Workspace Configuration/Desktop Configuration/pt-br: Difference between revisions

Latest revision as of 09:34, 14 September 2023

Other languages:

Mudando o visual

Temas para a área de trabalho

A página de perguntas frequentes sobre a configuração do Plasma explica onde encontrar novos temas para o Plasma e como instalá-los.

Temas para aplicações não-KDE

A primeira coisa a checar é a seção Configurações do sistema -> Aparência -> Aparência do GTK+ - lá você pode selecionar a opção para Usar minhas fontes KDE em aplicações GTK+.

Você pode também usar o QtCurve para fazer com que os aplicativos GTK usem o estilo atual do Qt/KDE. Instruções sobre como instalar e usar isto no Kubuntu (você pode apenas ignorar as instruções específicas para o apt-get e usar a interface do gerenciador de pacotes da sua distribuição ao invés da linha de comando do Ubuntu) podem ser encontradas aqui. Por favor, consulte sua distribuição para instruções sobre instalação de pacotes.

Aplicar temas aos aplicativos do KDE para que se pareçam com aplicativos do GTK

A partir da versão 4.5, existe suporte para temas gtk para os estilos de interface do Qt. Na maioria das distribuições, isto está disponível desde a versão 4.3.

Fazer aplicações do Qt compartilhar o esquema de cores das aplicações do KDE4

Alguns aplicativos (aplicativos Qt4) rodando sob o KDE4 não compartilham o mesmo esquema de cores com os demais aplicativos KDE4, possuindo uma cor de fundo diferente ou possuindo texto em branco em botões brancos, etc. Se você mudar o esquema de cores e paleta em Configurações do sistema -> Aparência -> Cores, os aplicativos Qt que você rodar aparecerão de maneira correta mas retornarão às configurações anteriores uma vez eles tenha sido reiniciados.

Solução: Você pode ter deixado para trás a pasta .kde do KDE3 em seu diretório pessoal e o Qt procura lá primeiro ao invés de verificar a pasta de configurações .kde4. Você pode renomear ou remover o arquivo .kde/share/config/kdeglobals, o que fará que o Qt use o arquivo .kde4/share/config/kdeglobals em substituição ao anterior. Na próxima vez que um aplicativo KDE3 for iniciado, ele irá gerar novamente o arquivo .kde/share/config/kdeglobals, e usará as cores e tema padrões do KDE3, mas não afetará as cores da aplicações Qt.

Botões na barra de título

Acesse a seção Configurações do sistema -> Aparência, selecione Janelas, e dê uma olhada na página Botões. Nela você pode personalizar os botões na barra de título. Os símbolos '?', '_' e o quadrado representam os botões "O que é isto?", minimizar e maximizar. O 'H' é um espaçador. Um ou mais podem ser adicionados conforme desejado.

Você pode rearrumá-los conforme desejar. Pessoas canhotas, por exemplo, podem preferir alinhar os controles à esquerda ao invés de à direita.

Efeitos da área de trabalho

Usando os efeitos da área de trabalho no KDE

O uso dos Efeitos da área de trabalho é controlado pelo KWin. Você pode obter mais informações sobre eles na página sobre o KWin.

