Plasma/Tasks/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 17:40, 26 February 2024

Other languages:

El Gestor de tasques de Plasma

El giny Gestor de tasques mostrant tres aplicacions en el plafó.

El Gestor de tasques proporciona fàcil accés a les aplicacions en execució. Es troba al mig del plafó. Si la finestra d'una aplicació s'ha posat darrere d'altres finestres o si s'ha minimitzat la podeu portar al davant fent clic a la seva pestanya en el Gestor de tasques.

El giny Gestor de tasques

El Gestor de tasques és en realitat un giny, el qual significa que es pot posar a qualsevol lloc. Per exemple, podeu afegir un plafó nou a (diguem) la part superior de la pantalla i posar-hi el Gestor de tasques o podeu posar-lo a l'escriptori. Fins i tot podeu tenir diverses còpies del mateix en diversos llocs.

Sempre que s'inicia una aplicació veureu una nova pestanya en el Gestor de tasques mostrant la icona de l'aplicació i el títol de la finestra que s'ha obert.

Si feu clic a la pestanya corresponent a la finestra activa llavores aquesta es minimitzarà. Si encara hi ha finestres sense minimitzar llavores la que es trobi al capdavant es convertirà en activa. Si feu clic a la pestanya d'una finestra minimitzada es mostrarà al capdavant de totes les altres, i es convertirà en activa. Si feu clic a la pestanya d'una finestra que es mostra al darrere aquesta es posarà al capdavant de totes les altres, i es convertirà en activa.

També podeu fer clic dret en una pestanya per que aparegui el menú contextual. Això us oferirà un nombre d'opcions. Per exemple, podeu establir que les pantalles virtuals de les finestres es mostrin a, i podreu tancar la finestra.

El Gestor de tasques mostrant moltes finestres incloent un grup de tres finestres del Dolphin.

Si teniu obertes moltes finestres les pestanyes poden agrupar-se. En aquest cas, veureu un número amb una petita fletxa amunt al costat dret de la pestanya. En fer clic a una pestanya apareixerà una llista de les pestanyes per a les finestres individuals que podeu utilitzar com a pestanyes ordinàries del Gestor de tasques. Fent clic a un grup us oferirà l'opció de tancar totes les finestres d'aquest.

També podeu activar finestres prement Alt mentre es prem Tabulador una o més vegades. D'aquesta manera, navegareu a través de totes les finestres mostrades a la pantalla o minimitzades.

Nota

Algunes aplicacions no obren una interfície gràfica d'usuari (IGU) quan s'inicien. Per tant, no seran mostrades en el Gestor de tasques. En el seu lloc, disposen d'una icona a la Safata del sistema.

Configuració

Per accedir al menú de configuració del Gestor de tasques, feu clic dret sobre seu i clic a Arranjament de Gestor de tasques. Si teniu problemes per fer-hi clic i no en una de les seves tasques, primer feu clic al quadre d'eines del plafó, de manera que allà on feu clic respondrà el Gestor de tasques.

Diàleg de configuració del Gestor de tasques -Comportament-.

No podeu canviar el seu comportament. Els següents paràmetres són particularment útils:

Agrupament i ordenació: A la llista desplegable Grup podeu seleccionar Per nom del programa o No agrupis. (També podeu optar per habilitar l'agrupació només si la barra de tasques està plena.) A la llista desplegable Ordena, podeu triar entre No ordenis, Manualment (seleccionat de manera predeterminada), Alfabèticament, Per escriptori o Per activitat.

Filtres: Hi ha diverses opcions per a no mostrar totes les tasques al gestor de tasques, sinó per a filtrar només les que es volen veure.

Podeu Mostra només les tasques de la pantalla actual Podeu Mostra només les tasques de l'escriptori actual Podeu Mostra només les tasques de l'activitat actual Podeu Mostra només les tasques minimitzades

Té més d'una fila a la barra de tasques: Si utilitzeu moltes aplicacions alhora, podria resultar avantatjós establir Màxim de files i després Organitza sempre les tasques en tantes columnes com files.

