Apper/gl: Difference between revisions

Latest revision as of 11:56, 10 June 2012

Other languages:

Ferramenta gráfica de xestión de paquetes.

Funcionalidades

Xestiona a instalación e desinstalación de paquetes.

Xestiona a actualización de paquetes.

Busca de paquetes polo nome, a descrición ou o nome dos ficheiros que inclúe.

Filtros:
- Instalado ou dispoñíbel.
- Para usuarios ou desenvolvedores.

Vista por grupos de paquetes.

Instalación de paquetes

Se coñece o nome do paquete, pode escribilo na barra de busca. Buscarase por nome de maneira predeterminada.

Note

As buscas son lentas, dado que fai falla consultar a base de datos de paquetes, tanto a dos paquetes locais coma as dos distintos repositorios. A interface tardará en responder ao traballar con ela durante unha busca.

En caso de que o que necesite sexan suxestións de paquetes, escolla Atopar por descrición. Por exemplo, se escribe «flac» na barra de busca e escolle Atopar por descrición, listaranse todos os paquetes que teñan que ver co uso de ficheiros FLAC. Os paquetes xa instalados están marcados cun á esquerda do nome do paquete.

A xanela principal de Apper coa descrición do paquete seleccionado.

Agora que se lle suxeriron unha serie de paquetes, prema un deles. Abrirase un panel coa súa descrición. Prema Máis… para obter outras tres opcións de visualización: a lista de ficheiros que contén o paquete, a lista de dependencias (que se xestionará automaticamente se decide instalar o paquete) e a lista de aplicativos dependentes do paquete seleccionado.

A xanela principal de Apper amosando as dependencias dun paquete.

Ao premer nun paquete, aparecerá un botón á dereita. Se o paquete non está instalado, aparecerá o botón Instalar, e ao premelo o paquete quedará marcado para a súa instalación. Se o paquete xa está instalado, aparecerá o botón de Eliminar, e ao premelo o paquete quedará marcado para a súa desinstalación.

Cando atope o aplicativo que buscaba, prema o botón de Instalar. Logo só ten que premer o botón de Aplicar para que se instale.

Actualización de paquetes

Desde a páxina principal de Apper, prema a icona de Actualizacións para iniciar a comprobación das actualizacións dispoñíbeis, é dicir, os paquetes instalados que necesitan actualizarse. Haberá que consultar os repositorios —igual que ao relizar unha busca— polo que notará unha pequena demora. Igual que ao instalar paquetes, as dependencias das actualizacións resolveranse automaticamente cando confirme a descarga.

Configuración

Para abrir a páxina de configuración de Apper, prema na páxina principal e escolla Configuración.

Na lapela de Configuración xeral pode definir a frecuencia das comprobacións de actualizacións, diaria de maneira predefinida. Se a seguridade é un factor vital, escolla combrocacións cada hora. No caso oposto, pode escoller unha frecuencia semanal ou mesmo mensual.

A seguinte opción permítelle definir se quere que as actualizacións se instalen de maneira automática. Sería unha boa idea instalar automaticamente as actualizacións de seguridade, e deixar para instalar manualmente o resto.

Note

Na lapela da Orixe do software pode configurar os repositorios que Apper debe usar.

