget: Alt-D, R
+* Fjern widget: <keycap>Alt-D, R</keycap>
-* Run associated application (if applicable): Alt-D, T
+* Kør det associerede program (når det er relevant): <keycap>Alt-D, T</keycap>
-* Add widget: Alt-D, A
+* Tilføj widget: <keycap>Alt-D, A</keycap>
-To change shortcuts, click on the desktop toolbox and select <menuchoice>Shortcut settings</menuchoice>.
+For at ændre tastaturgenveje klikker du på skrivebordets værktøjskasse og vælger <menuchoice>Indstilling af genveje</menuchoice>.
-=== How can I associate a keyboard shortcut with a widget? ===
+=== Hvordan kan jeg knytte en tastaturgenvej til et widget? ===
-Simply select a widget's settings (the wrench icon on the applet handle) and then click on <menuchoice>Keyboard Shortcut</menuchoice>. You will then be able to define a keyboard shortcut for your applet. Notice that unless the widget has defined some use for the keyboard shortcut, the shortcut itself will only give focus to the widget itself.
+Vælg applettens indstillinger (svensknøgle-ikonet i applettens håndtag) og klik på <menuchoice>Tastaturgenvej</menuchoice>. Du vil nu kunne definere en tastaturgenvej til dit widget. Bemærk, at med mindre dit widget har defineret en anvendelse for tastaturgenvejen, så.vil genvejen kun give fokus til dit widget.
-[[Category:Plasma]]
+[[Category:Vejledning/da]]
-[[Category:Configuration]]
+[[Category:Konfiguration/da]]
+[[Category:Needs work]]