Plasma/FAQ/5.10/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 23:22, 25 February 2024

Other languages:

L'espai de treball Plasma és un dels productes emblemàtics del KDE i un dels més visibles per als usuaris. Com que el Plasma tracta la interfície d'usuari de forma diferent de com ho fa un escriptori tradicional, pot haver-hi confusió sobre què és Plasma, què fa i com dur a terme les tasques habituals.

Aquest document intenta resoldre aquests problemes donant respostes a les preguntes més freqüents o habituals.

Informació

La informació que es presenta aquí és sobre el Plasma al KDE 5.10. Per a versions més antigues podeu recórrer a: La pàgina específica per al KDE 4.4, la pàgina específica per al KDE 4.3, la pàgina específica per al KDE 4.2, la pàgina específica per al KDE 4.1 o la del KDE 4.0.

General

Què fa el Plasma?

Plasma és l'espai de treball (interfície d'escriptori) predeterminat del KDE. Inclou un llançador d'aplicacions (menú d'inici), l'escriptori i el plafó de l'escriptori (normalment conegut simplement com a barra de tasques). No obstant això, el Plasma és més que aquesta simple col·lecció d'utilitats, és una infraestructura comuna per a la creació d'interfícies integrades. És prou flexible com per a proporcionar interfícies per a dispositius portàtils (telèfons i ultra-portàtils), centres de mitjans i ordinadors d'escriptori. Pot funcionar com a escriptori tradicional així com amb disposicions que encara no s'han imaginat.

Com funciona el Plasma?

Els components principals del Plasma s'anomenen ginys. Els ginys poden tenir multitud de funcions, com mostrar l'escriptori i el fons de pantalla associat, indicar el nivell de bateria del portàtil, mostrar els dispositius connectats i dibuixar la barra de tasques: bàsicament, són petites aplicacions que viuen a l'escriptori. A més, els ginys poden agrupar-se en «contenidors», com el plafó, un «plasmoide d'agrupació», el sistema i fins i tot l'escriptori mateix.

Què és la Vista de carpeta

L'escriptori predeterminat al Plasma 5.10. La vista de carpeta és un escriptori que mostra els elements d'una carpeta escollida. Feu clic sobre un element per a obrir-lo. Passeu el cursor per sobre d'una carpeta i feu clic a la fletxa que apunta cap amunt per a mostrar-la a l'escriptori. La vista de carpeta també pot mostrar una carpeta, però només els fitxers que coincideixen amb una determinada expressió regular.

Què és el giny Vista de carpeta?

La vista de carpeta també és un giny amb un comportament idèntic al de l'escriptori Vista de carpeta, excepte que té un fons visible i vores com els altres ginys.

Què és el KRunner?

El KRunner és una mini línia d'ordres versàtil que podeu activar prement Alt + Espai o seleccionant Executa una ordre des del menú contextual de l'escriptori. Pot cercar aplicacions, adreces d'interès, fins i tot sessions basant-se en la vostra entrada, mostrar l'activitat del sistema i fins i tot fer càlculs aritmètics senzills. Fins i tot pot substituir el vostre menú. La funcionalitat del KRunner es pot ampliar mitjançant l'ús de connectors («executors»).

Què són els «cashews» i les «hamburgueses»?

El que comunament es coneix com «cashew» és el quadre d'eines del Plasma, el logotip que trobareu a l'escriptori predeterminat, a la cantonada superior dreta, i al plafó, al costat dret (a la zona de l'esquerra si utilitzeu un idioma de dreta a esquerra). Fent-hi clic podreu accedir a altres opcions de configuració. No apareixeran si els ginys estan bloquejats.

Configuració

Tant si us agrada un escriptori net i senzill, la interfície per a ultra-portàtil del Plasma o una més tradicional, trobareu molta ajuda a aquesta pàgina de configuració.

Glossari

Visiteu la pàgina del Glossari.

Com es fa (HowTo)

Una pàgina d'instantànies us ajudarà a comprendre el Plasma.

