Okular/da: Difference between revisions

Latest revision as of 18:29, 5 November 2020

Other languages:

Hvad er Okular?

Okular er en universel dokumentfremviser udviklet af KDE. Okular virker på flere platforme, herunder Linux, Windows, Mac OS X, *BSD mm.

Du kan følge udviklingen på projektets hjemmeside.

Baggrund

Udviklingen af Okular begyndte som en del af Google's Summer of Code-program. Projektbeskrivelsen findes i KDE Developer's Corner.

Okular kombinerer KPDF's fremragende funktionalitet med evnen til at fremvise mange forskellige slags dokumenter som PDF, Postscript, DjVu, CHM og andre.

Siden om Dokumentformater beskriver hvilke formater, der kan fremvises og hvilke funktioner, der understøttes i hvert af dem.

Annotering i Okular, som kan gemmes i PDF-filen

Ud over at understøtte mange formater tilbyder Okular funktioner som tekstudvalg, annotering, udtrækning af filer, som er indlejret i et dokument og meget mere. Der er en samling skærmbillerder af Okular i arbejde her.

Du kan kontakte udviklerne og andre brugere på IRC kanalen irc.freenode.org, #okular.

Hvis du gerne vil bidrage til Okular, så contact kontakt teamet. Både programmører og alle andre er velkomne.

Mobil udgave

Okular har en mobil version siden version 0.16 fra februar 2013 ^[1]. Den første version var baseret på active-fundamentet. Den mobile fremviser blev proteret til Kirigami i 2016 af Marco Martin^[2] og endelig til Kirigami2 i 2017^[3].

Den mobile version understøtter ikke alle skrivebordsversionens funktioner, men giver bedre understøttelse til touch og har en mobil-brugerflade.

Du kan teste den mobile version på din computer ved at skrive

okularkirigami

i din terminal. Der findes også en udviklingsversion i KDE's binary factory.

Tips og tricks

Forhåndsvisning af dokumenter / annoteringer

Ved at dobbeltklikke på et af Korrektur-værktøjerne (F6) kan du indføre flere notater uden at skulle genaktivere værktøjet efter den første gang.

Hvordan du gemmer dine annoteringer i PDF-filen

Som udgangspunkt gemmer Okular annoteringer i den enkelte brugers lokale mappe. Fra KDE 4.9 kan man vælge at gemme dem direkte i PDF-filen ved at vælge Fil -> Gem som..., sådan at de kan vises i andre PDF-fremvisere. Bemærk, at denne funktion kræver Poppler 0.20 eller nyere for almindelige PDF-dokumenter. Hvis det PDF-dokument du annoterer er krypteret, så kræves Popplaer 0.22 eller nyere.

DRM

Som standard følger Okular PDF-specifikationerne og lader dig ikke kopiere tekst fra DRM-beskyttede filer. Der er dog mulighed for at vælge en indstilling, som deaktiverer DRM-begrænsninger i Indstillinger -> Indstil Okular... ->Generelt -> Programegenskaber -> Adlyd DRM-begrænsninger

For længe siden var der en mindre kontrovers i Debians bug-tracker over valget at adlyde DRM-begrænsninger som standard^[4]^[5]. Valget blev da forklaret af en Okular/KPdf-udvikler.^[6].

PDF-signaturer og certifikater

Okular kan verificere om et PDF-certifikat er gyldigt; men du kan ikke lave en ny signatur. Se udgivelsesnoten for mere information.