Dues caselles de selecció útils a la secció Aparença de la pàgina General

Mostra els consells d'eina

El consell d'eina és una miniatura de vista prèvia de la tasca.

Marca les aplicacions que reprodueixen àudio

Les aplicacions que reprodueixen àudio estan marcades amb un petit símbol d'altaveu, el qual facilita la identificació d'on prové l'àudio reproduït.

Gestors de tasques alternatius

Podeu canviar el giny estàndard del gestor de tasques per altres dues opcions. Per a fer-ho, feu clic dret sobre el gestor de tasques i trieu Mostra les alternatives al menú contextual. Un és el Gestor de tasques amb només icones i l'altra és Llista de finestres. Mirem ambdues coses.

Només icones al gestor de tasques

Només icones al gestor de tasques mostra les tasques només per la seva icona i no per la icona ni pel títol de la finestra oberta. Això necessita menys espai i es poden mostrar més tasques. Aquest gestor de tasques té, en general, les mateixes opcions de configuració que el gestor de tasques estàndard.

Llista de finestres

Amb la Llista de finestres, el gestor de tasques es redueix a només mostrar una icona. Si feu clic sobre aquesta icona, s'obrirà la llista de tasques. Aquest giny pràcticament no té opcions de configuració.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+<span id="The_Plasma_Task_Manager"></span>
 == El Gestor de tasques de Plasma ==
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+[[Image:Task-manager-in-panel.png|thumb|794px|center|El giny Gestor de tasques mostrant tres aplicacions en el plafó.]]
-[[Image:Task-manager-in-panel.png|thumb|512px|center|L'estri Gestor de tasques mostra tres aplicacions en el plafó.]]
-</div>
 El '''Gestor de tasques''' proporciona fàcil accés a les aplicacions en execució. Es troba al mig del plafó. Si la finestra d'una aplicació s'ha posat darrere d'altres finestres o si s'ha minimitzat la podeu portar al davant fent clic a la seva pestanya en el '''Gestor de tasques'''.
-=== L'estri Gestor de tasques ===
+<span id="The_Task_Manager_widget"></span>
+=== El giny Gestor de tasques ===
-El '''Gestor de tasques''' és en realitat un estri, el que significa que es pot posar a qualsevol lloc. Per exemple, podeu afegir un nou plafó a (diguem) la part superior de la pantalla i posar-hi el '''Gestor de tasques''' o podeu posar-lo a l'escriptori. Fins i tot podeu tenir diverses còpies del mateix en diversos llocs.
+El '''Gestor de tasques''' és en realitat un giny, el qual significa que es pot posar a qualsevol lloc. Per exemple, podeu afegir un plafó nou a (diguem) la part superior de la pantalla i posar-hi el '''Gestor de tasques''' o podeu posar-lo a l'escriptori. Fins i tot podeu tenir diverses còpies del mateix en diversos llocs.
 Sempre que s'inicia una aplicació veureu una nova pestanya en el '''Gestor de tasques''' mostrant la icona de l'aplicació i el títol de la finestra que s'ha obert.
@@ Line 18: / Line 18: @@
 També podeu fer clic dret en una pestanya per que aparegui el menú contextual. Això us oferirà un nombre d'opcions. Per exemple, podeu establir que les pantalles virtuals de les finestres es mostrin a, i podreu tancar la finestra.
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+[[Image:Task-manager-in-panel-grouped.png|thumb|794px|center|El Gestor de tasques mostrant moltes finestres incloent un grup de tres finestres del Dolphin.]]
-[[Image:Task-manager-in-panel-grouped.png|thumb|512px|center|El Gestor de tasques mostrant moltes finestres incloent un grup de tres finestres de Dolphin.]]
-</div>
 Si teniu obertes moltes finestres les pestanyes poden agrupar-se. En aquest cas, veureu un número amb una petita fletxa amunt al costat dret de la pestanya. En fer clic a una pestanya apareixerà una llista de les pestanyes per a les finestres individuals que podeu utilitzar com a pestanyes ordinàries del '''Gestor de tasques'''. Fent clic a un grup us oferirà l'opció de tancar totes les finestres d'aquest.