Crèdits

Tothom qui ha col·laborat a les PMF del KDE 4.4
Ivan Stanton, que ha treballat per a fer que els documents del KDE siguin correctes.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-'''The Plasma Workspace''' is one of the the flagship products of KDE, and one of the most visible to users. As Plasma treats the user interface differently than a traditional desktop, there may be confusion as to what Plasma is, what it does, and how to perform common tasks.
+'''L'espai de treball Plasma''' és un dels productes emblemàtics del KDE i un dels més visibles per als usuaris. Com que el Plasma tracta la interfície d'usuari de forma diferent de com ho fa un escriptori tradicional, pot haver-hi confusió sobre què és Plasma, què fa i com dur a terme les tasques habituals.
-This document attempts to address these problems by providing answers to the most common questions.
+Aquest document intenta resoldre aquests problemes donant respostes a les preguntes més freqüents o habituals.
-{{Info|The information presented here covers Plasma in KDE 5.10. For older versions you can turn to
+{{Info/ca|La informació que es presenta aquí és sobre el Plasma al KDE 5.10. Per a versions més antigues podeu recórrer a:
-<center>the [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.4|KDE 4.4 specific page]]</center>
+<center>La [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.4|pàgina específica per al KDE 4.4]],</center>
-<center>the [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.3|KDE 4.3 specific page]],</center>
+<center>la [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.3|pàgina específica per al KDE 4.3]],</center>
-<center>the[[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.2|KDE 4.2 specific page]],</center>
+<center>la [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.2 |pàgina específica per al KDE 4.2]],</center>
-<center>the [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.1|KDE 4.1 specific page]]</center>
+<center>la [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.1 |pàgina específica per al KDE 4.1]]</center>
-<center>or the [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.0|KDE 4.0 one]]</center>}}
+<center>o la [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.0|del KDE 4.0]].</center>}}
 == General ==
-===What does Plasma do?===
+<span id="What_does_Plasma_do?"></span>
+===Què fa el Plasma?===
-Plasma is the default ''workspace'' (desktop interface) for KDE. It includes an  application launcher (start menu), the desktop and the desktop panel (often referred to simply as the task bar). However Plasma is more than just this familiar collection of utilities, it is a common framework for creating integrated interfaces. It is flexible enough to provide interfaces for mobile devices (phones and netbooks), media centres and desktop computers; to support the traditional desktop metaphor as well as well as designs that haven't yet been imagined.
+Plasma és l'''espai de treball'' (interfície d'escriptori) predeterminat del KDE. Inclou un llançador d'aplicacions (menú d'inici), l'escriptori i el plafó de l'escriptori (normalment conegut simplement com a barra de tasques). No obstant això, el Plasma és més que aquesta simple col·lecció d'utilitats, és una infraestructura comuna per a la creació d'interfícies integrades. És prou flexible com per a proporcionar interfícies per a dispositius portàtils (telèfons i ultra-portàtils), centres de mitjans i ordinadors d'escriptori. Pot funcionar com a escriptori tradicional així com amb disposicions que encara no s'han imaginat.
-===How does Plasma work?===
+<span id="How_does_Plasma_work?"></span>
+===Com funciona el Plasma?===
-Plasma's main components are widgets called ''plasmoids'' or ''widgets''. Widgets can take on a variety of functions, ranging from displaying your desktop and associated wallpaper, showing your laptop's battery level, displaying your plugged in devices, and drawing the taskbar: basically, they are small applications that live on the desktop. Additionally, widgets can be grouped together in "containers", like the panel, a "grouping plasmoid," the system and even the desktop itself.
+Els components principals del Plasma s'anomenen ''ginys''. Els ginys poden tenir multitud de funcions, com mostrar l'escriptori i el fons de pantalla associat, indicar el nivell de bateria del portàtil, mostrar els dispositius connectats i dibuixar la barra de tasques: bàsicament, són petites aplicacions que viuen a l'escriptori. A més, els ginys poden agrupar-se en «contenidors», com el plafó, un «plasmoide d'agrupació», el sistema i fins i tot l'escriptori mateix.
