(60 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1:
Line 1:
<languages />
<languages />
==Desktop==
==桌面==
===How do I move, rotate or resize an applet on the desktop?===
===如何移动，旋转或拉伸桌面上的部件？===
First of all, hover over the applet you want to resize. The ''applet handle'' will appear.
首先，将你的鼠标指针悬停到想要拉伸的部件上。然后“部件手柄”就会出现。
The applet handle takes care of resize, rotate and move.
部件手柄处理拉伸，旋转和移动。
* ''To move an applet'': Click on the handle, then drag the applet around.
:* ''移动部件'': 点击手柄，然后拖动部件四周移动。
* ''To rotate an applet'': Click on the curved arrow then drag to rotate
:* ''旋转部件'': 点击弯箭头，然后拖动旋转。
* ''To resize an applet'': Click on the square icon and then drag to resize the applet. You can constrain the resize operation to the applet's aspect ratio by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key.
If they're on the panel, right click on the widget and select <menuchoice>Remove this...</menuchoice>. If the widgets are on the desktop, you have different options:
===How can I lock the positions of the widgets?===
===怎样才能锁定部件的位置？===
*''Method 1'': Right click on an empty area of the desktop and select <menuchoice>Lock Widgets</menuchoice> from the contextual menu. If you want to reverse that, right click again and select <menuchoice>Unlock Widgets</menuchoice>. The same option is available if you right-click on the panel.
You can bring all the widgets to the front by using <keycap>Ctrl + F12</keycap>, which will bring the '''Plasma Dashboard''' to the front. When you are done, you can either use the <keycap>Esc</keycap> key or select the <menuchoice>Hide Dashboard</menuchoice> option from the cashew.
===我的部件藏在窗口下面了。我怎样显示它们？===
===How do I switch between Kickoff and the old style menu?===
Right click on the menu icon and select <menuchoice>Switch to Classic Menu Style</menuchoice> (if using '''Kickoff''') or <menuchoice>Switch to Kickoff Menu Style</menuchoice> (if using the classic menu). Alternatively, you can add either type of menu using the Add Applets dialog. You may also wish to explore the [[Special:myLanguage/Lancelot|Lancelot]] menu.
===如何在Kickoff菜单和经典菜单之间切换？===
=== Can the Dashboard show widgets other than those on my desktop? ===
Yes, it can. To configure it, go to <menuchoice>systemsettings -> Desktop -> Workspace -> Dashboard</menuchoice> , then choose <menuchoice>Show an Independent Widget Set</menuchoice>.
=== 部件板可以显示当前桌面以外的部件吗? ===
Click on <menuchoice>OK</menuchoice> and you will have a different dashboard than your desktop when you access it.
===Notifications take up too much screen - can I get rid of them?===
For those who do not like it, there is a simple way to disable them. Right click on the system tray notification area (the "i" icon) and select <menuchoice>System Tray Settings</menuchoice>. There you will have the options of disabling notifications for applications or for jobs (such as file transfers) by unchecking the relevant check boxes.
===通知框占了太多的屏幕空间-我能去掉它们吗？===
===How do I switch my workspace to Plasma Netbook?===
*''Adding an activity'': Zoom out from your current desktop view by clicking on the desktop view cashew (the icon in the top right corner) and selecting <menuchoice>Zoom out</menuchoice>. You see a toolbar under your current desktop. Click on <menuchoice>Add Activity</menuchoice> to create a new desktop view.
===如何添加/删除活动？===
*''Removing an activity'': Zoom out from your current desktop view and select the <menuchoice>red cross</menuchoice> from the toolbar that will appear to remove the activity.
{{Tip|1=You must unlock widgets <keycap>(Ctrl + L)</keycap> before you can remove any activities.}}
The ZUI method is rather slow, so a better way is to use an'' Activity Bar''. A short [http://forum.kde.org/easy-activity-switching-t-22488.html how-to here] explains exactly what you need to do.
=== How can I use virtual desktops as activities? ===
===我如何快速的在活动之间移动？===
Open <menuchoice>systemsettings -> Desktop -> Multiple Desktops</menuchoice>, then check the box <menuchoice>Different activity for each desktop</menuchoice>. Click on <menuchoice>OK</menuchoice> and you are done.
*''Method 1'': Open the <menuchoice>Add Widgets</menuchoice> dialog in the Plasma cashew (upper right corner of the screen) then select the widget of your liking and ''drag it directly'' (don't double click or use the <menuchoice>Add widget</menuchoice> button) to the panel.