@@ Line 28: / Line 26: @@
 {{Note/ca|1=Algunes aplicacions no obren una interfície gràfica d'usuari (IGU) quan s'inicien. Per tant, no seran mostrades en el Gestor de tasques. En el seu lloc, disposen d'una icona a la [[Special:myLanguage/Plasma/SystemTray|Safata del sistema]].}}
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+<span id="Configuration"></span>
 === Configuració ===
-</div>
 Per accedir al menú de configuració del '''Gestor de tasques''', feu clic dret sobre seu i clic a <menuchoice>Arranjament de Gestor de tasques</menuchoice>. Si teniu problemes per fer-hi clic i no en una de les seves tasques, primer feu clic al quadre d'eines del plafó, de manera que allà on feu clic respondrà el '''Gestor de tasques'''.
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+[[Image:Task-manager-settings.png|thumb|512px|center|Diàleg de configuració per al Gestor de tasques -Aparença-.]]
-[[Image:Task-manager-settings.png|thumb|512px|center|Diàleg de configuració pel Gestor de tasques.]]
-</div>
-[[File:Task-manager-settings1.png|thumb|512px|center|Configuration dialog for Task Manager - Behavior.]]
+[[File:Task-manager-settings1.png|thumb|512px|center|Diàleg de configuració del Gestor de tasques -Comportament-.]]
 No podeu canviar el seu comportament. Els següents paràmetres són particularment útils:
-<div class="mw-translate-fuzzy">
 ;Agrupament i ordenació:
-:L'agrupament pot ser per nom del programa, manualment, o no agrupis. (També podeu optar per habilitar l'agrupació només si la barra de tasques és plena). De la mateixa manera, ordenar per omissió <menuchoice>Alfabèticament</menuchoice>, però també pot ser <menuchoice>Per escriptori</menuchoice>, <menuchoice>Manualment</menuchoice> o <menuchoice>No ordenis</menuchoice>.
+:A la llista desplegable '''Grup''' podeu seleccionar <menuchoice>Per nom del programa</menuchoice> o <menuchoice>No agrupis</menuchoice>. (També podeu optar per habilitar l'agrupació només si la barra de tasques està plena.) A la llista desplegable '''Ordena''', podeu triar entre <menuchoice>No ordenis</menuchoice>, <menuchoice>Manualment</menuchoice> (seleccionat de manera predeterminada), <menuchoice>Alfabèticament</menuchoice>, <menuchoice>Per escriptori</menuchoice> o <menuchoice>Per activitat</menuchoice>.
-</div>
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+;Filtres:
-;Mostra només les tasques des de l'escriptori actual:
+:Hi ha diverses opcions per a no mostrar totes les tasques al gestor de tasques, sinó per a filtrar només les que es volen veure.
-:Una casella de selecció a la secció '''Filtres'''.
-</div>
-* You may <menuchoice>Show only tasks from the current screen</menuchoice>
+Podeu <menuchoice>Mostra només les tasques de la pantalla actual</menuchoice>
-* You may <menuchoice>Show only tasks from the current desktop</menuchoice>
+Podeu <menuchoice>Mostra només les tasques de l'escriptori actual</menuchoice>
-* You may <menuchoice>Show only tasks from the current activity</menuchoice>
+Podeu <menuchoice>Mostra només les tasques de l'activitat actual</menuchoice>
-* You may <menuchoice>Show only tasks that are minimized</menuchoice>
+Podeu <menuchoice>Mostra només les tasques minimitzades</menuchoice>
-<div class="mw-translate-fuzzy">
 ;Té més d'una fila a la barra de tasques:
-:Si utilitzeu moltes aplicacions alhora podria resultar avantatjós establir <menuchoice>Màxim de files</menuchoice> i després <menuchoice>Força els paràmetres de les files</menuchoice>.
+:Si utilitzeu moltes aplicacions alhora, podria resultar avantatjós establir <menuchoice>Màxim de files</menuchoice> i després <menuchoice>Organitza sempre les tasques en tantes columnes com files</menuchoice>.
