Taking Screenshots/ru: Difference between revisions

Latest revision as of 17:11, 23 June 2021

Other languages:

Вступление

Целью создания снимков окон программного обеспечения является ознакомление заинтересованных пользователей с видом и поведением программ и тем, чего ожидать от программы после ее запуска. Поэтому снимки окон должны документировать общие приемы использования среды и программ, доступ к которым пользователь может получить при условии установки стандартной конфигурации оборудования.

Наставления

Переключите интерфейс программы на английский язык, если вы не намерены создать локализованный снимок окна.
Сохраняйте изображения в формате PNG.
Желательно использовать параметры по умолчанию (пиктограммы, цветовую схему, стиль, обрамления окон, установки программ и т. п.).
Воспользуйтесь композитным режимом показа (модуль «Эффекты рабочего стола» в окне Системных параметров). Впрочем, снимки можно делать и используя видеокарты, которые не могут работать в композитном режиме.
Старайтесь использовать шрифт "Liberation Sans" с размером символов 9 пт.
Если на снимке будет показана часть рабочего стола, старайтесь использовать фон по умолчанию Плазмы. Если можно, добавьте поле (около 20 пикселей), чтобы тени окон не выглядели обрезанными.
Если вы создаете локализованный снимок окна, храните его с названием, которое совпадает с названием английской версии с добавлением кода языка (так же, как вы увидите на адресе страницы).
Если снимок окна является обновленной версией, воспользуйтесь тем же названием, которая была определена для начальной версии. (См. обновление изображения).

Приемы работы

В нашем примере мы воспользуемся KSnapshot. Вы можете воспользоваться будь-какой другой программой для создания снимков окон.

Запустите KSnapshot
Выберите режим захвата (1):
Текущий экран (этим пунктом можно будет воспользоваться только в режиме с несколькими экранами)

Будет захвачено все изображения на отдельном экране, обычно используется для "снимков стола".

Весь экран

Снимок в этом режиме для одного экрана и для нескольких экранов является различным. В режиме работы с одним экраном будет захвачено изображения на экране. Если же вы работаете в режиме с несколькими экранами, будет захвачено изображения со всех экранов.

Окно под курсором

Будет захвачено содержимое окна программы или диалогового окна. Обычно используется для "снимков окон программ". Желательно отметить пункт "'Включать обрамления окон"' (2).

Участок

Будет захвачено только указанную позже участок.
Нажмите кнопку Новый снимок (3).
Весь экран

Текущий экран

Окно под курсором

Щелкните левой кнопкой мыши в любом месте окна для создания снимка.

Участок
1. Воспользуйтесь указателем мыши для рисования прямоугольника вокруг области, изображение которой следует захватить (например, вокруг окна).
2. Нажмите клавишу Enter или дважды щелкните левой кнопкой мыши на обозначенном участке, чтобы сделать снимок.
Нажмите кнопку как Сделать... (4).
Перейдите к папке, в которой вы хотите сохранить изображение, укажите название (например, ""'name.png""') и нажмите кнопку Сохранить

To upload the image:

If you are making a new version of an existing image, see Update an Image
If you are making a new image go to Upload File under Tools in the right margin. That brings you to a page, where you can upload the image file.

Подсказки и указания

С помощью пункта Задержка снимка (5) можно приказать KSnapshot подождать указанное количество секунд перед созданием снимка. Эта возможность полезна, если, например, нужно сделать снимок раскрывающемся меню.
Часто полезно создать в системе отдельную учетную запись пользователя для создания снимков, чтобы создавать снимки с типовыми настройками.
Чтобы получить белый фон, выберите пункт Тип: Цвет в окне параметров фона.

