Plasma/Tasks/it: Difference between revisions

Latest revision as of 15:19, 15 March 2024

Other languages:

Il Gestore dei processi di Plasma

L'oggetto Gestore dei processi mostra tre applicazioni nel pannello.

Il Gestore dei processi fornisce facile accesso alle applicazioni in esecuzione. Si trova nella parte centrale del pannello. Se la finestra di un'applicazione si trova dietro un'altra o se è stata minimizzata, puoi portarla in primo piano, pronta per essere utilizzata, facendo clic sulla sua linguetta nel Gestore dei processi.

L'oggetto Gestore dei processi

Il Gestore dei processi è effettivamente un oggetto, il che significa che puoi posizionarlo ovunque. Per esempio potresti aggiungere un nuovo pannello nella parte alta dello schermo e posizionare lì il Gestore dei processi o potresti metterlo direttamente nel desktop se lo desideri. Puoi anche averne più copie in vari posti.

Ogni volta che avvii un'applicazione vedrai una nuova linguetta nel Gestore dei processi che mostra l'icona dell'applicazione e il titolo della finestra che è stata aperta.

Se fai clic sulla linguetta corrispondente alla finestra attiva, quella finestra verrà minimizzata. Se ci sono ancora finestre non minimizzate, allora quella in primo piano diventerà attiva. Se fai clic sulla linguetta di una finestra minimizzata, essa verrà visualizzata davanti a tutte le altre finestre e diventerà attiva. Se fai clic sulla linguetta di una finestra che si trova dietro ad altre finestre, questa verrà portata in primo piano e diventerà attiva.

Puoi anche fare clic destro su una linguetta per aprire il menu contestuale. Questo ti offre varie opzioni. Per esempio puoi definire in quali desktop virtuali debba essere visualizzata la finestra oppure puoi chiuderla.

Il Gestore dei processi che mostra molte finestre, incluso un gruppo di tre finestre di Dolphin.

Se hai molte finestre aperte, le linguette potrebbero essere raggruppate. In qual caso vedrai un numero con sopra una piccola freccia nella parte destra della linguetta stessa. Facendo clic su questo tipo di linguetta comparirà un elenco di linguette per le singole finestre che puoi utilizzare proprio come le solite linguette del Gestore dei processi. Facendo clic destro su un gruppo puoi accedere all'opzione per chiudere tutte le finestre di quel gruppo.

Puoi anche attivare le finestre premendo Alt insieme a Tab una o più volte. In questo modo puoi sfogliare tutte le finestre sia visualizzate che minimizzate.

Nota

Alcune applicazioni non visualizzano un'interfaccia quando vengono avviate. Non verranno quindi mostrate nel Gestore dei processi. Hanno invece un'icona nel Vassoio di sistema.

Configurazione

Per accedere al menu delle impostazioni del Gestore dei processi, fai clic destro su di esso e su Impostazioni di Gestore dei processi. Se hai problemi a fare clic su di esso e non su uno dei suoi processi, puoi prima fare clic sulla casella degli strumenti del pannello, in questo modo ovunque farai clic sul Gestore dei processi andrà bene.

La finestra di configurazione del comportamento del Gestore dei processi.

Qui puoi modificare il suo funzionamento. Le impostazioni seguenti sono particolarmente utili:

Raggruppamento e ordinamento: Nell'elenco a discesa Raggruppamento puoi selezionare In base al nome del programma oppure Non raggruppare (puoi anche scegliere di abilitare il raggruppamento se la barra delle attività è piena). Nell'elenco a discesa Ordinamento puoi scegliere tra Non ordinare, Manuale (selezionato come opzione predefinita), Alfabetico, Per desktop, or Per attività.

Filtri: Ci sono molte opzioni per non mostrare tutti i processi nel gestore dei processi, filtrando solo quelli che vuoi vedere.

Puoi Mostrare solo i processi dello schermo corrente
Puoi Mostrare solo i processi del desktop corrente
Puoi Mostrare solo i processi dell'attività corrente
Puoi Mostrare solo i processi che sono minimizzati

Avere più di una riga nella barra delle applicazioni: Se utilizzi molte applicazioni contemporaneamente potresti trovare utile impostare Righe massime e poi Disponi sempre li processi in un numero di righe uguale alle colonne.

Due caselle utili nella sezione Aspetto della pagina Generale

Mostra i suggerimenti, cioè delle piccole anteprime dei processi.

Marca le applicazioni che riproducono audio

Le applicazioni che riproducono l'audio vengono segnate con il simbolo di un piccolo altoparlante: ciò rende più semplice identificare da dove arriva l'audio.

Gestori dei processi alternativi

Puoi cambiare il gestore dei processi standard con altre due opzioni. Per farlo fai clic con il tasto destro del mouse sul gestore dei processi e scegli Mostra alternative dal menu contestuale: uno è il Gestore dei processi solo icone, mentre l'altro è l'Elenco di finestre. Vediamoli entrambi.