-</div>
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+;Dues caselles de selecció útils a la secció <menuchoice>Aparença</menuchoice> de la pàgina <menuchoice>General</menuchoice>:
-;Mostra o oculta els consells:
-:Una simple casella de selecció a la secció '''Aparença''' de la pàgina <menuchoice>General</menuchoice>.
-</div>
-*<menuchoice>Showing Tooltips</menuchoice>
+* <menuchoice>Mostra els consells d'eina</menuchoice>
-Tooltip is a small preview thumbnail of task.
+El consell d'eina és una miniatura de vista prèvia de la tasca.
-*<menuchoice>Mark applications that play audio</menuchoice>
+*<menuchoice>Marca les aplicacions que reprodueixen àudio</menuchoice>
-Applications that play audio are marked with a small loudspeaker symbol, which makes it easier to identify where audio played is coming from.
+Les aplicacions que reprodueixen àudio estan marcades amb un petit símbol d'altaveu, el qual facilita la identificació d'on prové l'àudio reproduït.
-== Alternative Task Managers ==
+<span id="Alternative_Task_Managers"></span>
+== Gestors de tasques alternatius ==
-[[File:task_manager_alternatives.png|thumb|512px|center|List of alternative task managers.]]
+[[File:task_manager_alternatives.png|thumb|512px|center|Llista dels gestors de tasques alternatius.]]
-You may exchange the standard task manager widget against two other options. To do so, click with the right mouse button on the task manager and choose <menuchoice>Show alternatives</menuchoice> from the context menu. One is the <menuchoice>Icons Only Task Manager</menuchoice> and the other one is the <menuchoice>Window-List</menuchoice>. Let us look at both.
+Podeu canviar el giny estàndard del gestor de tasques per altres dues opcions. Per a fer-ho, feu clic dret sobre el gestor de tasques i trieu <menuchoice>Mostra les alternatives al menú contextual</menuchoice>. Un és el <menuchoice>Gestor de tasques amb només icones</menuchoice> i l'altra és <menuchoice>Llista de finestres</menuchoice>. Mirem ambdues coses.
-=== Icons only Task Manager ===
+<span id="Icons_only_Task_Manager"></span>
+=== Només icones al gestor de tasques ===
-[[File:task_manager_icons_only.png|thumb|512px|center|That's how the '''Icons only task manager''' looks like.]]
+[[File:task_manager_icons_only.png|thumb|512px|center|Així és el '''Només icones al gestor de tasques'''.]]
-The '''Icons Only Task Manager''' shows tasks only by their icon and not by icon and title of the window opened. This needs less space and there can be more tasks shown. This task manager has, by and large, the same configuration options as the standard task manager.
+'''Només icones al gestor de tasques''' mostra les tasques només per la seva icona i no per la icona ni pel títol de la finestra oberta. Això necessita menys espai i es poden mostrar més tasques. Aquest gestor de tasques té, en general, les mateixes opcions de configuració que el gestor de tasques estàndard.
-===  Windows List ===
+<span id="Windows_List"></span>
+=== Llista de finestres ===
-[[File:task_manager_windows_list.png|thumb|512px|center|That's how the '''Windows List''' looks like.]]
+[[File:task_manager_windows_list.png|thumb|512px|center|Així és com es veu la '''Llista de finestres'''.]]
-With '''Windows List''' the task manager shrinks to only one icon to be displayed. Clicking on this icon opens the list of tasks. This widget has virtually no configuration options.
+Amb la '''Llista de finestres''', el gestor de tasques es redueix a només mostrar una icona. Si feu clic sobre aquesta icona, s'obrirà la llista de tasques. Aquest giny pràcticament no té opcions de configuració.
-<div class="mw-translate-fuzzy">
 [[Category:Plasma/ca]]
-[[Category:Improve]]
-</div>