Mere information

Referencer

[1] Release information

[2] Commit port mobile version from plasma-framework to kirigami

[3] Commit port mobile version from kirigami to kirigami2

[4] DRM and Okular in Debian bug tracker

[5] DRM and Okular in LWM

[6] Okular, PDF and file permissions

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+{{GrafBreadCrumbs/da|1=Okular}}
 == Hvad er Okular? ==
@@ Line 8: / Line 10: @@
 ==Baggrund==
-Its development began as part of Google's Summer of Code program. The description of the project can be found at [https://web.archive.org/web/20080921165821/https://developer.kde.org/summerofcode/okular.html KDE Developer's Corner].
+Udviklingen af Okular begyndte som en del af Google's Summer of Code-program. Projektbeskrivelsen findes i [https://web.archive.org/web/20080921165821/https://developer.kde.org/summerofcode/okular.html KDE Developer's Corner].
 '''Okular''' kombinerer [[Special:myLanguage/KPDF|KPDF's]] fremragende funktionalitet med evnen til at fremvise mange forskellige slags dokumenter som PDF, Postscript, DjVu, CHM og andre.
-The [https://okular.kde.org/formats.php document format handlers page] has a chart describing in more detail the supported formats and the features supported in each of them.
+Siden om [https://okular.kde.org/formats.php Dokumentformater] beskriver hvilke formater, der kan fremvises og hvilke funktioner, der understøttes i hvert af dem.
 [[Image:Okular-annotations.png|thumb|300px|center|Annotering i Okular, som kan gemmes i PDF-filen]]
-As well as supporting many formats, '''Okular''' offers such features as text selection, annotation, extraction of files embedded within a document, and many other surprises.  Screenshots of '''Okular''' in action can be seen [https://okular.kde.org/screenshots.php here].
+Ud over at understøtte mange formater tilbyder '''Okular''' funktioner som tekstudvalg, annotering, udtrækning af filer, som er indlejret i et dokument og meget mere. Der er en samling skærmbillerder af '''Okular''' i arbejde [https://okular.kde.org/screenshots.php her].
 Du kan kontakte udviklerne og andre brugere på IRC kanalen irc.freenode.org, [irc://irc.kde.org/#okular #okular].
-If you are interested in contributing to '''Okular''', please [https://okular.kde.org/contact.php contact the team]. Programmers and non-coders are welcome all the same.
+Hvis du gerne vil bidrage til '''Okular''', så [https://okular.kde.org/contact.php contact kontakt teamet]. Både programmører og alle andre er velkomne.
-== Mobile Version ==
+== Mobil udgave ==
-Okular has a mobile version since version 0.16 release in February 2013 <ref>[https://okular.kde.org/news.php Release information]</ref>. The first version was based on the [https://community.kde.org/Plasma/Active active] framework. The mobile viewer was then ported to Kirigami in 2016 by Marco Martin<ref>[https://phabricator.kde.org/R223:eb1f73800e83b11e4a5ae93ac069893aa88f0eaa Commit port mobile version from plasma-framework to kirigami]</ref> and finally to Kirigami2 in 2017<ref>[https://phabricator.kde.org/R223:caf8820cf773316ce41d9a8c1f7357b3ffc3ef86 Commit port mobile version from kirigami to kirigami2]</ref>.
+Okular har en mobil version siden version 0.16 fra februar 2013 <ref>[https://okular.kde.org/news.php Release information]</ref>. Den første version var baseret på [https://community.kde.org/Plasma/Active active]-fundamentet. Den mobile fremviser blev proteret til Kirigami i 2016 af Marco Martin<ref>[https://phabricator.kde.org/R223:eb1f73800e83b11e4a5ae93ac069893aa88f0eaa Commit port mobile version from plasma-framework to kirigami]</ref> og endelig til Kirigami2 i 2017<ref>[https://phabricator.kde.org/R223:caf8820cf773316ce41d9a8c1f7357b3ffc3ef86 Commit port mobile version from kirigami to kirigami2]</ref>.
-The mobile version doesn't support all features from the desktop version, but provide better touch support and a mobile interface.
