Digikam/LightTable/it: Difference between revisions

Latest revision as of 12:11, 19 February 2011

Other languages:

Passare in rassegna le foto con lo strumento Tavolo luminoso di digiKam

Pubblicato: 2/2/2011 | Autore: Dmitri Popov

Se hai varie schede di memoria nella tua borsa fotografica, non hai alcun bisogno di preoccuparti di quante foto puoi scattare prima di esaurire la memoria della tua fotocamera digitale. Questo significa che puoi tranquillamente fare decine di scatti dello stesso soggetto cercando differenti angolazioni, composizioni e luci. Ma questo rende anche un po' una sfida il compito di selezionare la foto migliore dal mucchio. Per fortuna digiKam fornisce uno strumento semplice ma efficace che può aiutarti a confrontare ed analizzare più foto fianco a fianco e a scegliere quella che ti piace di più. Il nome di questo meraviglioso strumento è Tavolo luminoso e puoi richiamarlo scegliendo Strumenti -> Tavolo luminoso dalla barra degli strumenti principale.

Così facendo si apre una finestra vuota del Tavolo luminoso. Puoi aggiungere due o più foto trascinandole nel riquadro miniature (chiamato barra delle miniature in digiKam) della finestra. In alternativa puoi selezionare le foto in un album ed utilizzare la scorciatoia da tastiera Ctrl + L o il comando Immagine -> Metti nel tavolo luminoso per aggiungere le foto selezionate alla nuova finestra del Tavolo luminoso. Puoi quindi aggiungere ulteriori foto alla finestra attuale del Tavolo luminoso selezionandole in un album e scegliendo il comando Immagine -> Aggiungi al tavolo luminoso o utilizzando la scorciatoia da tastiera Ctrl + Shift + L.

Utilizzare il Tavolo luminoso è piuttosto semplice. Se hai aggiunto solo un paio di foto alla finestra del Tavolo luminoso, esse verranno visualizzate fianco a fianco, rendendo più facile per te esaminare e confrontare le foto. Premi il pulsante Sincronizza e Tavolo luminoso terrà entrambe le foto sincronizzate. Così quando ingrandisci e rimpicciolisci o trascini una foto, queste azioni vengono automaticamente applicate anche all'altra foto. Puoi riordinare le foto nella finestra Tavolo luminoso utilizzando i pulsanti A sinistra e A destra. E se hai più di due fotografie nella finestra Tavolo luminoso, puoi visualizzarle a coppie facendo clic sul pulsante A coppie.

Scopri altre guide come questa facendo clic sul collegamento Fotografia qui sotto.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-==Sieve through Photos with digiKam’s Light Table Tool==
+==Passare in rassegna le foto con lo strumento Tavolo luminoso di digiKam==
-Posted: 2011/02/02 | Author: Dmitri Popov
+Pubblicato: 2/2/2011 | Autore: Dmitri Popov
-If you have a handful of storage cards in your photo bag, there is no need to worry about how many photos you can take before your digital camera runs out of memory. This means that you can easily take dozens of shots of the same subject trying different angles, composition, and lighting. But this also makes the task of picking the best photo from the batch a bit of a challenge. Fortunately, '''digiKam''' provides a simple yet efficient tool that can help you to compare and analyze multiple photos side by side and pick the one you like most. The name of this wonderful tool is ''Light Table'', and you can evoke it by choosing <menuchoice>Tools -> Light Table</menuchoice> from the main toolbar.
+Se hai varie schede di memoria nella tua borsa fotografica, non hai alcun bisogno di preoccuparti di quante foto puoi scattare prima di esaurire la memoria della tua fotocamera digitale. Questo significa che puoi tranquillamente fare decine di scatti dello stesso soggetto cercando differenti angolazioni, composizioni e luci. Ma questo rende anche un po' una sfida il compito di selezionare la foto migliore dal mucchio. Per fortuna '''digiKam''' fornisce uno strumento semplice ma efficace che può aiutarti a confrontare ed analizzare più foto fianco a fianco e a scegliere quella che ti piace di più. Il nome di questo meraviglioso strumento è ''Tavolo luminoso'' e puoi richiamarlo scegliendo <menuchoice>Strumenti -> Tavolo luminoso</menuchoice> dalla barra degli strumenti principale.
 [[File:Digikam_lighttable.png|center|thumb|500px|Copyright Dmitri Popov]]
-This opens an empty Light Table window, and you can add two or more photos by dragging them onto the thumbnail pane (called thumbbar in digiKam) of the window. Alternatively, you can select the photos in an album and use the <keycap>Ctrl + L</keycap> keyboard shortcut or the <menuchoice>Image -> Place onto Light Table</menuchoice> command to add the selected photos to a new Light Table window. You can then add more photos to the current Light Table window by selecting them in an album and choosing the <menuchoice>Image -> Add to Light Table</menuchoice> command or using the <keycap>Ctrl + Shift + L</keycap> keyboard shortcut.
+Così facendo si apre una finestra vuota del Tavolo luminoso. Puoi aggiungere due o più foto trascinandole nel riquadro miniature (chiamato barra delle miniature in digiKam) della finestra. In alternativa puoi selezionare le foto in un album ed utilizzare la scorciatoia da tastiera <keycap>Ctrl + L</keycap> o il comando <menuchoice>Immagine -> Metti nel tavolo luminoso</menuchoice> per aggiungere le foto selezionate alla nuova finestra del Tavolo luminoso. Puoi quindi aggiungere ulteriori foto alla finestra attuale del Tavolo luminoso selezionandole in un album e scegliendo il comando <menuchoice>Immagine -> Aggiungi al tavolo luminoso</menuchoice> o utilizzando la scorciatoia da tastiera <keycap>Ctrl + Shift + L</keycap>.
-Using Light Table is rather straightforward. If you have added only a pair of photos to the Light Table window, they will be displayed side by side, making it easier for you to examine and compare photos. Press the <menuchoice>Synchronize</menuchoice> button, and Light Table will keep both photos in sync. So when you zoom in and out or drag one photo, these actions are automatically applied to the other photo, too. You can reorder the photos in the Light Table window using the <menuchoice>On left</menuchoice> and <menuchoice>On right</menuchoice> buttons. And if you have more than two photos in the Light Table window, you can view them by pairs by clicking the <menuchoice>By Pair</menuchoice> button.
+Utilizzare il Tavolo luminoso è piuttosto semplice. Se hai aggiunto solo un paio di foto alla finestra del Tavolo luminoso, esse verranno visualizzate fianco a fianco, rendendo più facile per te esaminare e confrontare le foto. Premi il pulsante <menuchoice>Sincronizza</menuchoice> e Tavolo luminoso terrà entrambe le foto sincronizzate. Così quando ingrandisci e rimpicciolisci o trascini una foto, queste azioni vengono automaticamente applicate anche all'altra foto. Puoi riordinare le foto nella finestra Tavolo luminoso utilizzando i pulsanti <menuchoice>A sinistra</menuchoice> e <menuchoice>A destra</menuchoice>. E se hai più di due fotografie nella finestra Tavolo luminoso, puoi visualizzarle a coppie facendo clic sul pulsante <menuchoice>A coppie</menuchoice>.
-Find more tutorials like this by clicking on the ''Photography'' link below.
+Scopri altre guide come questa facendo clic sul collegamento ''Fotografia'' qui sotto.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Grafica/it]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Guide/it]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Fotografia/it]]