What is KDE/zh-cn: Difference between revisions

Latest revision as of 01:45, 26 November 2020

Other languages:

嘿，我的老伙计！欢迎来到 KDE 的奇妙世界！KDE 是全球化的项目，全心致力于带给大家最好的软件 —— 还是免费、自由的！继续阅读，看看我们可以提供什么，以及你可以做些什么。

国际化的社区

KDE 不单单是软件，更是由全球程序员、译者、贡献者、艺术家、作者、发行商和用户组成的庞大社区。我们的国际技术团队坚持为桌面造出最好的自由软件。而且不仅仅是贡献者，KDE 软件的用户和粉丝也遍布全球，他们互帮互助，传播社区消息新闻，或仅仅是享受这种美妙的体验。

崭新闪亮的工作区

KDE 是 20 多年前诞生的桌面环境。随着项目变得越来越活跃，KDE 现在已经成为创造自由开源软件的国际化团队。

这意味着 KDE “全家桶”会尽力给您带来最棒的电脑体验。只有 KDE 桌面才能运行 KDE 程序么？绝非如此，只要增加一两个函数库，几乎所有 Linux 桌面都能运行 KDE 应用。而且许多 KDE 软件能运行于 Windows、macOS 以及手机和平板电脑等设备上。

KDE 提供了丰富的程序，从简单但强大的文本编辑器，到震撼的影音播放器，再到最复杂的集成开发环境，应有尽有。加上整体一致的观感，KDE 程序会给您带来舒适而熟悉的体验。

KDE 软件凭借下面的功能成为顶级的工作环境：

漂亮现代的桌面
灵活可配置的系统，不用过多编辑文本文件就能定制应用程序
网路通透性，让你轻松访问其他网络和电脑的文件，仿佛那些文件是在自己的电脑上一样
软件生态系统，囊括成百上千应用程序
支持超过 60 种语言

海量的自由软件

KDE 软件不只是软件，它还是自由软件。重要的是，用户不用深入考虑技术或法律问题。为啥呢？因为作为自由软件，不管在什么地方、用什么方式，你都可以自由使用 KDE，没有激活码、没有安装限制。你还可以自由分享！所以，你的家人朋友也有机会和你一起享用这样强大的软件。

资讯

对自由软件感兴趣？访问自由软件基金会网站（英文）了解更多，您还可以访问中文维基百科“自由软件”词条

组件

KDE 是由软件开发人员组成的庞大社区。所有人的共同点是，我们在花费数年开发出的 KDE 平台的基础上进行开发。

Plasma 工作空间 — 用户界面元素；根据不同设备定制，例如普通 PC、上网本或移动设备
KDE Frameworks — 绝大部分 KDE 软件都是用这个框架写的。你也想来？KDE Framework 助你一臂之力！
KDE 应用程序 — 跨平台的软件

更多信息可以在 KDE Techbase 找到。

获取 KDE 软件

如果你使用 Windows 或者 macOS，逐渐增长的 KDE 应用，比如 Krita 或者 Kdenlive 已经提供下载。去它们的官网下载安装包吧！

目前有一些 KDE 软件由于部分原因，仅在 Linux 提供。Linux 是免费、自由的操作系统。KDE 社区官方推出了 KDE neon，一款基于 Ubuntu 的可下载的 Linux 发行版，内置最新版 KDE。