-===What is Folder View===
+<span id="What_is_Folder_View"></span>
+===Què és la Vista de carpeta===
-The default desktop in Plasma 5.10. Folder View is a desktop showing items from a chosen folder. Click on an item to open it. Hover over a folder and click the arrow pointing up to show the folder on the desktop. Folder View can also show a folder, but only the files matching a certain regex expression.
+L'escriptori predeterminat al Plasma 5.10. La vista de carpeta és un escriptori que mostra els elements d'una carpeta escollida. Feu clic sobre un element per a obrir-lo. Passeu el cursor per sobre d'una carpeta i feu clic a la fletxa que apunta cap amunt per a mostrar-la a l'escriptori. La vista de carpeta també pot mostrar una carpeta, però només els fitxers que coincideixen amb una determinada expressió regular.
-===What is the Folder View widget?===
+<span id="What_is_the_Folder_View_widget?"></span>
+===Què és el giny Vista de carpeta?===
-Folder View is also a widget with identical behavior to the Folder View desktop, except it has a visible background and borders like other widgets.
+La vista de carpeta també és un giny amb un comportament idèntic al de l'escriptori Vista de carpeta, excepte que té un fons visible i vores com els altres ginys.
-===What is KRunner?===
+<span id="What_is_KRunner?"></span>
+===Què és el KRunner?===
-[[Special:myLanguage/Krunner|KRunner]] is a versatile mini-command line you can activate by pushing <keycap>Alt + Space</keycap> or by selecting <menuchoice>Run Command</menuchoice> from the desktop contextual menu. It can search for applications, bookmarks, even sessions basing on your input, show system activity and even do simple arithmetic calculations. It can even replace your menu. KRunner's functionality can be extended through the use of plugins ("runners").
+El [[Special:myLanguage/Krunner|KRunner]] és una mini línia d'ordres versàtil que podeu activar prement <keycap>Alt + Espai</keycap> o seleccionant <menuchoice>Executa una ordre</menuchoice> des del menú contextual de l'escriptori. Pot cercar aplicacions, adreces d'interès, fins i tot sessions basant-se en la vostra entrada, mostrar l'activitat del sistema i fins i tot fer càlculs aritmètics senzills. Fins i tot pot substituir el vostre menú. La funcionalitat del KRunner es pot ampliar mitjançant l'ús de connectors («executors»).
-===What are the "cashews" and "burgers?"===
+<span id="What_are_the_&quot;cashews&quot;_and_&quot;burgers?&quot;"></span>
+===Què són els «cashews» i les «hamburgueses»?===
-What is commonly referred as "cashew" or "burger" is the Plasma toolbox, the logo you can find on the default desktop, on the panel, on the right hand side (left hand side if you use a Right-To-Left language). By clicking on them, you can access other configuration options. It does not appear if widgets are locked
+El que comunament es coneix com «cashew» és el quadre d'eines del Plasma, el logotip que trobareu a l'escriptori predeterminat, a la cantonada superior dreta, i al plafó, al costat dret (a la zona de l'esquerra si utilitzeu un idioma de dreta a esquerra). Fent-hi clic podreu accedir a altres opcions de configuració. No apareixeran si els ginys estan bloquejats.
-== Configuration==
+<span id="Configuration"></span>
+==Configuració==
-Whether you like a clean, mean desktop, the Plasma Netbook interface, or a more traditional one, you'll find lots of help [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/5.10/Configuration|on this Configuration page]]
+Tant si us agrada un escriptori net i senzill, la interfície per a ultra-portàtil del Plasma o una més tradicional, trobareu molta ajuda a [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/5.10/Configuration|aquesta pàgina de configuració]].
-== Glossary ==
+<span id="Glossary"></span>
+==Glossari==
-See the [[Special:myLanguage/Glossary|Glossary]] page.
+Visiteu la pàgina del [[Special:myLanguage/Glossary|Glossari]].
-== HowTo ==
+<span id="HowTo"></span>
+==Com es fa (HowTo)==
-A page of [[Special:myLanguage/Plasma/HowTo|Screencasts]] will help you understand Plasma.
+Una pàgina d'[[Special:myLanguage/Plasma/HowTo|instantànies]] us ajudarà a comprendre el Plasma.
-== Credits ==
+<span id="Credits"></span>
+=== Crèdits ===
-* Everyone who contributed to the KDE 4.4 FAQ
+* Tothom qui ha col·laborat a les PMF del KDE 4.4
-* Ivan Stanton, who is working to make the KDE docs good.
+* Ivan Stanton, que ha treballat per a fer que els documents del KDE siguin correctes.
-[[Category:Plasma]]
+[[Category:Plasma/ca]]