+Den mobile version understøtter ikke alle skrivebordsversionens funktioner, men giver bedre understøttelse til touch og har en mobil-brugerflade.
 [[File:Okular_mobile_pdf_view.png|250px]]
@@ Line 32: / Line 34: @@
 [[File:Okular_mobile_thumbmails.png|250px]]
-You can test the mobile version in your PC by entering {{Input|1=okularkirigami}} in your [[Special:myLanguage/Tutorials/Open a console|terminal]]. A nightly android version is also available at the KDE [https://binary-factory.kde.org/view/Android/job/Okular_android/ binary factory].
+Du kan teste den mobile version på din computer ved at skrive {{Input|1=okularkirigami}} i din [[Special:myLanguage/Tutorials/Open a console|terminal]]. Der findes også en udviklingsversion i KDE's [https://binary-factory.kde.org/view/Android/job/Okular_android/ binary factory].
 ==Tips og tricks==
@@ Line 38: / Line 40: @@
 === Forhåndsvisning af dokumenter / annoteringer ===
-Double-clicking on either one of the '''Review''' tools (<keycap>F6</keycap>) allows you to make multiple annotations without having to reactivate the tool after the first time.
+Ved at dobbeltklikke på et af '''Korrektur'''-værktøjerne (<keycap>F6</keycap>) kan du indføre flere notater uden at skulle genaktivere værktøjet efter den første gang.
 Hvordan du gemmer dine annoteringer i PDF-filen
@@ Line 46: / Line 48: @@
 === DRM ===
-By default, Okular follows the PDF specification and don't allow copying text from DRM protected files. However, there is an option in the settings to disable DRM limitations in <menuchoice>Settings -> General -> Program Features  -> Obey DRM limitations</menuchoice>
+Som standard følger Okular PDF-specifikationerne og lader dig ikke kopiere tekst fra DRM-beskyttede filer. Der er dog mulighed for at vælge en indstilling, som deaktiverer DRM-begrænsninger i <menuchoice>Indstillinger -> Indstil Okular... ->Generelt -> Programegenskaber -> Adlyd DRM-begrænsninger</menuchoice>
-There was a small controversy in the Debian bug tracker a long time ago, about the default choice to Obey DRM limitations<ref>[https://lists.debian.org/debian-devel/2009/05/msg00879.html DRM and Okular in Debian bug tracker]</ref><ref>[https://lwn.net/Articles/335415/ DRM and Okular in LWM]</ref>. The choice was then [https://tsdgeos.blogspot.com/2009/06/okular-pdf-and-drm.html explained] by an Okular/KPdf developer<ref>[https://tsdgeos.blogspot.com/2009/06/okular-pdf-and-drm.html Okular, PDF and file permissions]</ref>.
+For længe siden var der en mindre kontrovers i Debians bug-tracker over valget at  adlyde DRM-begrænsninger som standard<ref>[https://lists.debian.org/debian-devel/2009/05/msg00879.html DRM and Okular in Debian bug tracker]</ref><ref>[https://lwn.net/Articles/335415/ DRM and Okular in LWM]</ref>. Valget blev da [https://tsdgeos.blogspot.com/2009/06/okular-pdf-and-drm.html forklaret] af en Okular/KPdf-udvikler.<ref>[https://tsdgeos.blogspot.com/2009/06/okular-pdf-and-drm.html Okular, PDF and file permissions]</ref>.
-=== PDF Signature and certificate ===
+=== PDF-signaturer og certifikater ===
-Okular can verify if a PDF certificate is valid. But you can not yet create a new signature. See the [https://tsdgeos.blogspot.com/2019/01/okular-pdf-signature-certificate.html release note] for more information.
+Okular kan verificere om et PDF-certifikat er gyldigt; men du kan ikke lave en ny signatur. Se [https://tsdgeos.blogspot.com/2019/01/okular-pdf-signature-certificate.html udgivelsesnoten] for mere information.
-== More Information ==
+== Mere information ==
 * [https://docs.kde.org/trunk5/en/kdegraphics/okular/index.html Official KDE documentation]
@@ Line 62: / Line 64: @@
 * [https://phabricator.kde.org/source/okular/ Okular git repository]
-== References ==
+== Referencer ==
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Grafik/da]]
-[[Category:Mobile]]
+[[Category:Mobil/da]]