Digikam/Local Contrast/it: Difference between revisions

Latest revision as of 15:51, 15 February 2011

Migliorare le foto con lo strumento Contrasto locale di digiKam

Questo contenuto è originariamente apparso come parte di un blog su Scribbles and Snaps ed è riprodotto con il permesso di Dmitri Popov.

digiKam offre parecchie caratteristiche che possono migliorare le foto contenenti aree sotto o sovraesposte. Per esempio lo strumento Miscela di esposizione ti permette di fondere più foto con differenti esposizioni in una sola foto perfettamente esposta. Ma se hai solo una foto? In questo caso potresti voler provare la funzione Contrasto locale. È basato sullo strumento LDR Tonemapping che è progettato per migliorare la gamma dinamica della foto riducendo il suo contrasto globale e aumentando il contrasto locale. Lo fa generando una versione desaturata e sfocata della foto. Poi combina i canali RGB della foto originale con l'immagine desaturata e sfocata utilizzando o la funzione Lineare o Potenza. Suona complicato? Non ti preoccupare, lo strumento Contrasto locale è piuttosto semplice da usare, dunque non devi capire tutta la sua complessità per poter raggiungere risultati piacevoli.

Apri la foto che vuoi nell'editor e scegli Migliora -> Contrasto locale. Lo strumento ti permette di applicare fino a quattro operazioni di tonemapping chiamate passaggi. Ogni passaggio ti offre due parametri da ritoccare: Potenza e Sfoca. Il primo ti permette di specificare il livello di desaturazione, mentre l'ultimo ti consente di regolare le aree coinvolte nella foto. Per vedere in anteprima il risultato, premi il pulsante Prova. Una volta che sei soddisfatto del risultato, premi OK per applicare il processo alla foto.

Mentre lo strumento Contrasto locale può suonare come un modo facile per sistemare le foto, dovresti utilizzarlo con attenzione: talvolta può fare più danno che beneficio, producendo foto dall'aspetto innaturale.

@@ Line 4: / Line 4: @@
 Questo contenuto è originariamente apparso come parte di un blog su [http://scribblesandsnaps.wordpress.com/category/software/open-source/ Scribbles and Snaps] ed è riprodotto con il permesso di Dmitri Popov.
-'''digiKam''' offers several features that can improve photos containing under- or overexposed areas. For example, the [[Digikam/Exposure_Blending| Exposure Blending]] tool lets you merge multiple shots with different exposures into one perfectly exposed photo. But what if you have just a single image? In this case, you might want to give the <menuchoice>Local Contrast</menuchoice> feature a try. It’s based on the [http://zynaddsubfx.sourceforge.net/other/tonemapping/ LDR Tonemapping utility] which is designed to improve the dynamic range of the photo by reducing its global contrast and increasing the local contrast. It does so by generating a desaturated and blurred version of the photo. It then combines the RGB channels of the original photo with the desaturated blurred image using either the <menuchoice>Linear</menuchoice> or <menuchoice>Power</menuchoice> function. Sounds complicated? Don’t worry, the <menuchoice>Local Contrast</menuchoice> tool is rather straightforward to use, so you don’t have to understand all its intricacies in order to achieve pleasing results.
+'''digiKam''' offre parecchie caratteristiche che possono migliorare le foto contenenti aree sotto o sovraesposte. Per esempio lo strumento [[Special:myLanguage/Digikam/Exposure_Blending|Miscela di esposizione]] ti permette di fondere più foto con differenti esposizioni in una sola foto perfettamente esposta. Ma se hai solo una foto? In questo caso potresti voler provare la funzione <menuchoice>Contrasto locale</menuchoice>. È basato sullo [http://zynaddsubfx.sourceforge.net/other/tonemapping/ strumento LDR Tonemapping] che è progettato per migliorare la gamma dinamica della foto riducendo il suo contrasto globale e aumentando il contrasto locale. Lo fa generando una versione desaturata e sfocata della foto. Poi combina i canali RGB della foto originale con l'immagine desaturata e sfocata utilizzando o la funzione <menuchoice>Lineare</menuchoice> o <menuchoice>Potenza</menuchoice>. Suona complicato? Non ti preoccupare, lo strumento <menuchoice>Contrasto locale</menuchoice> è piuttosto semplice da usare, dunque non devi capire tutta la sua complessità per poter raggiungere risultati piacevoli.
-[[Image:Digikam_localcontrast.png|thumb|300px|center]]
+[[Image:Digikam_localcontrast.png|thumb|300px|center|Copyright Dmitri Popov]]
-Open the photo you want in the editor and choose <menuchoice>Enhance</menuchoice> -> <menuchoice>Local Contrast</menuchoice>. The tool lets you apply up to four tonemapping operations called ''stages''. Each stage offers two parameters for you to tweak: <menuchoice>Power</menuchoice> and <menuchoice>Blur</menuchoice>. The former allows you to specify the desaturation level, while the latter lets you adjust the affected areas on the photo. To preview the result, hit the <menuchoice>Try</menuchoice> button. Once you are satisfied with the result, press <keycap>OK</keycap> to apply the process to the photo.
+Apri la foto che vuoi nell'editor e scegli <menuchoice>Migliora</menuchoice> -> <menuchoice>Contrasto locale</menuchoice>. Lo strumento ti permette di applicare fino a quattro operazioni di tonemapping chiamate ''passaggi''. Ogni passaggio ti offre due parametri da ritoccare: <menuchoice>Potenza</menuchoice> e <menuchoice>Sfoca</menuchoice>. Il primo ti permette di specificare il livello di desaturazione, mentre l'ultimo ti consente di regolare le aree coinvolte nella foto. Per vedere in anteprima il risultato, premi il pulsante <menuchoice>Prova</menuchoice>. Una volta che sei soddisfatto del risultato, premi <keycap>OK</keycap> per applicare il processo alla foto.
-While the <menuchoice>Local Constrast</menuchoice> tool may sound like an easy way to fix photos, you should use it with care: sometimes it can do more damage than good, producing unnaturally looking photos.
+Mentre lo strumento <menuchoice>Contrasto locale</menuchoice> può suonare come un modo facile per sistemare le foto, dovresti utilizzarlo con attenzione: talvolta può fare più danno che beneficio, producendo foto dall'aspetto innaturale.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Grafica/it]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Fotografia/it]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Guide/it]]