KNetworkManager/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 14:43, 11 June 2012

Other languages:

Laisser KNetworkManager gérer vos connections claires ou cryptées.

NetworkManager est un client KDE pour l'application d'arrière plan Network Manager. KNetworkManager communique avec Network Manager via DBus (un genre d'application de transmission de messages).

Un usage typique est la connexion à un réseau sans fil avec des identifiants connus de l'utilisateur. L'utilisateur configurera une connexion et KNetWorkManager stockera les paramètres là où se trouve les préférences de l'utilisateur. La configuration incluera par exemple le nom (ESSID) et la passphrase liés à un réseau sans fil précis. KNetworkManager peut ensuite utiliser cette information en l'incluant dans une requête DBus pour se connecter à ce réseau. Le back end Network Manager effectue ensuite les opérations de bas niveau requises pour configurer l'application de support (ex: fournir l'ESSID et la clé au wpa-supplicant) et établir le pilote réseau avec les paramètres appropriés.

En plus de l'avantage de permettre à des utilisateurs normaux de controler la configuration du réseau, cela permet aussi d'avoir une interface consistante pour la configuration du réseau sous KDE, et d'autres environnements de bureau (ex: GNOME) peuvent utiliser le back end du network manager sans avoir à gérer la logique de gestion de configuration réseau à chaque fois.

La page du projet donne un aperçu des fonctionnalités, quelques captures d'écran, et liens vers les paquets de plusieurs distributions.

Plus de captures d'écran montrent son usage dans différents environnement de bureau.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Template:I18n/Language Navigation Bar|KNetworkManager}}
 <languages />
@@ Line 6: / Line 5: @@
 |}
-'''KNetworkManager''' is a KDE client for the back end NetworkManager software. '''KNetworkManager''' communicates with NetworkManager via DBus (a type of message passing software). {{KDE3}}
+NetworkManager est un client KDE pour l'application d'arrière plan Network Manager. KNetworkManager communique avec Network Manager via DBus (un genre d'application de transmission de messages). {{KDE3/tla}}
-One typical usage is to connect to a wireless network with credentials known to the user. The user will setup a connection and '''KNetworkManager''' will store the settings wherever the user's configurations are stored. The configuration will include things like the name (''ESSID'') and passphrase used to associate with a particular wireless network. '''KNetworkManager''' can then use this information by packaging it into a DBus request to connect to a particular network. The Network Manager back end then does the low level operations required to actually setup the support software (e.g. pushing ESSID and key to '''wpa-supplicant''') and bring up the network device with the appropriate settings.
+Un usage typique est la connexion à un réseau sans fil avec des identifiants connus de l'utilisateur. L'utilisateur configurera une connexion et KNetWorkManager stockera les paramètres là où se trouve les préférences de l'utilisateur. La configuration incluera par exemple le nom (ESSID) et la passphrase liés à un réseau sans fil précis. KNetworkManager peut ensuite utiliser cette information en l'incluant dans une requête DBus pour se connecter à ce réseau. Le back end Network Manager effectue ensuite les opérations de bas niveau requises pour configurer l'application de support (ex: fournir l'ESSID et la clé au wpa-supplicant) et établir le pilote réseau avec les paramètres appropriés.
-Along with the advantage of allowing normal users to control the configuration the network it also allows one consistent interface for network configuration on KDE, and other desktops (e.g. GNOME) can use the network manager back end without each having to implement the logic to handle network configuration.
+En plus de l'avantage de permettre à des utilisateurs normaux de controler la configuration du réseau, cela permet aussi d'avoir une interface consistante pour la configuration du réseau sous KDE, et d'autres environnements de bureau (ex: GNOME) peuvent utiliser le back end du network manager sans avoir à gérer la logique de gestion de configuration réseau à chaque fois.
-[[Category:Internet]]
+:[http://old-en.opensuse.org/Projects/KNetworkManager La page du projet] donne un aperçu des fonctionnalités, quelques captures d'écran, et liens vers les paquets de plusieurs distributions.
-:[http://old-en.opensuse.org/Projects/KNetworkManager The Project Page] gives an overview of features, some screenshots, and links to packages for several distros.
-:More [http://old-en.opensuse.org/Projects/KNetworkManager_Screenshots screenshots] show its use on different desktop environments.
+:Plus [http://old-en.opensuse.org/Projects/KNetworkManager_Screenshots de captures d'écran] montrent son usage dans différents environnement de bureau.
-[[Category:KDE3]]
+[[Category:Internet/fr]]