Дополнительные данные

KSnapshot

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-== Introduction ==
+== Вступление ==
-The purpose of publishing software screenshots is to introduce prospective users to the look and feel and to give them an idea of what to expect from the product once they have got it running.  Therefore, screen shots should document common usage of the environment and applications, available to users with a standard hardware configuration.
+Целью создания снимков окон программного обеспечения является ознакомление заинтересованных пользователей с видом и поведением программ и тем, чего ожидать от программы после ее запуска. Поэтому снимки окон должны документировать общие приемы использования среды и программ, доступ к которым пользователь может получить при условии установки стандартной конфигурации оборудования.
-== Guidelines ==
+== Наставления ==
-* Set the language to English, unless it's a localized screenshot.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-* Save as a PNG image.
+* Переключите интерфейс программы на английский язык, если вы не намерены создать локализованный снимок окна.
-* Preferably, use the default settings (icons, color scheme, style, window decoration, application settings etc.).
+* Сохраняйте изображения в формате PNG.
-* Preferably, use <menuchoice>compositing</menuchoice> (Desktop Effects module in [[Special:myLanguage/System Settings|System Settings]]), but don't worry if your graphics card does not support compositing.
+* Желательно использовать параметры по умолчанию (пиктограммы, цветовую схему, стиль, обрамления окон, установки программ и т. п.).
-* Preferably, use font "Liberation Sans" at 9pt.
+* Воспользуйтесь композитным режимом показа (модуль «Эффекты рабочего стола» в окне [[Special:myLanguage/System Settings|Системных параметров]]). Впрочем, снимки можно делать и  используя видеокарты, которые не могут работать в композитном режиме.
-* If the screenshot shows parts of the desktop, preferably use the default background of plasma. Include a margin (around 20 pixels) if possible, to ensure that window shadows don't look cropped.
+* Старайтесь использовать шрифт "Liberation Sans" с размером символов 9 пт.
-* If you are preparing a localized screenshot, use the same name as the original English one, with the language-code (the same as you will see on the page address) appended.
+* Если на снимке будет показана часть рабочего стола, старайтесь использовать фон по умолчанию Плазмы. Если можно, добавьте поле (около 20 пикселей), чтобы тени окон не выглядели обрезанными.
-* If the screenshot is to update an existing one, use exactly the same name so that the update happens automatically (see [[Special:myLanguage/Update_an_Image|Update an Image]]).
+* Если вы создаете локализованный снимок окна, храните его с названием, которое совпадает с названием английской версии с добавлением кода языка (так же, как вы увидите на адресе страницы).
+* Если снимок окна является обновленной версией, воспользуйтесь тем же названием, которая была определена для начальной версии. (См. [[Special:myLanguage/Update_an_Image|обновление изображения]]).
+</div>
-== Workflow ==
+== Приемы работы ==
-In this example [[Special:myLanguage/KSnapshot|KSnapshot]] is used, but other screen capture applications work as well.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+В нашем примере мы воспользуемся [[Special:myLanguage/KSnapshot|KSnapshot]]. Вы можете воспользоваться будь-какой другой программой для создания снимков окон.
+</div>
-[[Image:Taking_Screenshots.png|thumb|500px|center|Capturing a shot of [[Special:myLanguage/KSnapshot|KSnapshot]] using ''Window under cursor'']]
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+[[Image:Taking_Screenshots_uk.png|thumb|500px|center|Создание снимка окна с помощью [[Special:myLanguage/KSnapshot|KSnapshot]] в режиме "Окно под курсором"]]
+</div>
-# Start [[Special:myLanguage/KSnapshot|KSnapshot]]
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-# Choose a Capture mode (1) from the following:
+# Запустите [[Special:myLanguage/KSnapshot|KSnapshot]]
-#;Current Screen (only visible on a multi-screen environment)
+# Выберите режим захвата (1):
