Raw to DNG/da: Difference between revisions

Latest revision as of 09:39, 21 February 2011

Other languages:

Konvertér Raw-filer til DNG med DNGConverter

Fra Dmitri Popovs blog, 27. januar 2011

digiKam har et smart batch-værktøj, som lader dig konvertere RAW-filer til DNG-formatet. Spørgsmålet er selvfølgelig, hvorfor du skulle gøre det. Hvorfor skulle du føje endnu et skridt til arbejdsgangen med dine fotos, når digiKam kan håndtere RAW-filer uden problemer?

Som du måske ved er RAW ikke et filformat, men snarere et samlebetegnelse for forskellige filformater, som kontrolleres af forskellige kameraerproducenter. De enkelte RAW-formater er specifikke for hver sin producent. For eksempel gemmer Canon-kameraer RAW-filer i CR2-formatet, mens Nikon-kameraer bruger NEF-formatet. Ud over at være proprietære er RAW-formater ofte dårligt dokumenterede og underlagt patenter.

Formatet Digital Negative (DNG), som blev introduceret af Adobe Systems, Inc i 2004 er designet til at overvinde disse problemer ved at tilbyde et åbent, veldokumenteret, universelt format til RAW-filer. Hvis du vil vide mere om DNG-formatet, så indeholder webstedet DNG articles and links masser af nyttig information om emnet.

Da DNG er et åbent og veldokumenteret format er det specielt velegnet til langtidsarkivering af digitale fotos. Selvfølgelig er CR2, NEF og andre RAW-formater understøttet mange steder, så de forsvinder ikke lige med det første; men der er ingen grund til ikke at gemme dine RAW-filer i DNG-formatet for at være på den sikre side. Lagerplads er trods alt billig nu til dags, og værktøjet DNGConverter gør det særdeles let at konvertere RAW-filer til DNG-formatet.

Brugen af DNGConverter kunne ikke være lettere. Start værktøjet, tilføj RAW-filerne, angiv nogle få tilvalg og klik på knappen Konvertér. Hvis du vil være helt sikker, så aktivér tilvalget Indlejr oprindelig fil, som indlejrer kilde-filen i det oprindelige RAW-format i den resulterende DNG-fil.

@@ Line 4: / Line 4: @@
 Fra Dmitri Popovs blog, 27. januar 2011
-'''digiKam''' comes with a nifty batch utility that allows you to convert RAW files to the DNG format. The question is, of course, why you would want to do that. After all, '''digiKam''' can handle RAW files without any problem, so what’s the point of adding one more step to your photographic workflow?
+'''digiKam''' har et smart batch-værktøj, som lader dig konvertere RAW-filer til DNG-formatet. Spørgsmålet er selvfølgelig, hvorfor du skulle gøre det. Hvorfor skulle du føje endnu et skridt til arbejdsgangen med dine fotos, når '''digiKam''' kan håndtere RAW-filer uden problemer?
-As you might know, RAW is not a file format, but rather an umbrella term that describes multiple file formats controlled by multiple hardware manufacturers. The RAW formats themselves are specific to digital camera manufacturers. For example, Canon cameras store RAW files in the CR2 format, while Nikon cameras use the NEF format. Besides being proprietary, RAW formats are often poorly documented and encumbered by patents.
+Som du måske ved er RAW ikke et filformat, men snarere et samlebetegnelse for forskellige filformater, som kontrolleres af forskellige kameraerproducenter. De enkelte RAW-formater er specifikke for hver sin producent. For eksempel gemmer Canon-kameraer RAW-filer i CR2-formatet, mens Nikon-kameraer bruger NEF-formatet. Ud over at være proprietære er RAW-formater ofte dårligt dokumenterede og underlagt patenter.
-The Digital Negative (DNG) format introduced by Adobe Systems, Inc in 2004 is designed to overcome these shortcomings by providing an open, well-documented universal format for storing RAW files. If you would like to know more about the DNG format, the DNG articles and links Web site provides a wealth of valuable information on the topic.
+Formatet Digital Negative (DNG), som blev introduceret af Adobe Systems, Inc i 2004 er designet til at overvinde disse problemer ved at tilbyde et åbent, veldokumenteret, universelt format til RAW-filer. Hvis du vil vide mere om DNG-formatet, så indeholder webstedet [http://www.barrypearson.co.uk/articles/dng/ DNG articles and links] masser af nyttig information om emnet.
-Being an open and well-documented format, DNG is suited particularly well for long-term archiving of digital photos. Of course, the CR2 and NEF and other RAW formats are widely adopted and supported, so they are not going away anytime soon. But there is no reason why you shouldn’t save your RAW files in the DNG format to be on the safe side. After all, storage is cheap nowadays, and the DNGConverter utility makes it supremely easy to convert RAW files to the DNG format.
+Da DNG er et åbent og veldokumenteret format er det specielt velegnet til langtidsarkivering af digitale fotos. Selvfølgelig er CR2, NEF og andre RAW-formater understøttet mange steder, så de forsvinder ikke lige med det første; men der er ingen grund til ikke at gemme dine RAW-filer i DNG-formatet for at være på den sikre side. Lagerplads er trods alt billig nu til dags, og værktøjet DNGConverter gør det særdeles let at konvertere RAW-filer til DNG-formatet.
 [[Image:Digikam_dngconverter.png|center|500px]]
-Using DNGConverter couldn’t be easier. Launch the utility, add the RAW files, specify a few options, and hit the <menuchoice>Convert</menuchoice> button. For complete peace of mind, you might want to enable the <menuchoice>Embed Original File</menuchoice> option which embeds the source RAW file into the resulting DNG file.
+Brugen af DNGConverter kunne ikke være lettere. Start værktøjet, tilføj RAW-filerne, angiv nogle få tilvalg og klik på knappen <menuchoice>Konvertér</menuchoice>. Hvis du vil være helt sikker, så aktivér tilvalget <menuchoice>Indlejr oprindelig fil</menuchoice>, som indlejrer kilde-filen i det oprindelige RAW-format i den resulterende DNG-fil.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Grafik/da]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Fotografi/da]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Vejledning/da]]