Gestore dei processi solo icone

Il Gestore dei processi solo icone mostra i processi in base alla loro icona, non in base all'icona e al titolo delle finestre aperte: in questo modo è richiesto meno spazio, e possono essere mostrati più processi. Questo gestore ha, in linea generale, la stessa configurazione di quello standard.

Elenco di finestre

Il gestore dei processi Elenco di finestre è ristretto a una sola icona visualizzata. Facendoci clic sopra si apre l'elenco dei processi. Questo oggetto non ha virtualmente nessuna opzione di configurazione.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+<span id="The_Plasma_Task_Manager"></span>
 == Il Gestore dei processi di Plasma ==
-[[Image:Task-manager-in-panel.png|thumb|512px|center|L'oggetto Gestore dei processi mostra tre applicazioni nel pannello]]
+[[Image:Task-manager-in-panel.png|thumb|794px|center|L'oggetto Gestore dei processi mostra tre applicazioni nel pannello.]]
-Il '''Gestore dei processi''' fornisce facile accesso alle applicazioni in esecuzione. Si trova nella parte centrale del pannello. Se la finestra di un'applicazione si trova dietro un'altra o se è stata minimizzata, puoi portarla in primo piano, pronta per essere utilizzata, facendo clic sulla sua linguetta nel '''Gestore dei processi'''. \
+Il '''Gestore dei processi''' fornisce facile accesso alle applicazioni in esecuzione. Si trova nella parte centrale del pannello. Se la finestra di un'applicazione si trova dietro un'altra o se è stata minimizzata, puoi portarla in primo piano, pronta per essere utilizzata, facendo clic sulla sua linguetta nel '''Gestore dei processi'''.
+<span id="The_Task_Manager_widget"></span>
 === L'oggetto Gestore dei processi ===
 Il '''Gestore dei processi''' è effettivamente un oggetto, il che significa che puoi posizionarlo ovunque. Per esempio potresti aggiungere un nuovo pannello nella parte alta dello schermo e posizionare lì il '''Gestore dei processi''' o potresti metterlo direttamente nel desktop se lo desideri. Puoi anche averne più copie in vari posti.
-Whenever you start an application you will see a new tab in the '''Task Manager''' showing the icon of the application and the title of the window that was opened.
+Ogni volta che avvii un'applicazione vedrai una nuova linguetta nel '''Gestore dei processi''' che mostra l'icona dell'applicazione e il titolo della finestra che è stata aperta.
-If you click on the tab corresponding to the active window then that window will be minimized. If there are still windows that have not been minimized then the frontmost of them will become active. If you click on the tab of a minimized window it will be displayed in front of all other windows, and it will become active. If you click on the tab of a window which is displayed behind other windows it will be brought in front of all other windows, and it will become active.
+Se fai clic sulla linguetta corrispondente alla finestra attiva, quella finestra verrà minimizzata. Se ci sono ancora finestre non minimizzate, allora quella in primo piano diventerà attiva. Se fai clic sulla linguetta di una finestra minimizzata, essa verrà visualizzata davanti a tutte le altre finestre e diventerà attiva. Se fai clic sulla linguetta di una finestra che si trova dietro ad altre finestre, questa verrà portata in primo piano e diventerà attiva.
-You can also right-click a tab to bring up the context menu. This gives you a number of options. For example, you can set which virtual screens the windows are displayed on, and you can close the window.
+Puoi anche fare clic destro su una linguetta per aprire il menu contestuale. Questo ti offre varie opzioni. Per esempio puoi definire in quali desktop virtuali debba essere visualizzata la finestra oppure puoi chiuderla.
-[[Image:Task-manager-in-panel-grouped.png|thumb|512px|center|Task Manager showing many windows including a group of three Dolphin windows.]]
+[[Image:Task-manager-in-panel-grouped.png|thumb|794px|center|Il Gestore dei processi che mostra molte finestre, incluso un gruppo di tre finestre di Dolphin.]]
-If you have many windows opened the tabs may be grouped. In that case you will see a number with a small arrow above in the right hand side of the tab. Clicking on such a tab will bring up a list of tabs for individual windows that you can use just like ordinary '''Task Manager''' tabs. Right-clicking a group gives you the option to close all windows in that group.
+Se hai molte finestre aperte, le linguette potrebbero essere raggruppate. In qual caso vedrai un numero con sopra una piccola freccia nella parte destra della linguetta stessa. Facendo clic su questo tipo di linguetta comparirà un elenco di linguette per le singole finestre che puoi utilizzare proprio come le solite linguette del '''Gestore dei processi'''. Facendo clic destro su un gruppo puoi accedere all'opzione per chiudere tutte le finestre di quel gruppo.
