Raw to DNG/it: Difference between revisions

From KDE UserBase Wiki
(Importing a new version from external source)
No edit summary
 
(7 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 4: Line 4:
Trascrizione di un articolo del blog di Dmitri Popov, pubblicato il 27 gennaio 2011
Trascrizione di un articolo del blog di Dmitri Popov, pubblicato il 27 gennaio 2011


'''digiKam''' comes with a nifty batch utility that allows you to convert RAW files to the DNG format. The question is, of course, why you would want to do that. After all, '''digiKam''' can handle RAW files without any problem, so what’s the point of adding one more step to your photographic workflow?
'''digiKam''' è dotato di un'elegante strumento di modifica in serie che ti permette di convertire file RAW nel formato DNG. La questione è, naturalmente, perché dovresti volerlo fare. Dopotutto '''digiKam''' può gestire i file RAW senza alcun problema, dunque perché aggiungere un ulteriore passaggio al tuo lavoro con le fotografie?


As you might know, RAW is not a file format, but rather an umbrella term that describes multiple file formats controlled by multiple hardware manufacturers. The RAW formats themselves are specific to digital camera manufacturers. For example, Canon cameras store RAW files in the CR2 format, while Nikon cameras use the NEF format. Besides being proprietary, RAW formats are often poorly documented and encumbered by patents.
Come forse sai RAW non è un formato file, ma piuttosto un termine ombrello che descrive più formati file controllati da vari produttori hardware. I formati RAW in sé sono specifici per i produttori di fotocamere digitali. Per esempio le macchine Canon memorizzano file RAW nel formato CR2, mentre le Nikon utilizzano il formato NEF. Oltre ad essere proprietari, i formati RAW sono spesso poco documentati e gravati da brevetti.


The Digital Negative (DNG) format introduced by Adobe Systems, Inc in 2004 is designed to overcome these shortcomings by providing an open, well-documented universal format for storing RAW files. If you would like to know more about the DNG format, the DNG articles and links Web site provides a wealth of valuable information on the topic.
Il formato Digital Negative (DNG) introdotto da Adobe Systems, Inc nel 2004 è progettato per superare queste carenze fornendo un formato universale aperto e ben documentato per memorizzare i file RAW. Se vuoi sapere di più del formato DNG, il sito web [http://www.barrypearson.co.uk/articles/dng/ articoli e collegamenti su DNG] fornisce un'abbondanza di preziose informazioni sull'argomento.


Being an open and well-documented format, DNG is suited particularly well for long-term archiving of digital photos. Of course, the CR2 and NEF and other RAW formats are widely adopted and supported, so they are not going away anytime soon. But there is no reason why you shouldn’t save your RAW files in the DNG format to be on the safe side. After all, storage is cheap nowadays, and the DNGConverter utility makes it supremely easy to convert RAW files to the DNG format.
Essendo un formato aperto e ben documentato, DNG si presta particolarmente bene per archiviare nel lungo periodo le fotografie digitali. Naturalmente i formati CR2, NEF e gli altri RAW sono ampiamente adottati e supportati, non sono dunque destinati ad essere abbandonati nel breve periodo. Ma non c'è ragione per cui tu non debba salvare i tuoi file RAW nel formato DNG per essere sicuro. Dopotutto la memorizzazione al giorno d'oggi non è costosa e lo strumento DNGConverter rende estremamente facile convertire file RAW nel formato DNG.




[[Image:Digikam_dngconverter.png|center|500px]]
[[Image:Digikam_dngconverter.png|center|500px]]


Using DNGConverter couldn’t be easier. Launch the utility, add the RAW files, specify a few options, and hit the <menuchoice>Convert</menuchoice> button. For complete peace of mind, you might want to enable the <menuchoice>Embed Original File</menuchoice> option which embeds the source RAW file into the resulting DNG file.
Utilizzare DNGConverter non potrebbe essere più facile. Avvia lo strumento, aggiungi i file RAW, specifica poche opzioni e premi il pulsante <menuchoice>Converti</menuchoice>. Per la massima tranquillità potresti voler attivare l'opzione <menuchoice>Incorpora file originale</menuchoice> che integra il file RAW sorgente nel file DNG risultante.


[[Category:Graphics]]
[[Category:Grafica/it]]
[[Category:Photography]]
[[Category:Fotografia/it]]
[[Category:Tutorials]]
[[Category:Guide/it]]

Latest revision as of 09:32, 20 February 2011

Other languages:

Convertire file RAW in DNG con DNGConverter

Trascrizione di un articolo del blog di Dmitri Popov, pubblicato il 27 gennaio 2011

digiKam è dotato di un'elegante strumento di modifica in serie che ti permette di convertire file RAW nel formato DNG. La questione è, naturalmente, perché dovresti volerlo fare. Dopotutto digiKam può gestire i file RAW senza alcun problema, dunque perché aggiungere un ulteriore passaggio al tuo lavoro con le fotografie?

Come forse sai RAW non è un formato file, ma piuttosto un termine ombrello che descrive più formati file controllati da vari produttori hardware. I formati RAW in sé sono specifici per i produttori di fotocamere digitali. Per esempio le macchine Canon memorizzano file RAW nel formato CR2, mentre le Nikon utilizzano il formato NEF. Oltre ad essere proprietari, i formati RAW sono spesso poco documentati e gravati da brevetti.

Il formato Digital Negative (DNG) introdotto da Adobe Systems, Inc nel 2004 è progettato per superare queste carenze fornendo un formato universale aperto e ben documentato per memorizzare i file RAW. Se vuoi sapere di più del formato DNG, il sito web articoli e collegamenti su DNG fornisce un'abbondanza di preziose informazioni sull'argomento.

Essendo un formato aperto e ben documentato, DNG si presta particolarmente bene per archiviare nel lungo periodo le fotografie digitali. Naturalmente i formati CR2, NEF e gli altri RAW sono ampiamente adottati e supportati, non sono dunque destinati ad essere abbandonati nel breve periodo. Ma non c'è ragione per cui tu non debba salvare i tuoi file RAW nel formato DNG per essere sicuro. Dopotutto la memorizzazione al giorno d'oggi non è costosa e lo strumento DNGConverter rende estremamente facile convertire file RAW nel formato DNG.


Utilizzare DNGConverter non potrebbe essere più facile. Avvia lo strumento, aggiungi i file RAW, specifica poche opzioni e premi il pulsante Converti. Per la massima tranquillità potresti voler attivare l'opzione Incorpora file originale che integra il file RAW sorgente nel file DNG risultante.

Retrieved from "https://userbase.kde.org/index.php?title=Raw_to_DNG/it&oldid=144800"