帮助 KDE

KDE 之所以能存在，是因为全世界的贡献者奉献着自己的宝贵时间。您也可以提供帮助! 每个人都有可以做的事情，我们期待您的参与，KDE 会变得越来越好。

返回 KDE 介绍页

@@ Line 2: / Line 2: @@
 __NOTOC__
-[[File:Kde.png|100x100px|frameless|left]]
+[[File:Kde.png|100x100px|frameless|left]] 嘿，我的老伙计！欢迎来到 KDE 的奇妙世界！KDE 是全球化的项目，全心致力于带给大家最好的软件 —— 还是免费、自由的！继续阅读，看看我们可以提供什么，以及你可以做些什么。
-Greetings stranger! Welcome to the wonderful world of KDE. KDE is a worldwide project dedicated to bring the best software to you - for free. Read on and find out what we can offer you and what you can do for us.
-==国际性的社区==
+== 国际化的社区 ==
-KDE is more than just software. It is a '''community''' made up of programmers, translators, contributors, artists, writers, distributors, and users from all over the world. Our international team is committed to creating the best free software for the desktop and mobile. And not only contributors, but users and fans of KDE software can be found throughout the entire globe, giving help to other users, spreading the news, or just simply enjoying the experience.
+KDE 不单单是软件，更是由全球程序员、译者、贡献者、艺术家、作者、发行商和用户组成的庞大'''社区'''。我们的国际技术团队坚持为桌面造出最好的自由软件。而且不仅仅是贡献者，KDE 软件的用户和粉丝也遍布全球，他们互帮互助，传播社区消息新闻，或仅仅是享受这种美妙的体验。
-==崭新炫动的工作空间==
+== 崭新闪亮的工作区 ==
-[[Image:Plasma-5.13.png|center|frameless|460px]]
+[[Image:Plasma_Desktop.png|center|frameless|460px]]
-'''KDE''' started life as a desktop environment over 20 years ago.  As activities have grown, KDE is now '''an international team that creates Free and Open Source Software'''.
+'''KDE''' 是 20 多年前诞生的桌面环境。随着项目变得越来越活跃，KDE 现在已经成为'''创造自由开源软件的国际化团队'''。
-What this means in practice is that the many programs from the KDE community work together to give you the best possible computing experience. Does that mean you can't use a KDE application if you don't use the KDE desktop? Not at all. With the help of one or two extra libraries the applications can be used on almost any Linux desktop. What's more, increasingly that software runs on a variety of other platforms. You can now find many KDE applications running under Windows and Mac OS or other devices such as smartphones and tablets.
+这意味着 KDE “全家桶”会尽力给您带来最棒的电脑体验。只有 KDE 桌面才能运行 KDE 程序么？绝非如此，只要增加一两个函数库，几乎所有
+Linux 桌面都能运行 KDE 应用。而且许多 KDE 软件能运行于 Windows、macOS 以及手机和平板电脑等设备上。
-There are a variety of programs to suit any user's needs, from simple yet powerful text editors, to rocking audio and video players, to the most sophisticated integrated development environment. Plus, KDE applications follow a consistent look and feel across the desktop, giving you a comfortable and familiar experience when using any KDE program.
+KDE 提供了丰富的程序，从简单但强大的文本编辑器，到震撼的影音播放器，再到最复杂的集成开发环境，应有尽有。加上整体一致的观感，KDE 程序会给您带来舒适而熟悉的体验。
-KDE 软件有其他几个特点，让之成为顶级的工作环境，比如：
+KDE 软件凭借下面的功能成为顶级的工作环境：
 :* 漂亮现代的桌面
@@ Line 25: / Line 25: @@
 :* 网路通透性，让你轻松访问其他网络和电脑的文件，仿佛那些文件是在自己的电脑上一样
 :* 软件生态系统，囊括成百上千应用程序
-:* 支持逾60种语言
+:* 支持超过 60 种语言
-== Tons of Free Software ==
+== 海量的自由软件 ==
-KDE 软件不只是软件，它还是'''自由软件'''。重要的是，用户不用深入考虑技术或法律问题。为什么？因为作为自由软件，不管在什么地方、用什么方式，你都可以自由使用 KDE，没有激活码、没有安装限制。你还可以自由分享！所以，不但你拥有这样强大的软件，你的家人朋友也有机会享用。