-You can also activate windows by holding <keycap>Alt</keycap> down while pressing <keycap>Tab</keycap> one or more times. This way you browse through all windows whether displayed or minimized.
+Puoi anche attivare le finestre premendo <keycap>Alt</keycap> insieme a <keycap>Tab</keycap> una o più volte. In questo modo puoi sfogliare tutte le finestre sia visualizzate che minimizzate.
-{{Note|1=Some applications do not open a GUI when started. Therefore they will not show up in the '''Task Manager'''. Instead they have an icon in the [[Special:myLanguage/Plasma/SystemTray|SystemTray]].}}
+{{Note/it|1=Alcune applicazioni non visualizzano un'interfaccia quando vengono avviate. Non verranno quindi mostrate nel Gestore dei processi. Hanno invece un'icona nel [[Special:myLanguage/Plasma/SystemTray|Vassoio di sistema]].}}
-=== Configuration ===
+<span id="Configuration"></span>
+=== Configurazione ===
-[[Image:Task-manager-settings.png|thumb|512px|center|Configuration dialog for Task Manager.]]
+Per accedere al menu delle impostazioni del '''Gestore dei processi''', fai clic destro su di esso e su <menuchoice>Impostazioni di Gestore dei processi</menuchoice>. Se hai problemi a fare clic su di esso e non su uno dei suoi processi, puoi prima fare clic sulla casella degli strumenti del pannello, in questo modo ovunque farai clic sul '''Gestore dei processi''' andrà bene.
-{{improve|Something about configuration is needed}}
-[[Category:Plasma]]
+[[File:Task-manager-settings.png|thumb|512px|center|La finestra di configurazione dell'aspetto del Gestore dei processi.]]
-[[Category:Improve]]
+[[File:Task-manager-settings1.png|thumb|512px|center|La finestra di configurazione del comportamento del Gestore dei processi.]]
+Qui puoi modificare il suo funzionamento.  Le impostazioni seguenti sono particolarmente utili:
+;Raggruppamento e ordinamento:
+:Nell'elenco a discesa '''Raggruppamento''' puoi selezionare <menuchoice>In base al nome del programma</menuchoice> oppure <menuchoice>Non raggruppare</menuchoice> (puoi anche scegliere di abilitare il raggruppamento se la barra delle attività è piena). Nell'elenco a discesa '''Ordinamento''' puoi scegliere tra <menuchoice>Non ordinare</menuchoice>, <menuchoice>Manuale</menuchoice> (selezionato come opzione predefinita), <menuchoice>Alfabetico</menuchoice>, <menuchoice>Per desktop</menuchoice>,  or <menuchoice>Per attività</menuchoice>.
+;Filtri:
+:Ci sono molte opzioni per non mostrare tutti i processi nel gestore dei processi, filtrando solo quelli che vuoi vedere.
+* Puoi <menuchoice>Mostrare solo i processi dello schermo corrente</menuchoice>
+* Puoi <menuchoice>Mostrare solo i processi del desktop corrente</menuchoice>
+* Puoi <menuchoice>Mostrare solo i processi dell'attività corrente</menuchoice>
+* Puoi <menuchoice>Mostrare solo i processi che sono minimizzati</menuchoice>
+;Avere più di una riga nella barra delle applicazioni:
+:Se utilizzi molte applicazioni contemporaneamente potresti trovare utile impostare <menuchoice>Righe massime</menuchoice> e poi <menuchoice>Disponi sempre li processi in un numero di  righe uguale alle colonne</menuchoice>.
+;Due caselle utili nella sezione <menuchoice>Aspetto</menuchoice> della pagina <menuchoice>Generale</menuchoice>:
+*<menuchoice>Mostra i suggerimenti</menuchoice>, cioè delle piccole anteprime dei processi.
+*<menuchoice>Marca le applicazioni che riproducono audio</menuchoice>
+Le applicazioni che riproducono l'audio vengono segnate con il simbolo di un piccolo altoparlante: ciò rende più semplice identificare da dove arriva l'audio.
+<span id="Alternative_Task_Managers"></span>
+== Gestori dei processi alternativi ==
+[[File:task_manager_alternatives.png|thumb|512px|center|L'elenco dei gestori dei processi alternativi.]]
+Puoi cambiare il gestore dei processi standard con altre due opzioni. Per farlo fai clic con il tasto destro del mouse sul gestore dei processi e scegli <menuchoice>Mostra alternative</menuchoice> dal menu contestuale: uno è il <menuchoice>Gestore dei processi solo icone</menuchoice>, mentre l'altro è l'<menuchoice>Elenco di finestre</menuchoice>. Vediamoli entrambi.
+<span id="Icons_only_Task_Manager"></span>
+=== Gestore dei processi solo icone ===
+[[File:task_manager_icons_only.png|thumb|512px|center|Questo è come appare il '''Gestore dei processi solo icone'''.]]
+Il '''Gestore dei processi solo icone''' mostra i processi in base alla loro icona, non in base all'icona e al titolo delle finestre aperte: in questo modo è richiesto meno spazio, e possono essere mostrati più processi. Questo gestore ha, in linea generale, la stessa configurazione di quello standard.
+<span id="Windows_List"></span>
+=== Elenco di finestre ===
+[[File:task_manager_windows_list.png|thumb|512px|center|Così è come appare l''''Elenco di finestre'''.]]
+Il gestore dei processi '''Elenco di finestre''' è ristretto a una sola icona visualizzata. Facendoci clic sopra si apre l'elenco dei processi. Questo oggetto non ha virtualmente nessuna opzione di configurazione.
+[[Category:Plasma/it]]