Problemas com o som

Dê uma olhada na página sobre problemas com o som

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+<span id="Changing_the_Look"></span>
 ==Mudando o visual==
+<span id="Theming_the_Desktop"></span>
 ===Temas para a área de trabalho===
 A página de [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.4/Configuration|perguntas frequentes sobre a configuração do Plasma]] explica onde encontrar novos temas para o Plasma e como instalá-los.
+<span id="Theming_Non-KDE_Software"></span>
 ===Temas para aplicações não-KDE===
@@ Line 12: / Line 15: @@
 Você pode também usar o [http://en.wikipedia.org/wiki/QtCurve QtCurve] para fazer com que os aplicativos GTK usem o estilo atual do Qt/KDE. Instruções sobre como instalar e usar isto no Kubuntu (você pode apenas ignorar as instruções específicas para o apt-get e usar a interface do gerenciador de pacotes da sua distribuição ao invés da linha de comando do Ubuntu) podem ser encontradas [http://maketecheasier.com/install-qtcurve-in-kde/2010/03/29 aqui]. Por favor, consulte sua distribuição para instruções sobre instalação de pacotes.
+<span id="Theming_KDE_Applications_to_look_like_GTK_applications"></span>
 ===Aplicar temas aos aplicativos do KDE para que se pareçam com aplicativos do GTK===
-Since qt 4.5 release, there is support for gtk themes for Qt GUI styles.  In most distributions this will be available from KDE software version 4.3.
+A partir da versão 4.5, existe suporte para temas gtk para os estilos de interface do Qt. Na maioria das distribuições, isto está disponível desde a versão 4.3.
-=== Making Qt applications share the color scheme of KDE4 applications ===
+<span id="Making_Qt_applications_share_the_color_scheme_of_KDE4_applications"></span>
+=== Fazer aplicações do Qt compartilhar o esquema de cores das aplicações do KDE4 ===
-Some applications (Qt4 applications) running under KDE4 do not share the same color scheme as KDE4 applications, have an odd background color, or have white text on white buttons, etc.  If you change the palette/color scheme in <menuchoice>System Settings -> Appearance -> Colors</menuchoice>, the Qt applications you have running become the correct color, but change back once they are restarted.
+Alguns aplicativos (aplicativos Qt4) rodando sob o KDE4 não compartilham o mesmo esquema de cores com os demais aplicativos KDE4, possuindo uma cor de fundo diferente ou possuindo texto em branco em botões brancos, etc. Se você mudar o esquema de cores e paleta em <menuchoice>Configurações do sistema -> Aparência -> Cores</menuchoice>, os aplicativos Qt que você rodar aparecerão de maneira correta mas retornarão às configurações anteriores uma vez eles tenha sido reiniciados.
-''Solution'' You may have a leftover .kde folder from KDE3 in your home directory, and Qt looks at it first instead of the .kde4 settings folder.  You can either rename or remove the .kde/share/config/kdeglobals file, which will cause Qt to use the .kde4/share/config/kdeglobals file instead.  The next time a KDE3 application is started, it will regenerate the .kde/share/config/kdeglobals file, and will use the default KDE3 theme and colors, but will not affect the Qt applications colors.
+''Solução'': Você pode ter deixado para trás a pasta .kde do KDE3 em seu diretório pessoal e o Qt procura lá primeiro ao invés de verificar a pasta de configurações .kde4. Você pode renomear ou remover o arquivo .kde/share/config/kdeglobals, o que fará que o Qt use o arquivo .kde4/share/config/kdeglobals em substituição ao anterior. Na próxima vez que um aplicativo KDE3 for iniciado, ele irá gerar novamente o arquivo .kde/share/config/kdeglobals, e usará as cores e tema padrões do KDE3, mas não afetará as cores da aplicações Qt.
-===Title Bar Buttons===
+<span id="Title_Bar_Buttons"></span>
+===Botões na barra de título===
-Open <menuchoice>System Settings -> Appearance</menuchoice>, and select <menuchoice>Windows</menuchoice>, and take a look on the <menuchoice>Button</menuchoice> tab.  Here you can customise the buttons in the title bar.  '?', '_' and the square represent the What's this?, minimise, and maximise buttons.  'H' is a spacer.  One or more can be added as desired.  Your version may also have a circle - this is the ring of a radio button, the setting for showing windows in all desktops.
+Acesse a seção <menuchoice>Configurações do sistema -> Aparência</menuchoice>, selecione <menuchoice>Janelas</menuchoice>, e dê uma olhada na página <menuchoice>Botões</menuchoice>.  Nela você pode personalizar os botões na barra de título. Os símbolos '?', '_' e o quadrado representam os botões "O que é isto?", minimizar e maximizar. O 'H' é um espaçador.  Um ou mais podem ser adicionados conforme desejado.
-You can re-arrange them as you prefer.  Left-handed people, for instance, may prefer to align the controls from the left, instead of from the right.
+Você pode rearrumá-los conforme desejar. Pessoas canhotas, por exemplo, podem preferir alinhar os controles à esquerda ao invés de à direita.
+<span id="Desktop_Effects"></span>
+==Efeitos da área de trabalho==
-==Desktop Effects==
+<span id="Using_KDE_Desktop_Effects"></span>
+===Usando os efeitos da área de trabalho no KDE===
-===Using Compiz with Plasma Desktop===
+O uso dos ''Efeitos da área de trabalho'' é controlado pelo ''KWin''. Você pode obter mais informações sobre eles na página sobre o [[Special:myLanguage/KWin#Feature_Overview|KWin]].
-Install '''compiz'''. Open '''System Settings''', choose the <menuchoice>Session Manager</menuchoice> module in the <menuchoice>Advanced</menuchoice> tab, choose <menuchoice>compiz</menuchoice> in the ''Window Manager'' combobox and restart your desktop.
+<span id="Sound_Problems"></span>
+==Problemas com o som==
-===Using KDE Desktop Effects===
+* Dê uma olhada na [[Special:myLanguage/Sound_Problems|página sobre problemas com o som]]
-The use of ''Desktop Effects'' is controlled by ''KWin''.  You can see more information about them on the [[Special:myLanguage/KWin#Feature_Overview|KWin]] page.
+[[Category:Tutoriais/pt-br]]
+[[Category:Configuração/pt-br]]
-==Sound Problems==
-* Take a look at [[Special:myLanguage/Sound_Problems|the Sound Problems page]]
-[[Category: Tutorials]]
-[[Category:Configuration]]