@@ Line 12: / Line 12: @@
 * Xestiona a actualización de paquetes.
-* Can be searched by package-name, description, or included file name
+* Busca de paquetes polo nome, a descrición ou o nome dos ficheiros que inclúe.
-* Supports filtering on
+* Filtros:
-** Installed or available
+** Instalado ou dispoñíbel.
-** End-user or development
+** Para usuarios ou desenvolvedores.
-* Can be viewed in package groups
+* Vista por grupos de paquetes.
-== Installing packages ==
+== Instalación de paquetes ==
-If you know the name of the package, you can simply type that into the ''search bar'' - the default is to find by name.
+Se coñece o nome do paquete, pode escribilo na ''barra de busca''. Buscarase por nome de maneira predeterminada.
-{{Note|Searches are slow, as the package database has to be queried - both your local one and the database of each repo.  You will find that working while it does that is slow.}}
+{{Note|As buscas son lentas, dado que fai falla consultar a base de datos de paquetes, tanto a dos paquetes locais coma as dos distintos repositorios. A interface tardará en responder ao traballar con ela durante unha busca.}}
-Suppose, though, you need suggestions for suitable packages.  This time you would choose to <menuchoice>Find by Description</menuchoice>.  For instance, entering "flac" into the search term then selecting <menuchoice>Find by Description</menuchoice> you would be presented with all packages that are related to the use of flac files. Installed packages are marked by a {{Icon|dialog-ok-apply}} to the left of the package name.
+En caso de que o que necesite sexan suxestións de paquetes, escolla <menuchoice>Atopar por descrición</menuchoice>. Por exemplo, se escribe «flac» na barra de busca e escolle <menuchoice>Atopar por descrición</menuchoice>, listaranse todos os paquetes que teñan que ver co uso de ficheiros FLAC. Os paquetes xa instalados están marcados cun {{Icon|dialog-ok-apply}} á esquerda do nome do paquete.
-[[Image:Apper-window1.png|250px|thumb|center|Apper's main window showing a description of the selected package]]
+[[Image:Apper-window1-gl.png|250px|thumb|center|A xanela principal de Apper coa descrición do paquete seleccionado.]]
-So - you have a list of suitable files.  Click on one of them and a panel opens giving you a description of the file. Clicking the <menuchoice>More...</menuchoice> button you get three other options to display - a list of files included in the package, a list of dependencies (which will be automatically handled if you choose to install) and a list of applications that depend upon the package you choose.
+Agora que se lle suxeriron unha serie de paquetes, prema un deles. Abrirase un panel coa súa descrición. Prema <menuchoice>Máis…</menuchoice> para obter outras tres opcións de visualización: a lista de ficheiros que contén o paquete, a lista de dependencias (que se xestionará automaticamente se decide instalar o paquete) e a lista de aplicativos dependentes do paquete seleccionado.
-[[Image:Apper-window2.png|250px|thumb|center|Apper's main window showing package dependencies]]
+[[Image:Apper-window2-gl.png|250px|thumb|center|A xanela principal de Apper amosando as dependencias dun paquete.]]
-When you click on a package a button turns up to the right of it. If the package is not installed already you will see an <menuchoice>Install</menuchoice> button; clicking it will mark the package for installation. If the pagkage is already installed you will see a <menuchoice>Remove</menuchoice> button; clicking it will mark the package for removal.
+Ao premer nun paquete, aparecerá un botón á dereita. Se o paquete non está instalado, aparecerá o botón <menuchoice>Instalar</menuchoice>, e ao premelo o paquete quedará marcado para a súa instalación. Se o paquete xa está instalado, aparecerá o botón de <menuchoice>Eliminar</menuchoice>, e ao premelo o paquete quedará marcado para a súa desinstalación.
-Having found the application that is best for you, click the <menuchoice>Install</menuchoice> button. Now, when you click the <menuchoice>Apply</menuchoice> button your package will be installed.
+Cando atope o aplicativo que buscaba, prema o botón de <menuchoice>Instalar</menuchoice>. Logo só ten que premer o botón de <menuchoice>Aplicar</menuchoice> para que se instale.
-== Updating your packages ==
+== Actualización de paquetes ==
-On '''Apper's''' main page you click the <menuchoice>Updates</menuchoice> icon to open the settings page to check, if any package installed by '''Apper''' needs updating. As before, the ''repos'' and your installation are queried, so there is a delay. Again, dependencies are resolved when you agree to the download.
+Desde a páxina principal de '''Apper''', prema a icona de <menuchoice>Actualizacións</menuchoice> para iniciar a comprobación das actualizacións dispoñíbeis, é dicir, os paquetes instalados que necesitan actualizarse. Haberá que consultar os repositorios —igual que ao relizar unha busca— polo que notará unha pequena demora. Igual que ao instalar paquetes, as dependencias das actualizacións resolveranse automaticamente cando confirme a descarga.
-== Configuration Options ==
+== Configuración ==
-On '''Apper's''' main page you click the {{Icon|settings-menu}} icon and select <menuchoice>Settings</menuchoice> to open the '''Apper''' settings page.
+Para abrir a páxina de configuración de '''Apper''', prema {{Icon|settings-menu}} na páxina principal e escolla <menuchoice>Configuración</menuchoice>.
-[[Image:Apper-settings1.png|300px|thumb|center|The General Settings Page]]
+[[Image:Apper-settings1-gl.png|300px|thumb|center|A páxina de configuración xeral.]]
-In the <menuchoice>General settings</menuchoice> tab you can set the frequency of checking for updates, according to your need.  The default is <menuchoice>Daily</menuchoice>, but for an ultra-secure site you could choose <menuchoice>Hourly</menuchoice>, and for a lightly used one you can have <menuchoice>Weekly</menuchoice> or <menuchoice>Monthly</menuchoice> frequency.
+Na lapela de <menuchoice>Configuración xeral</menuchoice> pode definir a frecuencia das comprobacións de actualizacións, <menuchoice>diaria</menuchoice> de maneira predefinida. Se a seguridade é un factor vital, escolla combrocacións <menuchoice>cada hora</menuchoice>. No caso oposto, pode escoller unha frecuencia <menuchoice>semanal</menuchoice> ou mesmo <menuchoice>mensual</menuchoice>.
-Next is whether you want updates to be installed automatically.  A nice touch is to be able to say that security updates should be automatically installed, but no other packages.
+A seguinte opción permítelle definir se quere que as actualizacións se instalen de maneira automática. Sería unha boa idea instalar automaticamente as actualizacións de seguridade, e deixar para instalar manualmente o resto.
-{{Note|1=In the <menuchoice>Software Origins</menuchoice> tab you can configure the repositories used by '''Apper'''. More information on this tab is needed.}}
+{{Note|1=Na lapela da <menuchoice>Orixe do software</menuchoice> pode configurar os repositorios que '''Apper''' debe usar.}}
-[[Image:Apper-settings2.png|300px|thumb|center|The Software Origins page]]
+[[Image:Apper-settings2-gl.png|300px|thumb|center|A páxina da orixe do software.]]
-[[Category:System]]
+[[Category:Sistema/gl]]
-[[Category:Needs work]] <!-- Should not be translated-->