+KDE 软件不只是软件，它还是'''自由软件'''。重要的是，用户不用深入考虑技术或法律问题。为啥呢？因为作为自由软件，不管在什么地方、用什么方式，你都可以自由使用 KDE，没有激活码、没有安装限制。你还可以自由分享！所以，你的家人朋友也有机会和你一起享用这样强大的软件。
 {{Info/zh-cn|
-对[http://www.fsf.org/about/what-is-free-software 自由软件]好奇？访问英文[http://www.fsf.org 自由软件基金会网站]了解更多，您还可以访问中文维基百科[http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E8%87%AA%E7%94%B1%E8%BD%AF%E4%BB%B6 “自由软件”]词条}}
+对[http://www.fsf.org/about/what-is-free-software 自由软件]感兴趣？访问[http://www.fsf.org 自由软件基金会网站（英文）]了解更多，您还可以访问中文维基百科[http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E8%87%AA%E7%94%B1%E8%BD%AF%E4%BB%B6 “自由软件”]词条}}
-== Components ==
+== 组件 ==
 [[Image:KDE brand map.png|right|300px|
-A diagram of the various aspects of the KDE Platform]]
+展示 KDE 平台各层关系的图表]]
 KDE 是由软件开发人员组成的庞大社区。所有人的共同点是，我们在花费数年开发出的 KDE 平台的基础上进行开发。
-:* the [[Special:myLanguage/Plasma|Plasma]] workspace - the user interface element, customized for different devices such as PCs, notebooks, or mobile devices
+:* [[Special:myLanguage/Plasma|Plasma]] 工作空间 — 用户界面元素；根据不同设备定制，例如普通 PC、上网本或移动设备
-:* the [https://community.kde.org/Frameworks KDE Frameworks] - most KDE applications are built with the help of a unified framework. Do you also want to write a killer app? The KDE Frameworks can help you with that!
+:* [https://community.kde.org/Frameworks KDE Frameworks] — 绝大部分 KDE 软件都是用这个框架写的。你也想来？KDE Framework 助你一臂之力！
-:* KDE [[Special:myLanguage/Applications|Applications]] - software programs that are written to utilize the platform
+:* KDE [[Special:myLanguage/Applications|应用程序]] — 跨平台的软件
 更多信息可以在 [http://techbase.kde.org KDE Techbase] 找到。<br style="clear: both;"/>
-== Getting KDE ==
+== 获取 KDE 软件 ==
 [[File:Mascot_konqi.png|frameless|right|125px]]
-If you are using Windows or Mac OS, a growing number of KDE apps such as [https://krita.org Krita] or [https://kdenlive.org Kdenlive] are available for you to download and install. You'll find installers on their pages.
+如果你使用 Windows 或者 macOS，逐渐增长的 KDE 应用，比如 [https://krita.org Krita] 或者 [https://kdenlive.org Kdenlive] 已经提供下载。去它们的官网下载安装包吧！
-As of right now, some KDE software is for various reasons only on Linux, a free operating system that you can try right now. The community produces [https://neon.kde.org KDE neon], a [https://neon.kde.org/download downloadable] Ubuntu Linux-based operating system which includes the newest version of KDE.
+目前有一些 KDE 软件由于部分原因，仅在 Linux 提供。Linux 是免费、自由的操作系统。KDE 社区官方推出了 [https://neon.kde.org KDE neon]，一款基于 Ubuntu 的可下载的 Linux 发行版，内置最新版 KDE。
-== Helping KDE ==
+== 帮助 KDE ==
-KDE can only exist because thousands of dedicated contributors from around the world have given their time. [https://community.kde.org/Get_Involved You can help too!] There is a task for everybody, and we are looking forward to see how you are going to make KDE better.
+KDE 之所以能存在，是因为全世界的贡献者奉献着自己的宝贵时间。[https://community.kde.org/Get_Involved 您也可以提供帮助!] 每个人都有可以做的事情，我们期待您的参与，KDE 会变得越来越好。
 {|style="text-align:right"
-|'''返回 [[Special:myLanguage/An_introduction_to_KDE|KDE 介绍]]'''
+|'''返回 [[Special:myLanguage/An_introduction_to_KDE|KDE 介绍页]]'''
 |}
 [[Category:入门/zh-cn]]