-#: Everything on the single screen is captured, usually used for ''desktop screenshots''.
+#;Текущий экран (этим пунктом можно будет воспользоваться только в режиме с несколькими экранами)
-#;Full Screen
+#: Будет захвачено все изображения на отдельном экране, обычно используется для "снимков стола".
-#:This works differently, depending on whether you have a single screen or a multi-screen environment.  For single screen users it captures everything currently on the screen.  Multi-screen users will see it capture all screens into a single window.
+#;Весь экран
-#;Window Under Cursor
+#:Снимок в этом режиме для одного экрана и для нескольких экранов является различным. В режиме работы с одним экраном будет захвачено изображения на экране. Если же вы работаете в режиме с несколькими экранами, будет захвачено изображения со всех экранов.
-#: The content of an applications or dialog window is captured. usually used for ''application screenshots''. Preferably, check the '''Include window decorations''' option (2).
+#;Окно под курсором
-#;Region
+#: Будет захвачено содержимое окна программы или диалогового окна. Обычно используется для "снимков окон программ". Желательно отметить пункт "'Включать обрамления окон"' (2).
-#: Only a region to be defined later is captured.
+#;Участок
-# Click on <menuchoice>New Snapshot</menuchoice> (3).
+#: Будет захвачено только указанную позже участок.
-#;Full Screen
+# Нажмите кнопку <menuchoice>Новый снимок</menuchoice> (3).
-#;Current Screen
+#;Весь экран
-#;Window Under Cursor
+#;Текущий экран
-#: Click anywhere on the screen to take the snapshot.
+#;Окно под курсором
-#;Region:
+#: Щелкните левой кнопкой мыши в любом месте окна для создания снимка.
-#:# Use the mouse to draw a rectangle around the region to be captured (for example around a window).
+#;Участок:
-#:# Strike the <keycap>Enter</keycap> key or double click in the region to take the snapshot.
+#:# Воспользуйтесь указателем мыши для рисования прямоугольника вокруг области, изображение которой следует захватить (например, вокруг окна).
-# Click on <menuchoice>Save As...</menuchoice> (4).
+#:# Нажмите клавишу <keycap>Enter</keycap> или дважды щелкните левой кнопкой мыши на обозначенном участке, чтобы сделать снимок.
-# Browse to the location you want to save the image, give it a name ('''''name.png''''') and click on <menuchoice>Save</menuchoice>
+# Нажмите кнопку <menuchoice>как Сделать...</menuchoice> (4).
+# Перейдите к папке, в которой вы хотите сохранить изображение, укажите название (например, ""'name.png""') и нажмите кнопку <menuchoice>Сохранить</menuchoice>
+</div>
-== Hints and Tips ==
+To upload the image:
-* The <menuchoice>Snapshot delay</menuchoice> option (5) makes [[Special:myLanguage/KSnapshot|KSnapshot]] wait a given amount of time (given in seconds) before taking the snapshot. This can be useful in many situations, for example when taking screenshots of drop-down menus
+* If you are making a new version of an existing image, see [[Special:myLanguage/Update_an_Image|Update an Image]]
-* It's often useful to create a separate user for taking screenshots to ensure a standard look with the default settings.
+* If you are making a new image go to [[Special:Upload|Upload File]] under '''Tools''' in the right margin. That brings you to a page, where you can upload the image file.
-* Use <menuchoice>Type: Color</menuchoice> in the wallpaper settings to get a white background.
-== See Also ==
+== Подсказки и указания ==
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+* С помощью пункта <menuchoice>Задержка снимка</menuchoice> (5) можно приказать [[Special:myLanguage/KSnapshot|KSnapshot]] подождать указанное количество секунд перед созданием снимка. Эта возможность полезна, если, например, нужно сделать снимок раскрывающемся меню.
+* Часто полезно создать в системе отдельную учетную запись пользователя для создания снимков, чтобы создавать снимки с типовыми настройками.
+* Чтобы получить белый фон, выберите пункт <menuchoice>Тип: Цвет</menuchoice> в окне параметров фона.
+</div>
+== Дополнительные данные ==
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 * [[Special:myLanguage/KSnapshot|KSnapshot]]
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 [[Category:Contributing]]
+</div>