Plasma/NetworkMonitor/da: Difference between revisions

Latest revision as of 06:44, 25 September 2010

Other languages:

Systemovervågning - netværk

Systemovervågning - netværk - Brug dette widget til at overvåge din netwærksaktivitet

Tip

Anvend den sædvanlige metode til at installere et plasmoid/widget

Et meget enkelt widget, som viser en graf over aktiviteten på dine netværksforbindelser.

For hver af dine installerede netværksforbindelser vises en graf over aktiviteten, som opdateres hvert andet sekund. Grafen skaleres automatisk til det højeste niveau af dataoverførsel i cyklussen (som varer adskillige minutter). Under meget inaktive perioder vises derfor det lave niveau for løbende netværksforbindelser (til din router med de rutinemæssige "er du der?"-agtige data).

I forbindelse med en periode uden filoverførsel og dermed meget lille netværksaktivitet vises en graf med en aktivitet på 1 til 2 kiloBits per sekund, som fylder grafen.

Så opstår der en kortvarig, stor aktivitet, skalaen ændres til at kunne vise toppen i grafen og lavniveauaktivitetes bliver til krusninger langs basislinjen.

Denne top bevæger sig hen over displayet i løbet af nogle minutter. Når toppen bevæger sig ud af displayet, så ændres skaleringen pludseligt, sådan at det lave aktivitetsniveau igen vises i fuld skala. Den pludselige "fremkomst" af aktivitet over hele grafen kunne få dig til at tro, at netværket opfører sig mærkeligt. Det er ikke tilfældet.

Der er indstillinger. Du kan vælge, hvilke netværkskort du vil se. I eksemplet på billedet vises både en kablet ethernet (eth0) og trådløs (wlan0) forbindelse, men jeg kunne have valgt ikke at vise den trådløse forbindelse, når jeg ikke bruger den.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 {{Tip|1=[[Special:myLanguage/Plasma/Installing_Plasmoids|Anvend den sædvanlige metode til at installere et plasmoid/widget]]}}
-A very simple ''widget'' which displays a graph of activity on your network connections.
+Et meget enkelt ''widget'', som viser en graf over aktiviteten på dine netværksforbindelser.
-Each of your installed network connections displays as a graph which updates every 2 seconds to display activity. The graph automatically scales to the highest level of data transfer in the cycle (which lasts several minutes). Therefore, during very inactive periods, the display will show the low level of steady network connections (to your router for routine "are you there?" sorts of data).
+For hver af dine installerede netværksforbindelser vises en graf over aktiviteten, som opdateres hvert andet sekund. Grafen skaleres automatisk til det højeste niveau af dataoverførsel i cyklussen (som varer adskillige minutter). Under meget inaktive perioder vises derfor det lave niveau for løbende netværksforbindelser (til din router med de rutinemæssige "er du der?"-agtige data).
-Going along with no file transfers for a while, very low network activity creates a graph which reflects 1 to 2 KiloBits per second activity which fills the widget graph space.
+I forbindelse med en periode uden filoverførsel og dermed meget lille netværksaktivitet vises en graf med en aktivitet på 1 til 2 kiloBits per sekund, som fylder grafen.
-[[File:NetScaling1.png|300px|thumb|center|Low level activity]]
+[[File:NetScaling1.png|300px|thumb|center|Lavt aktivitetsniveau]]
-Then, a spike of activity happens, and the scaling resets so that the spike sets the graph scale and the low level activity becomes a ripple at the bottom of the scale.
+Så opstår der en kortvarig, stor aktivitet, skalaen ændres til at kunne vise toppen i grafen og lavniveauaktivitetes bliver til krusninger langs basislinjen.
-[[File:NetScaling2.png|300px|thumb|center|File transfer (high level) activity]]
+[[File:NetScaling2.png|300px|thumb|center|Filoverførsel med højt aktivitetsniveau]]
-That spike moves across the display over a period of several minutes. When the spike cycles off the display, the scaling changes, suddenly, to show the low level of activity at full scale. The sudden "appearance" of activity all across the graph can make a person think that the network is behaving strangely. It isn't.
+Denne top bevæger sig hen over displayet i løbet af nogle minutter. Når toppen bevæger sig ud af displayet, så ændres skaleringen pludseligt, sådan at det lave aktivitetsniveau igen vises i fuld skala. Den pludselige "fremkomst" af aktivitet over hele grafen kunne få dig til at tro, at netværket opfører sig mærkeligt. Det er ikke tilfældet.
-There are settings. You can choose to change which network interfaces show. In the example images both the wired ethernet (eth0) and Wireless (wlan0) connections show, but I could have turned off the wireless while not using it.
+Der er indstillinger. Du kan vælge, hvilke netværkskort du vil se. I eksemplet på billedet vises både en kablet ethernet (eth0) og trådløs (wlan0) forbindelse, men jeg kunne have valgt ikke at vise den trådløse forbindelse, når jeg ikke bruger den.
-[[Category:Widgets]]
+[[Category:Widgets/da]]