==面板==
*''Method 2'': Drag an applet from the desktop to the panel.
*''Method 3'': Click on the cashew on the panel, and select <menuchoice>Add widgets</menuchoice>. Once you have selected the applet, it will be automatically added to the panel.
<span id="Can I move the applets on the panel?"></span>
<span id="Can I move the applets on the panel?"></span>
===Can I move the applets on the panel?===
===我能从任务栏面板上移动部件吗？===
To do so, open up the panel controller (by clicking on the cashew or by right clicking on the panel and selecting <menuchoice>Panel Settings</menuchoice>) and hover the mouse cursor over the applets. Its shape will turn into four arrows, and you'll be able to rearrange the applets as you wish by holding down the left mouse button to move the icon and clicking with the right mouse button to fix the icon on its place.
<span id="How can I change the height and the size of the panel?"></span>
<span id="How can I change the height and the size of the panel?"></span>
===How can I change the height and the size of the panel?===
===如何更改面板的高度和尺寸？===
Click on the panel cashew (the small icon on the right side of the panel) to open the panel configuration interface. By clicking on <menuchoice>Screen Edge</menuchoice>, you can position the panel on any of the edges of the screen. Clicking on height and dragging increases or decreases the size of the panel.
The arrows on the sides of the panel define its size: there are two, which define "minimum" and "maximum" sizes. The maximum size is the size at which the panel can expand when items are added, while the minimum size is the minimum size the panel can have. If they are set differently, the panel will readjust its size depending on the contents.
Click on the panel toolbox, click on <menuchoice>More settings</menuchoice>, then select <menuchoice>Remove this Panel</menuchoice>. Alternatively you can right click on the panel itself, select <menuchoice>Panel options</menuchoice> and choose <menuchoice>Remove this Panel</menuchoice>.
===I am using two screens, and I used to have kicker over the two displays. Can I do that with Plasma?===
===我正在用两个屏幕，过去我能跨两个显示屏用kicker。用Plasma的话我能怎么操作？===
No. The reason is that having a panel over two displays adds a great deal of complexity, especially when the two displays have different resolution. As a result of this added complexity, this feature would not be guaranteed to work in all cases, hence it was not implemented.
All Plasma panels live in one screen. If you want panels on multiple screens, you can add panels and drag them to your preferred location using the panel controller you get when clicking on the Plasma icon in "Unlocked" mode.
===On multi screen setups, the ZUI operates on all screens, the Dashboard just on one. Why is that?===
===在多屏幕设置中，ZUI操作能对所有屏幕有效，部件板仅能对一个。为什么会这样？===
The workflows are different. When zooming out, the user wants to get an overview, therefore activities on all screens are zoomed out. Whereas when using the Dashboard, the user usually wants to access specific functionality and might not want to interrupt his or her workflow on other activities.
===Are there any keyboard shortcuts for Plasma?===
===Plasma 有快捷键吗？===
In addition to the mouse, there are a number of shortcuts available. The various combinations should be pressed in sequence, that is for example <keycap>Alt + D, +</keycap> means "press Alt and D, release and press +".
除了鼠标之外，还有一系列快捷键可用。应该按顺序按下各种快捷键组合，举例说<keycap>Alt + D, +</keycap>意思是 "按住 Alt 和 D, 释放然后按下 +"。
* Lock widgets: <keycap>Alt-D, L</keycap>
:* 锁定部件：<keycap>Alt-D, L</keycap>
* Zoom out: <keycap>Alt-D, -</keycap>
:* 缩小：<keycap>Alt-D, -</keycap>
* Zoom in: <keycap>Alt-D, +</keycap>
:* 放大：<keycap>Alt-D, +</keycap>
* Next widget: <keycap>Alt-D, N</keycap>
:* 下一个部件：<keycap>Alt-D, N</keycap>
* Previous widget: <keycap>Alt-D, P</keycap>
:* 上一个部件：<keycap>Alt-D, P</keycap>
* Add activity: <keycap>Alt-D, Alt-A</keycap>
:* 添加活动：<keycap>Alt-D, Alt-A</keycap>
* Next activity: <keycap>Alt-D, Cursor right</keycap>
=== How can I associate a keyboard shortcut with a widget? ===
=== 如何给桌面部件绑定快捷键？ ===
Simply select a widget's settings (the wrench icon on the applet handle) and then click on <menuchoice>Keyboard Shortcut</menuchoice>. You will then be able to define a keyboard shortcut for your applet. Notice that unless the widget has defined some use for the keyboard shortcut, the shortcut itself will only give focus to the widget itself.
